认知视角下的政治语篇概念隐喻及其意识形态研究——以美国2010针对中国的人权报告为例

［ 中图分类号］Ｇ ６ ４ ２
［ 文献标识码 ］Ａ
［ 文章 编号］１ ６ ７ １ —５ ９ １ ８ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ６ － ０ １ １ ９ — ０ ２ ［ 本刊网址 ］ｈ ｔ ｔ ｐ ： ／ ／ ｗ ｗ ｗ ． ｈ ｂ ｘ ｂ ． ｎ ｅ ｔ 们 太熟悉太 司空见惯 的隐喻 ， 因为太常用而被人们 潜移默化 地 接 受了 ， 且不太容易发现 当中的 隐喻投射 关系。美 国针对 中 国 的人权报 告有其 自身特点 ： 报告文 字表达几 乎全用 陈述句 ， 语 言简练 ， 少有 比喻等 形象 生动 的修辞 手法 ， 看似 客观 公 正 ， 规 范。但 政治家们极其 善于利用 死隐喻 达到潜 移默化 地让读 者 接受和产生共鸣 的效果 。因此 ， 我们有理 由相信 ， 政 治语篇 这
认 知视 角 下 的政 治 语 篇 概 念 隐喻 及 其 意识 形 态 研 究
— —
以美 国 ２ ０ １ ０针对 中国的人权 报告为例
林 晓凤 ， 陈 士 芳
（ 广西 民族大学外 国语学院 ， 广西南 宁 ５ ３ ０ ０ ０ １ ）
［ 摘
要］ 本丈从认知语 言学的视 角对美国 ２ ０ １ ０年针对 中国的人权报告 进行研 究， 通过分析和 归纳文本 中的概念
外媒采访资格 、 网络开放 、 学者言论 、 游行示 威的合法性 这五大
方 面 的控 制 和 限 制 。 在 全 文 中 ， ｇ ｏ ｖ ｅ ｒ ｎ ，ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ｏ ｌ ，ｐ ｅ ｒ ｍｉ ｔ ， ａ ｌ ｌ ｏ ｗ， ｆ ｏ ｒ ｂ ｉ ｄ ， ｍ ｏ ｎ ｉ ｔ ｏ ｒ 这 六 个 词 语 常 用 来 描 写 中 国政 府 对 言 论 自 由 的
出 了体 育运 动 就 是 战 争 （ Ｓ Ｐ Ｏ Ｒ Ｔ Ｓ Ａ Ｒ Ｅ ＷＡ Ｒ Ｓ ） 的概 念 隐 喻 ； 肖
表达下隐藏着许 多包含美 国政府 的意识 和观念 。概念 隐喻理 论 是 一 个 有 效 的 揭示 这 些 秘 密 的有 效 工 具 。
三、 美国 ２ ０ １ ０针 对 中 国人 权 报 告 的 隐 喻 学 分 析
一
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ １ — ５ ９ １ ８ ． ２ ０ １ ３ ． Ｏ ６ — ０ ５ ９
引 言
一
、
自Ｌ ａ ｋ ｏ ｆ＆ Ｊ ｏ ｈ ｎ ｓ ｏ ｎ在《 我们赖 以生存 的隐喻》（ Ｍ ｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ｓ
Ｗｅ Ｌ ｉ ｖ ｅ Ｂ ｙ ， １ ９ ８ ３ ） 一 书 中提 出概 念 隐 喻 理 论 以来 ， 概 念 隐 喻 理
达 出对 中国政府的批判 。这提 醒读者， 报告等公文的语言表达 虽不如就 职演讲 等形 象和 生动 ， 但 也 隐藏 着隐晦的概念
隐 喻 表 达 帮 助 构 筑 一 定 的 隐喻 义 ， 从 而达 到 作 者 的政 治 目的 。 ［ 关键词］ 概 念 隐喻 ； 意识 形 态 ； 认知 ； 隐 喻 义
隐喻 ， 试 图 勾 画 出 美 国政 府 对 中 国社 会 现 实 的认 识 和 构 筑 。 本 研 究发 现 ， 美 国 政 府 潜 意识 地 将 中 国政 府 比喻 成 一 个 专 制独裁、 凶猛 的 形 象。 在 看 似 公 平 和 客 观 的人 权 报 告 中 ， 美 国政 府 政 府 运 用 隐 晦 的 语 言表 达 并 通 过 媒 体 的 传播 向外 传
不同的道德观念和文化背景决定了不 同的核 心价值观 ， 这
也体现在政治文本的行文和概念隐喻表达 中； 这 些 概 念 隐 喻 表 达 反 过 来 又 强 化 了其 隐 含 的 价 值 观 ， 进 而 影 响 读 者 的认 知 。 纵 观美 国２ ０ １ ０年 针 对 中 国 的人 权 报 告 ， 类 似 的概 念 隐 喻 表 达 比 比 皆是 。在 文 中 ， 美 国政 府 主 要 描 述 了 中 国 政 府 在 新 闻 报 道 、
家燕 （ ２ ０ ０ ７ ） 等学者用 于分 析文 学著作 中的人 物形象 ， 也有很多
学 者（ 魏在江 ， ２ ０ ０ ７等 ） 用 于 分 析 政 治 语 篇 。在 众 多 的 政 治 语 篇 分析中 ， 更 多 的学 者 关 注 的 是 美 国 总 统 就 职 演 说 、 国情 咨 文 、
第２ ６卷第 ６期
２ ０１ ３年 ６月
湖 北 函 授 大 学 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ ＨＵ Ｂ ＥＩ Ｃ ｏ Ⅱｅ ｓ ｐ ０ ｎ ｄ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ

Ｖ ｏ Ｉ ｜ ２ ６ ． Ｎ ０． ６
Ｊ ｕ ｎ ． ２ ０ １ ３
论得到 了众 多学 者 的关注 并 已成 为认 知语 言学 的研究 热点 。
该理论认 为 ， 概 念 隐 喻 是 用一 个 经 验 域 的 知识 和 结 构 去 理 解 另
个 经验域 的知识 和结 构 ， 从 本质上 说 ， 这是概 念系统 中跨 领 域 的投 射 。 因此 ， 人 们 可 以利 用 概 念 投 射 的机 制 隐 喻 性 地 构 筑
一
特殊语域 里包含着许多司空见惯 的死隐喻 ， 在其客观公 正的
某 一 抽 象领 域 的 概念 ， 同 时 又使 得 语 言 表 达 生 动 有 趣 而 避 免 了
平铺直叙 。众 多学 者就将 概念隐 喻理 论运用 到各 种文 本的分 析中， 使得概念隐 喻的研究 得 以广泛和 深入 的运用 。如 ： 有 的 学 者（ 郑书丽 ， ２ ０ ０ ６ ； 李 英瑞 ， ２ ０ １ ２， 等） 将理论 用于 分析经 济报 道， 得出 了并购就是联姻（ ＭＥ Ｒ Ｇ Ｅ Ｒ Ｓ Ａ Ｒ Ｅ ＭＡ Ｒ Ｒ Ｉ Ａ Ｇ Ｅ） 等概念 隐喻 ： 肖鸿波 （ ２ ０ １ １ ） 、 李志明（ ２ ０ １ １ ） 等用于分析体育报道 ， 刻 画