论《围城》的语言讽刺艺术

论《围城》的语言讽刺艺术

苏晓平

（鄂州大学基础科学系湖北鄂州436000）

【内容摘要】讽刺艺术一直是《围城》的一大亮点，本文从优美比喻、变异词语、外语

英文、古文言文、象征方法等方面来进行分析。《围城》以人物的活动为线索讽刺了社会生活的方方面面，而且它的入骨的讽刺意味是通过情节的发展，以精雕的细节来自然流露，没有给人一丝做作的痕迹，同时，它讽刺手法灵活多样，比喻、用典、比较、推理等处处见锋芒，讽刺的语言更是诙谐幽默、尖锐泼辣，令人赞叹。

【关键词】《围城》语言讽刺艺术

当代著名作家钱钟书的《围城》是—部批判现实主义讽刺杰作，也是钱钟书的第一部也是唯一一部长篇小说。作品语言风趣幽默，妙趣横生。人物形象丰富、生动，令人赞叹的优美比喻，深刻的反语、双关、谐音、对仗、警句格言，古今中外的典故纷至沓来。采用独特的象征，蕴含着深刻的社会意义和人生哲理。作家以幽默、而且以辛辣的笔法讽刺时态弊端，描绘人物世态。

《围城》是一部具有很深的悲剧意味的讽刺小说，但又充满浓郁的喜剧色彩。作品寄喻深远，理胜于情。钱先生的创作基调是讽刺。《围城》的语言相当幽默与俏皮。《围城》有很强的讽刺性。《围城》堪称中国现代文学史讽刺小说典范。[2]（P163）钱先生在通篇作品中没有用说教来揭露他所看到的社会弊病，而是用讽刺。由于作者在小说中运用了恰当的比喻，辛辣的讽刺。机智的幽默以及心理分析，作品深深地吸引着广大读者。小说一经发表，便风行一时，甚至被译成英、俄、法、德等十多种语言在国外发行，被认为是中国现代文学史上最优秀的作品之一。

一、善用优美比喻进行讽刺

《围城》的成功离不开家钱钟书的知识修养和国学根底。大量妙趣横生的新鲜比喻的创造和运用。其中比喻的多样性，新颖性，喜剧性，深刻性尤其出色。[3]（36）作品用细腻笔法勾画众生。精妙地应用明喻、暗喻，在比喻的创造运用独具风姿的批评语体上开了一个先河。《围城》应用比喻之繁多富有令人叹为观止。全书比喻多达七百多条。就比喻的密度而言。恐怕没有第二本书与之相比。大量的比喻素来被认为字字珠玑的绝妙好辞。《围城》中的妙喻好喻俯拾皆是。[4]（P15）钱钟书的比喻别出心栽，超常人想象。他利用喻体和本体在价值等级上的强烈反差，达到对对象的嘲讽贬鄙。

如对沈太太的描写：“她眼睛下两个黑袋，像圆壳行军热水瓶，想是储蓄着多情的热泪，嘴唇涂的浓胭脂给唾沫带进了嘴，把黯黄崎岖的牙齿染道红痕，血淋淋的像侦探小说里谋杀案的线索。”[1]（P9）——连用几个想象奇特的比喻来铺陈渲染，读之令人忍俊不禁而又厌恶至极。作者用了一个另外可怕。然而又恰当的比喻。表现得淋漓尽致。[5]. 又如：说“鲍小姐那类女人”是不“伤春”的，“一切衣服在她身上像只软木塞之于酒瓶口，不需要

酒的时候才需要瓶塞”,[1](P10)一个生动的比喻就能使读者对鲍小姐的生活作风了然于胸。还有方鸿渐在本县省立中学作报告时大谈鸦片、梅毒，“令那记录的女生涨红了脸停笔不写，仿佛听了方鸿渐最后的一句，处女的耳朵已经当众失去了贞操”，[1](P34)形象而又俏皮，耐人寻味。

