词汇化

2. 在古代汉语中, 并列式是复合词的强势结 构方式，且同义关系为并列式的强势语义 聚合。 现代汉语中发生词汇化的并列式词组, 其 组成成分之间的语义关系多为类义关系或 反义关系, 没有同义关系。如: “皮肉、 血汗、脾胃”组成成分之间具有类义关系； “天地”的组成成分之间则具有反义关系。
古汉语是一种单音节单语素类型的语言, 存在着大量的单音节同义词, 从而为具有 同义关系的并列式词组的词汇化提供了材 料。在现代汉语中, 双音节词在词汇系统 中已占据主体地位, 单音节的独立语素较 少, 而具有同义关系的单音节独立语素更 少。
三、现代汉语词汇化词组的语义发展条件
现代汉语发生词汇化的词组, 其词组义仍 然存在, 即词组义和词义在共时状态下共 存, 语言符号的区别性要求二者必须具有 足够的差别。 词组和衍化而来的词在语义的变化主要是 通过相似性引申和相关性引申实现的。
1. 相似性引申
相似性引申是基于词所指称的事物现象与 其他事物现象在性质、特征等方面的某种 相似而产生的词义发展。相似性引申一般 是由具体的意义引申出更为抽象、概括的 意义, 引申而来的词义与原有意义往往属 于不同的语义范畴, 语义跨度较大。 带刺儿--指说的话里暗含讽刺意味。 穿线--比喻从中撮合、联系。
四、现代汉语词组词汇化后的变化
1. 语法属性的变化 语法属性发生变化的词组大多经由相关 性引申而衍化成词, 如: “提包”, 作为 词组使用时, 是一个动宾结构, 后经由相 关性引申衍化为词, 指动作的对象, 成为 一个名词。 如 “按键”
2. 语音的变化 劈柴: 由动宾式动词性词组衍化为名词,同时读音 发生变化。
上古汉语的词汇以单音词为主, 而现代汉 语则以双音词为主。“从以单音词为主过 渡到以双音词为主, 这是汉语内部的一个 发展趋势, 这使得汉语词汇系统的面貌发 生了巨大的改观, 确为汉语史上的一件大 事。”
二、词汇化词组的结构方式
1. 并列式：皮肉 2.偏正式：八成 3.动宾式：吃素 4.述补式：戳穿 5.主谓式：眼红 血汗 后院 按键 撑死 脸红 脾胃 天地 冷风 红色 关门
心跳 头痛
结构方式
并列式 偏正式 动宾式 述补式 主谓式
数量
4 36 47 2 4
比重
4.36 38.17 50.54 2.15 4.30
表格说明： 1.据董秀芳(2002)，在词汇双音节化之初, 偏正式词组发生词汇化的比重最高。在现 代汉语中, 发生词汇化最多的是动宾式词 组, 其次为偏正式词组。
2.相关性引申
相关性引申是指基于词所指的事物现象与 其他事物现象的相关性而产生的词义发展, 但是经由此种方式衍化成词的词组相对较 少。 皮肉--皮和肉, 指肉体。 烫面--用很烫的水和的面
3.特指
除了相似性引申和相关性引申之外 , 还有 少数词组经由特指而衍化成词。 心跳--心脏跳动。特指心脏加快地跳动, 多因剧烈运动或感情激动、内心恐惧等引 起。特指义总是在特定的语言环境中使用 对语言环境的依赖性较强, 且语义跨度不 大。
Thank you !
Hale Waihona Puke Baidu
汉语中的词汇化

一、什么是词汇化 二、词汇化词组的结构方式 三、词汇化词组的语义发展条件 四、现代汉语词组词汇化后的变化
一、什么是词汇化
词汇化就是“从句法层面的自由组合到固 定的词汇单位的演变过程。主要指汉语词 汇的双音化过程” --《词汇化: 汉语双音词的衍生和发 展》(董秀芳)