口译数字练习材料

口译数字练习材料

数字的练习：

一、口译中数字翻译的训练经过几年的口译教学实践，我们认为，数字翻译

是口译教学的重点，也是难点。由于中西方文化的差异，思维方式的差异形成了数字表达的差异，常使译者在英汉交替口译中感到束手无策。掌握数字口译的基本技巧，首先要学会英语数字的基本读法，读的要准要快。

如看到马路上的门牌号、报刊中的数字等，就对它们进行英汉互译，坚持长期练习，就会熟能生巧，反应就会变快。

二、其次，要善于发现规律。英语中，较长数字的朗读是以三位数为一个单位

的，每三位数用“，”隔开。如1，001，000读作one million and one thousand；10，010，000则读作ten million and ten thousand。但是

汉语中的“万”和“亿”在英语中则找不到用单词的直接表达方式。

三、接表达方式，“万”只能被译作ten thousand，“十万”译作one hundred

thousand；“一百万”译作one mil—lion。可以看出，中文以万为单位的数字译成英语时只要乘上“10”即可。同样汉语的“亿”由one hundred million来表示，而汉语的“十亿”在英语中为billion。

口译中模糊数字、量词及倍数的训练

口译中模糊数字的训练在口译过程中对模糊数字的译法也很重要。模糊数字在语言交际中少不了，如“几个”“十几个”“几十个”等等，这些模糊数字的表达法需要平时熟“大于某数”表达为“more than／over／above+某数”，或用“or more”，例如：a little over thirty；above 10degrees；Twenty girls or more．“小于某数”：“less than／under／below／nearly／almost ／up to+某数”，或用“.or less”，例如：less than twenty weeks；under five years old；nearly five years old；up to ten boys and girls．大约数字的表示法则为：“.or. ；or so；about；around”等等。例如：eight or nine years；five kilometers or so；about ten days；about lO％

口译中量词的训练

在英语中，量词泛指表示计量单位的词。汉英两种语言表达在这方面有许多不同之处。如汉语中的“一群”，在英语中根据所指的不同对象，相应地有许多种不同的表达形式。那么，在什么情况下采用哪种表达形式比较准确，这就是译员们经常遇到的难题。要解决这些难题，则在于译员平时的语言基本功的积累。下面列举几个常用的量词表达法，应特别记忆。

把：

一把花：a bunch of flowers

一把筷子：a bundle of chopsticks

一把剪刀：A pair of scissors

笔：

一笔款子：a sum of money

一笔好字：a good hand of writing

包：

一包火柴：a box of matches

一包棉花：a package of cotton

一包香烟：a packet of cigarettes

帮：

一帮孩子：a group of children等等。

口译中倍数的训练

倍数在英语和汉语中的表示法在概念上有相似之处，但也有不同之处，口译时应特别注意。在此我们试举一二例常见的关于倍数的增减的译法，以期对读者有所帮助。“be+形容词+as+数词.”或“动词+as+副词+数词.”；as large as+数词.可译为“大到<至>.”；

as many as+数词.可译为“多达.”；as high as+数词.可译为“高达.”；as heavy as+数词.可译为“重达.”；as low as+数词.可译为“低到.”；

“A be N times as large < long．heavy. > as B’’；

或“A be N times largerthan B”可译为：“A的大小<长度，重量.>是B的N倍”。

“主语+谓语+double／treble／quadruple'--"结构的译法。double可译为“增加一倍”或“翻一番”；treble可译为“增加两倍”或“增加到三倍”；quadruple可译成“增加三倍”或“翻两翻”，以此类推。

练习材料

到2030年全球能源需求将比2004年增加57%，而煤炭将成为全球需求增长最快的能源。

在2006年，非自愿离职的CEO比例达到1/3。

今年前五个月，新兴市场企业的IPO在全球市场上的融资额已达创记录的537亿美元，相当于2006年全年水平的一半。

信产部公布的数据显示，2007年我国手机产量预计将达5.6亿部，有望占全球手机总产量的55%。

中美每年贸易总额超过3000亿美元。

2001年底起，该国的外来直接投资和资本流入翻了两倍多，国内许多地方的房地产价格也翻了三倍。

我觉得不可能有机会升值10%，中国的出口接近毫无竞争力的水平。在生产的地段，人们已经开始向越南和斯里兰卡转移。

有86%的中国消费者会因为奢侈品品牌标有“made in China”的字样而不愿继续购买。

根据彭博社的统计，今年迄今，欧洲IPO（股票首次公开上市）集资总额达378亿美元，比美国同期IPO募集资金总额高78%。

国家发改委近日表示，我国2006年国货复进口高达733.6亿美元。

我国企业不得不将每部国产手机售价的20%、计算机售价的30%、数控机床售价的20% 到40% 支付给国外专利持有者。