《围城》丰富的比喻，风趣幽默，大大增强了作品的讽刺艺术效果。显示出作者丰富的联想力。巧妙而生动的比喻散布在作品的情节、肖像、人物心理、细节、性格以及自然景物等各类描写中，令人目不暇接。既大大地提高了作品的讽喻性，又增强了读者的阅读趣味，对于绘声绘色地刻画人情物态，常能收到画龙点睛之效。总之可以说，在作品《围城》中，几乎每个人物出场时作者都对其肖像进行了一番讽刺性描绘，令其形神毕露。

《围城》的比喻中，流露出幽默讽刺的风格，给作品的语言增添了无穷的美感，“桌子就像《儒林外史》里范进给胡屠户打了耳光的脸，刮得下半斤猪油”，写的是乡村小旅馆里肮脏的桌子；“侍者上了鸡，碟子里一块像礼拜堂定风针上铁公鸡施舍下来的肉”，写的是西贡酒家里坚韧异常的“佳肴”；“这不是煮过鸡的汤，只像是在里面洗过一次澡”，写的堂堂的大学系主任宴请宾客的清淡如水的鸡汤；写方鸿渐与鲍小姐在中国馆子吃西菜时的描写：“鱼像海军陆战队，已经登陆了好几天；肉像潜水艇士兵，会长期伏在水里；除醋以外，面包、牛油、红酒无一不酸”。 [1](P16)几乎每一句话都透出俏皮，作者不说鱼肉是不新鲜的，而是说“鱼”“登陆了好几天”，“肉”“长时期伏在水里”，可想而知鱼是多臭，肉是多腐烂了。作家同样地用他那支辛辣的笔触，借用讽刺性的比喻，将他们的面纱揭去，还之以本来面目。

作者应用讽刺幽默笔画写出独特文体。在调侃方鸿渐购买假文凭时，作者引用《圣经》里的故事作比：“这一张文凭，仿佛有亚当夏娃下身那片树叶的功用，可以遮羞包丑，”“撒谎欺骗有时并非不道德，柏拉图《理想国》里就说士兵对敌人，医生对病人，官吏对民众都应该哄骗。圣如孔子，还假装生病，哄走了儒悲。孟子甚至对齐宣王也撒谎装病。父亲和丈人望自己是个博士，做儿子女婿的好意思教他们失望么？买张文凭去哄他们。“文凭”与亚当. 夏娃下身那片树叶也相去甚远，作家用“功用”的相似点一粘合。两物合比喻便一气呵成。竟明白晓畅。[6]

`《围城》有如此众多的妙喻，这与作者对比喻有深入的研究有关。钱钟书重比喻，好用比喻，他在《拉奥礼》中说过这样一句话：“比喻正是文学语言的根本”、“比喻包括相辅相成的两个因素，所在的事物有相同之处……又有不同之处……不同之处愈多愈大，则相同之处愈烘托，分得愈开，则合得愈出意外，比喻就愈新奇，效果就愈高。”[4](P15) 对比喻艺术的精深研究，加上高超的语言能力，使他能够在小说中把各种新鲜奇妙、生动形象的比喻散布在各方面的描写中，使《围城》的讽刺语言更机智幽默。

二、活用变异词语进行讽刺

活用词语进行讽刺，词语的变异，词语是构成句子的最基本的语言单位，有时人们为了适应环境的特殊需要，往往打破常规，标新立异。这在《围城》中大胆运用，使到语言有别

样的异味，给人一种新的感觉。例：

后来跟中国“并肩作战”的英美两国，那时候只想保守中立，中既不中，立也根本立不住。结果这“中立”变成只求在中国有个立足之地，此外全让给日本人。[1](P93)“中立”作者在这里分拆开来变成“中不中”“立也不立”“在中国有个立足之地”这几种思想，滑稽地嘲讽了英美两国的无能。其中“并肩作战”也属于词语用法中的变异方式。

作者常用半是讽刺半是悲怜的口吻调侃“芸芸众生”，他的联想特别活泼、思维敏捷。他应用讽刺幽默笔画写出独特文体。在谈到方老爷给孙儿取名“阿丑”时，作者也要引经据