《诗经静女》

《诗经》内容：1、反映人民大众苦于剥削压迫 2、反映人民苦于战争和徭役3、反映爱情生活和婚姻问题4、反映劳动生活5、讽刺当权者的荒淫无耻，揭露他们的残暴。

《诗经》体例： 1、风，诸侯国的土风歌谣，15国风，共160篇；2、雅，宫廷宴享的乐歌，分为《大雅》《小雅》共105篇；3、颂，宗庙祭祀的乐歌，《周颂》，《鲁颂》，《商颂》，共40篇。

《诗经》手法：赋、比、兴。

“赋者，敷陈其事而直言之也”（叙述、描写）铺陈直叙，即诗人把思想感情及其有关的事物平铺直叙地表达出来。例：

“以彼物比此物也”（比喻）就是比方，诗人借一个事物来比喻另一个事物或情感。例：

“先言他物以引起所咏之词也”（起兴）是触物兴词，客观事物激发了诗人的情感，引起诗人歌唱，所以大多在诗歌的发端。（铺垫）例：

重章叠咏（唱）：章，音乐名称。“乐竟为一章”，即乐曲奏一遍为一章。《诗经》中的诗是和乐歌唱的，所以每一篇诗都分若干章，犹如今天歌词的分段。章与章往往句型重复，字面也大体相同，只在关键处更换个别字。这一章法叫作重章叠句。使用这一手法，一是可以深化意境，渲染气氛，强化感情，使得抒发的情感在回旋中有递进，二是突出了主题。三是有效地增强了诗歌的节奏感、音乐感，形成了一种回环往复的美，带给人一种委婉而深长的韵味。

四、题解

邶，周代诸侯国名，在今河南汤阴东南。静女，闲雅的女子。诗经中的诗歌常以第一章开头的两个字做全篇的题目。

五、字音字义

姝 (shū ) ：美丽。俟：（sì）等待。

踟蹰( chí chú)：亦作”踟躇”，心里迟疑，要走不走的样子。

娈（luán ）：美好。贻（ｙí）：赠送

彤（ tóng ）：红色的。怿（yì）：喜爱。

归荑（ｋｕì tí）：赠送茅草芽。

洵（xún ）：诚然，实在。

炜（ｗěｉ）：鲜明有光的样子。

其：形容词词头，无实义。

有：形容词词头，无实义。

六、诵读指导

读一句要读出句内节拍，四言诗每句一般读成“二二”节拍。

如：静女/其娈，贻我/彤管。彤管/有炜，说怿/女美。

七、通假字

1、见：通“现”，出现。

2、爱：通“薆”，隐藏，遮掩。

3、说：通“悦”，喜爱。

4、女：通“汝”，你，这里代指彤管。

5、归：通“馈”，赠送。

6、匪：通“非”，不是。

八、段落翻译

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

那个姑娘文静而漂亮，暗中相约我在城角的地方相见。我如期而至但她却没有出现，急得我搔首弄发心彷徨

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

那个姑娘纯洁而美丽，送我一束红管草携带着淡淡的幽香。红管草发出闪闪的光芒，我非常高兴，因为它是美丽的姑娘（所赠）

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

牧场摘来的嫩草纯洁芳香，非常美丽并且非常奇妙。也并非小草特别的漂亮，只因是美人所赠才非比寻常。

九、思考

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

这一章主要描写什么？

男女恋人约会的场景

哪些字词交待地点人物？

“静女其姝，候我于城隅”（城墙上的角楼）

“爱而不见，搔首踟蹰”刻画出男女主人公怎样的形象？

少女天真活泼、调皮可爱的情态

“我”的憨厚、真诚以及未见恋人的焦灼、忧虑的心情

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

这一章主要描写什么？

这一章描写男女恋人见面后的情景。

“彤管”作用如何？这一章表达“我”对少女怎样的感情？

“我”表面上是赞叹管箫之美，实际上是赞叹“静女”之美。这表现了“我”对“静女”的爱恋。（双关语）

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

这一章写了什么内容？

描写两人见面后的情景。

“荑”只是一根野外茅草，为何“我”觉得它“美且异”？

爱屋及乌，凸现单纯的爱恋之情。

为什么不写我主动给“静女”送信物，却写静女主动给我送信物？

答案一：在男尊女卑的社会里，“静女”冲破了精神的束缚和世俗的偏见，主动站立于追求自由幸福的人生平台上，将最能表达自己感情的“信物”送给心上人，这表明了她对美好生活的向往，对纯真爱情的虔诚。如果写男子，她则由主动变被动，这就不能突出表现她对自由幸福的强烈追求。

答案二：写“静女”不仅表现了她对爱情的追求，对幸福的憧憬，而且反映了当时社会的女性对美好生活的向往，对社会男女平等的追求。

十、人物形象

从诗歌的内容可以看出女主人公是一个活泼、调皮、大胆的女子，敢于邀请男主人公约会，又故意调皮地躲起来。

从诗歌内容就可以看出小伙子是一个十分憨厚、痴情的人。收到姑娘的邀请时他是多么开心得意，面对姑娘的礼物时他巧妙地赞美礼物和姑娘。约会后还不忘夸一番姑娘和礼物。

十一、艺术手法

“彤管”、“荑”的作用？

象征：指用具体、形象的事物暗示特定的事理来表情达意。

彤管：红色是心的颜色，是火的颜色，象征着爱情的真挚和热烈。

荑草：白色是云的颜色，是雪的颜色，象征着爱情的淳朴和高尚。

双关：利用词语同音或多义等条件，有意使一个语句在特定的语言环境中同时兼有种意思，上说的是乙义，言在此而意在彼。双关包括表面上说的是甲义，实

际谐音双关和语义双关两种。

“彤管有炜，说怿女美”，既可以看作是小伙子当时的心理活动，也是双关语，小伙子托物抒情，表面上赞美彤管，实际上是赞美赠彤管给他的姑娘。

“自牧归荑，洵美且异”还是双关，“匪女之为美，美人之贻”，并不是物本身有什么美，而是爱人及物、托物抒情。

十二、主题思想

作者从静女到彤管，再从荑到静女，把人、物、情巧妙的融合起来，表现了表明了她对美好生活的向往，对纯真爱情的虔诚，反映古代广大人民对自由婚姻和美好、幸福的爱情生活的追求与向往。

十三、拓展延伸

信达雅

我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中提出“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

静女人真美，约我会城隅。故意躲起来，找得我心急。静女人真好，送我红彤管。彤管艳又美，让我好欢喜。静女心真巧，送我白茅草。情结茅草中，让我好珍惜。

这位姑娘真美丽，约我相会到城隅。姑娘姑娘躲哪里？让我心跳又着急。这位姑娘有情意，送我漂亮红乐器。姑娘姑娘多谢你，红红彤管表心意。这位姑娘有心计，采来白茅寄心迹。姑娘姑娘我懂了，你的深情我珍惜。

心灵之约

高高的城墙掩映着角楼

掩映着我美丽姑娘的身影

飞扬的裙袂藏在哪

如花的笑容藏在哪

姑娘啊

你是否看到了

我焦急等待的狼狈模样

红红的彤管红红的相思

思念的笛声在我心底

当初的欢笑藏在哪

海誓山盟藏在哪

姑娘啊

我要用彤管为你吹奏一曲

悠长缠绵的相思

水灵灵的白草芽啊

就像姑娘水灵灵的大眼睛

你采来田野的灵气

你采来世间的纯真

姑娘啊

让我拉起你的纤纤小手

相伴相爱终生