隐喻生成及消亡的认知机制_潘正华

［Human + Adult + Male］，woman 是［Human + Adult － 至把喻体用作定语 来 修 饰 本 体 的 方 式 来 生 成 隐 喻。
Male］，“man”和“woman”其他的义素都相同，除了在 如： 为了形容一个人很笨、顽固，我们会说他有一 个
性别上相反外。这样，隐喻生成就具备了“相关”条 “花岗岩的脑袋”等。
tic metaphor） 和语音隐喻（ phonological metaphor） 。
得了不同于第一个 dog 的意义，拉大了 A 与 B 的距
离，产生了“狗改不了其本性”的隐喻意义。再如：
三、隐喻的生成与消亡
（ 3） 张华是个活雷锋。
隐喻的存在是不争事实，但是什么在推动人们创 造和使用隐喻呢？ 隐喻的生成是不同因素的合力的 结果，有着 不 同 的 理 据［9］。 一 般 来 说，隐 喻 的 生 成 有 认知、社会、心 理 以 及 语 言 等 方 面 的 理 据。 它 们 可 以
只是指语篇形式和现实世界的一种对应关系，本文只 而产生的张力和聚力，其中“关系”代表的是各种导致
讨论句子隐喻。Langacker 接受了 Saussure 语言符号 隐喻产生的各种因素。换言之，隐喻之所以能成为隐
由概念（ concept） 和声音形象（ sound image） 组成的观 喻是因为本体和喻体既彼此相关又有一定程度的距
以上定义从不同角度反映了隐喻的本质。我们 可以把这些定义大致分为两类： 静态的定义和动态的 定义。静态 的 定 义 注 重 结 果，而 动 态 的 定 义 注 重 过 程。如果把动态和静态的概念融合起来，隐喻可以理 解成是用动态的过程来达到静态的效果。这就为定 义隐喻提供了一个框架。因此，我们不妨这样定义隐 喻： 隐喻是一概念域向另一概念域映射并“整合”以期 达到最佳交际效果，是认知活动的工具。“映射”这一 概念被用来避免“隐喻是建立在相似点上”的概念，因 为隐喻不仅建立在相似点上，而且能创造相似点。至 于用“整合”而不是“混合”是因为隐喻意义的产生是 积极主动的，不是消极被动的。而“最佳交际效果”则
在例（ 3） 中，尽管“张华”和“雷锋”是两个人的名 字，但是“雷锋”已经抽象为一个“做好事不留名的人” 的概念，拉大了 A 与 B 的距离，具有隐喻意义。
原则上，A 与 B 的距离越大，产生的隐喻意义越 让人的思想具有跳跃性。然而，这个距离不可以无限
94
制的大，不能超过一定的度。这个度就是相关性。于
2013 年 11 月 第 35 卷 第 6 期
三峡大学学报（ 人文社会科学版） Journal of China Three Gorges University（ Humanities ＆ Social Sciences）
Nov． 2013 Vol. 35 No． 6
隐喻生成及消亡的认知机制
潘正华
收稿日期： 2013 － 05 － 07 作者简介： 潘正华，男，三峡大学外国语学院讲师。
93
说明的是修辞和其他的诗意手段的语用效果。不难 独立作用于隐喻的生成，但更多的是其合力的结果。
看出，隐喻是用一个概念域向另一概念域的动态过程
1. 隐喻的生成机制
来达到最佳交际效果。因此，这里谈到的隐喻是一种
是一概念域往另一概念域的映射。因此，我们可以从 的喻体是视觉。“渺茫的”一般是用来描述视觉的，但
语义映射和音系映射两个方面生成隐喻。
这里用来描写听觉。当视觉和听觉放置在一起的时
（ 一） 语义上
候，互动就产生了，隐喻的效果也就产生了。
语义上，隐喻生成的方法很多。隐喻生成可以在
除此之外，我们也可以用一个事物的特性来形成
Johnson 将隐喻划分为结构隐喻（ structure metaphor） 、 借用张宇平等的距离原则与相关原则来描述隐喻生 方位隐喻（ orientational metaphor） 和实体隐喻（ ontolog- 成的机制，如图 1［10］。
ical metaphor） ，并 把 最 后 一 种 细 分 为 实 体 物 质 隐 喻
