爱词霸每日一句2013年1月-4月

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

世界是一本书，不旅行的人只读了其中一页。

词霸小编：去旅行吧，见识多了你的世界就大了~清明小长假，有没有给自己安排一次旅行？

You can create something more glorious than the championship. 你可以创造比冠军更荣耀的事。

词霸小编：这张照片在facebook疯传，这是不久前在西班牙的长跑赛中，一直领先的Mutai看错终点，停下了脚步，此时第…[详细]

Just forget me to get rid of the pain, leave the long-past love blown and gone with the wind.

忘了我就没有痛，将往事留在风中。(纪念张国荣)

词霸小编：10年了，他离开我们10年了，每年的今天依然有人把他记起！他是张国荣，永远的张国荣！

Let's burn incense in the memory of our pure past.

焚香纪念我们逝去的节操。

You may be out of my sight, but never out of my mind.

你也许已走出我的视线，但从未走出我的思念。

The lazier a person is, the more things he needs to do tomorrow. 一个人越懒，明天要做的事越多。

From the moment I saw his girlfriend, I thought: I definitely want to be friends with that guy.

自从见到他女朋友的那一刻起，我当下就想：这个朋友交定了。

Via @邓客奇。

It's a deal.

一言为定！

词霸小编：老美常说的口语，电影、美剧里会经常听到这句，意思是“好吧！”“就这么定了！”“成交！”

You are always on my mind, in my dreams and in my heart.

你存在我深深的脑海里，我的梦里，我的心里……

词霸小编：“你存在我婶婶的脑海里~”这首很火爆的《我的歌声里》你会唱不？KTV里唱起来~感谢ANN提供。

As long as we live in each other's heart, death can't keep us apart.

只要我们住在彼此心里，死亡也不能让我们分离。

感谢@看不到自己睡觉的样子提供。词霸小编：这句话来自电影《北京遇上西雅图》，大爱汤唯！

Even the big shot has to carry his wife's purse.

再牛X的男人也要帮媳妇拎包。

词霸小编：这个图虽然是PS的，配上这句话，很火的，有木有！！！你会怎么翻译这一句咧？学习一下：big shot是指大人物…[详细]

Time is a file that wears and makes no noise.

岁月是把杀猪刀。

感谢金刚提供。词霸小编：这句话，文艺青年译成：光阴如锉，细磨无声。2B青年译成：岁月是把杀猪刀。你会怎么翻译？再看看这几…[详细]

You never get a second chance to make a first impression. 永远没有第二次机会，给人留下第一印象。

词霸小编：所以，每天都要以最好的状态出门，全力以赴做最好的自己！impression [ɪmˈprɛʃən] (n.)印…[详细]

Can you can a can as a canner can can a can?

你能够像罐头工人一样装罐头吗？(绕口令)

词霸小编： Can(能) you can(开罐) a can(罐头) as a canner(罐头工人) can(能) …[详细]

Lights off for Earth Hour, count me in.

地球日熄灯1小时，算我一个！

词霸小编：地球1小时(Earth Hour)是WWF(世界自然基金会)发起全球最大的环保运动，为了我们的地球，3月23日…[详细]

The only way you could meet my crazy was by doing something crazy yourself.

你不做点儿二的事，就无法和我二在一起！

Via @芮成钢。词霸小编：这句出自电影《乌云背后的幸福线Silver Linings Playbook》，最后男女主人…[详细]

She got cold feet before her wedding.

她逃婚了。

词霸小编：Get cold feet是一个在美国很流行的片语，不是指在雪地里走脚冷，而是指“临阵退缩”。《老友记》里Ra…[详细]

Can we go thrift shopping?

咱俩去趟二手店呗？

词霸小编：这句来自美国超红的歌曲《Thrift Shop》，据说这歌要赶上江南style了！Thrift Shop是指二…[详细]

Talking the talk is not as good as walking the walk.

喊破嗓子不如甩开膀子。

There is a breath of spring in the gentle breeze.

吹面不寒杨柳风。

感谢马骁提供。词霸小编：春天来了，该春游踏青了哦，去感受大自然吧！breeze(n.)微风

They showed a brazen disregard for user's privacy.

他们明目张胆地无视用户的隐私权。

词霸小编：3.15晚会曝光窃取用户隐私的行为，来学学关于隐私的单词： privacy(n.)隐私；brazen(adj…[详细]

There is only one happiness in life, to love and be loved. 生命中只有一种幸福：爱与被爱。(乔治桑)

词霸小编：爱与被爱，都不如相爱。对于这个话题，你有什么样的想法？

If wind sees their strong will, let such ordeal cease.

逆风如解意，容易莫摧残。《甄嬛传》

词霸小编：这是甄嬛大年夜在倚梅园祈福时念的诗，原句出自崔道融的《梅花》，译者：桑秋波。ordeal(n.)苦难的经历；c…[详细]

I don't want to overanalyze.