OLYMPUS在各国外使用总结经验及说明

奥林巴斯 XZ-1 tips

XZ-1

from Jonathon Donahue

====================

Here's a grab bag of XZ-1 information... from my posts, and others, on Dpreview... and from other places.

这里是一个大杂烩的XZ-1信息... 从我的帖子，和其他人，DPREVIEW ... 和其他地方。

老外也阿Q一下：

－Image quality -- for almost all pictures, your XZ-1 takes images as good as any other camera. There are a very few situations where much more expensive DSLRs are better. But not often, and not worth the bother of carting one around. How to 'improve' a picture? The old Life magazine adage -- crop, then crop it again. Your XZ-1's 10 megapixels gives you plenty of room to crop to the most visually strong image possible.

－图像质量- 对几乎所有的图片，XZ-1的图像与任何其他相机一样好。极少数情况下，更昂贵的数码单反相机是更好的，但其不便经常地，也不值得到处随身携带。关于如何“改善”图片？老刊物的老格言- 重新裁剪。你的XZ-1的一千万像素给你足够的空间可以裁剪出视觉上最强大的图像。

－DOF depth-of-field ...post on Dpreview by sderdiarian

At the long end of its zoom, the XZ-1 has an aperture with a diameter of 9.6mm at 112mm equivalent, which compares favorably to the 9.8mm maximum aperture at the 83mm equivalent of a typical APS-C 18-55 F3.5-5.6 kit lens. It means the XZ-1 should give at least as blurred a background and do so at something much closer to the traditional portrait focal length. Furthermore it means the XZ-1 should give greater control over depth-of-field than a Micro Four Thirds kit lens, since they tend to offer 7.5mm at 84mm equivalent.

－关于XZ-1的景深（镜头）

在长焦端112毫米等效焦距，XZ-1具有9.6mm大的光圈，优于在等效83毫米时最大9.8mm光圈的典型APS-C 18-55 F3.5-5.6套装镜头。这表示XZ-1至少能给出背景虚化，而且某些方面更接近传统的肖像焦段。此外，它意味着对景深而言XZ-1能提供比4/3套头更大的控制，因为他们往往提供的是7.5mm光圈在等效84毫米焦距时。

============== =========

先插入一些信息

XZ-1 battery

电池

－It seems the Olympus LI-50B battery (3.7V, 925mAh, 3.5Wh) is manufactured by Sony and identical to the Pentax D-LI92 and Ricoh DB-100 batteries. This means you could get an original charger also from Pentax or Ricoh to charge the original battery for your Olympus XZ-1.

－这看起来是奥林巴斯LI-50B电池（3.7V，925mAh，3.5Wh），是由Sony制造的，和宾得D-LI92，理光DB-100电池是相同的。这意味着你可以为你的xz-1从宾得和理光得到一个原装充电器（或电池）。

=================

△Here's a little-known Secret -- locking focus WITHOUT locking exposure. focus lock: normally, you hold the shutter button halfway down and wait til you see the little green box and then take the picture. The green box means that the XZ-1 has locked both focus and exposure on that spot. But waht if you want to lock the focus on the spot, but get the exposure somewhere else?

▲鲜为人知的秘密- 对焦锁定而曝光不锁定。通常情况下，你半按快门按钮，并等待看到绿色的小方块，然后拍摄照片。绿色框表示XZ-1在该点对焦和曝光均锁定，但如果你想锁定该点对焦，而参照别处曝光？