言中的隐喻，而 实 体 隐 喻 则 是 指 由 姿 势、符 号 和 其 他
非语言方式所表达的隐喻。语言隐喻又可分成句子
隐喻 （ sentential metaphor） 和 语 篇 隐 喻 （ textual meta-
图 1 隐喻的生成机制
phor） 。由于实体隐喻在语言领域不便操作，语篇隐喻
在图 1 中，我们可以看到由距离原则和相关原则
一、引言
隐喻大量存在于我们的生活中，有关研究可以上 溯到亚里士多德时期。Max Black 的“隐喻互动论（ Interaction View of Metaphor） ”发表以后，许多学者开始 着手探求隐喻的生成与理解机制，特别是隐喻的性质 及其在语言和思想方面的功能。这其中有两本重要 的文献： 《隐喻与思维》（ Metaphor and Thought） ［1］和 《认 知 与 修 饰 语 言 》（ Cognition and Figurative Language） ［2］。同时，一些重要学术期刊也创刊发行，如 1986 年创 刊 的 Metaphor and Symbolic Activity。大 量 关于隐喻的文章发表在 Cognitive Psychology，Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 以 及 Journal of Pragmatics 等期刊上。隐喻研究也风靡中国，除了老 一辈的学者们做了大量的隐喻研究外，一些年轻学者 也做了关于隐喻的博士论文，如范文芳、王松亭、束定 芳、严世清、田学军等。综合国内外研究，我们可以看 出隐喻研究重心已从语用和修辞角度逐渐转向认知 角度。然而，要 想 交 际 成 功，说 话 者 要 构 建 隐 喻 并 使 听话者能够理解隐喻。显然，隐喻的生成与消亡规律 对说话者和听话者来说都非常重要。然而，已有文献 专门从认知的角度对隐喻的生成与消亡机制论述却 比较少。因此，本文试从认知的角度探讨之。
角度，隐喻是一个概 念 域 向 另 一 个 概 念 域 映 射 的 结 本体和喻体要么是对等物，要么是同一语义场内两个
果。当两个概念被放置在一起的时候，它们会互动和 不同的词。如：
彼此映射。这样就存在三种映射的可能： 一个概念域
（ 1） He is a good man．
的音位向另一个概念域的音位的映射、一个概念域的
传统上，例（ 8） 会被认为运用了拟人的手法，而例
产生，A 与 B 间的张力与聚力保持相对平衡和稳定。 （ 9） 则运用了通感的修辞。然而，在这里我们可以将
2. 隐喻产生的方法
其视为隐喻，因为其都有一个隐藏的喻体。在例（ 8）
我们将隐喻划分为语义隐喻和音系隐喻。隐喻 中，这个隐藏的喻体便是人。而在例（ 9） 中，这个隐藏
根据隐喻的度（ degree of metaphoricalness） 将隐喻分成 听话者、说话者创造的。理想的隐喻是本体与喻体形
三类： 死亡隐喻（ extinct metaphor） 、休眠隐喻（ dormant 似且神似。形、神都相似的隐喻是最容易被识别的。 metaphor） 和活跃隐喻（ active metaphor） ［1］。Lakoff 和 因此，我们可以将其视为隐喻相互作用的两个变量，
映射，因为即使是音 位 和 语 义 同 时 映 射 也 会 有 所 侧
在例（ 2） 中，A 与 B 不仅在同一语义场内，而且在
重，即使是并重，那也可以看成是语音和语义映射的 音系单位上相同，它 们 几 乎 相 同。这 是 在 Langacker
叠加。因此，我们将语言隐喻划分为语义隐喻（ seman- 的象征单位观点中的一个特例，但是其第二个 dog 获
语义关系上进行操作。语义场是在同一个语义系统 隐喻。如：
中，在共时条 件 下，若 干 个 具 有 共 同 义 素 的 义 位 聚 合
（ 10） 日本人是吃草的。
起来的聚合体。同一语义场内的两个词在义素上是
在例（ 10） 中，“吃草的”是食草动物的特性，用来
重叠的，例如 human 由 man 和 woman 组成，而 man 是 形容一个人其实是省略了喻体的隐喻。有时我们甚
为了更好地理解隐喻的生成机制，我们不妨简化
广义上的隐喻。
隐喻生成理据，按其着力点构建生成机制模型。众所
2. 隐喻的分类
周知，隐喻的 本 体 和 隐 喻 不 是 等 质 的，否 则 隐 喻 不 可
关于隐喻的分类存在着不同的划分标准。Aris- 能形成。它们至少有一定的不同，但同时它们又必须
totle 根据类和属的操作将隐喻划分了四类［3］。Black “神似”。这个“神似”可以是本来就在那的，也可以是
二、隐喻的本质
1. 定义
要想探求隐喻的生成及消亡的认知机制，必须知 道什么是隐喻。Aristotle 指出，“隐喻字是把属于别的 事物的字，借 来 作 隐 喻，或 借‘属 ’作‘种 ’，或 借‘种 ’ 作‘属 ’，或 借‘种 ’作‘种 ’，或 借 用 类 比 字 ”［3 － 4］。 Quintilian 则 认 隐 喻 是 明 喻 的 简 短 形 式［3］。Ｒichards 认为，隐喻是 语 言 的 运 作 方 式，人 们 在 用 一 个 词 或 短 语时往往会同时有两种对不同事物的思想在活跃，而 这个词或短语的意思正是这两种思想互动的结果［5］。 Denham 则认为隐喻是在一定语境下一事物由于未名 的相似性用另外的“误用”的词眼的语言修饰［6］。Lakoff 和 Johnson 认为隐喻是一个概念域向另外一个概 念域的映射［7］。Barcelona 认为隐喻是一种认知机制， 通过这个机制一个经验域被部分映射或投射到一个 不同的经验域，以至于人们以第一个经验域来理解第 二个经验域［6］。
在例（ 1） 中，A 的语义范围比 B 小，Hale Waihona Puke Baidu 的语义场是
语义向另一个概念域的语义的映射、一个概念域的音 B 的一部分。所以，A 和 B 之间的距离为零，故其为普
位与语义同时向另一概念域的音位与语义映射。为 通的叙述。再如：
了论述方便，我们将其简化成两种： 语音映射和语义
（ 2） A dog is a dog．
件，同时也具有了“距离”的条件。如果一个男人的行
同样，我 们 也 可 以 运 用 双 关、谚 语 等 生 成 隐 喻。
为举止与大众男性表现不一样，比方说喜欢穿女性化 不难看出，在语义上，隐喻是一语义域往另一语义域
的衣服，说话娘里娘气等，人们可能会说：
的映射，其喻体可以是明显的，也可以是隐藏的，本体
（ 三峡大学 外国语学院，湖北 宜昌 443002）
摘 要： 隐喻是一种思维方式，国内外学者对隐喻已做过大量的研究。在综合相关研究的基础上对什么是
隐喻做了重新界定，对隐喻生成及消亡的理据和认知机制进行了阐述。
关键词： 隐喻； 语义； 修辞学； 认知机制
中图分类号： H 319
文献标识码： A
文章编号： 1672 － 6219（ 2013） 06 － 0093 － 04
点，认为词的意义产生于两者的互动联系中，认知语 离，这两种力保持一定程度的平衡。
法只设三个单位： 音位单位（ Phonological Unit） 、语义
距离原则表明隐喻中的本体和喻体之间必须有
单位（ Semantic Unit） 和象征单位［8］。从认知语言学的 合理的距离。如果本体和喻体之间没有一定的距离，
（ 8） The watertap is pissing．
是，隐喻本体和喻体之间就有了一个矛盾： 一方面，A
（ 9） 微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺
与 B 拉大距离以期获得张力； 另一方面，A 与 B 必须 茫的歌声似的。（ 朱自清《荷塘月色》）
有相关性以期有聚力。隐喻在各种关系合力作用下
（ entity and substance metaphor） 、容 器 隐 喻 （ container
metaphor） 和拟人（ personification） ［7］。
我们通 常 把 隐 喻 分 为 语 言 隐 喻 （ linguistic meta-
phor） 和实体隐喻（ entity metaphor） 。语言隐喻是指语