文学翻译与非文学翻译之间的区别
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
二、文学翻译概述
（一）文学文本概述 文学文本，可以理解为文学艺术形式，通过文学体裁进 行划分，可分为诗歌、小说、散文、杂文、通讯等诸多体裁。根 据创作年限及地域，又可划分为古代文学、近代文学、现代文 学、当代文学以及中国文学与外国文学多种。文学文本是作 家通过对生活细致的观察与思考，并结合自身的思想体系而 创作出来的意识作品。因此，文学文本具有特定的独特性、 思考性、艺术性及价值性等多种属性。通过不同年代作家的 文学作品的考 究，能 够 有 效 理 解 并 知 晓 创 作 背 景 的 政 治 因 素、文化因素以及社会因素等等。特别在小说题材中，作家 通过对现有的社会环境进行思考，批判当时的社会状态，能 够有效地提升当时社会群众的思想觉悟［１］。 （二）文学翻译概念及特点 钱钟书先生曾经说过：“在文学翻译过程中，不仅要翻译
三、非文学翻译概述
（一）非文学文本概述 非文学文本 的 创 作 者 是 从 事 专 业 领 域 工 作 的 专 家、学 者、技术人员、广告人等等，因此非文学文本的创作具有一定 的功能性与价值性，例如医学科研论文、广告策划方案等，是 各专业领域技术人员将劳动成果付诸于纸面，并使之得到发 表或宣传，或进行实质性的研究工作［３］。所以非文学文本在 创作过程中，具有较强的逻辑性、缜密性，对客观事物的描述 也更为客观、具体。与文学文本不同，文学文本在创作过程 中可以通过虚构的手段创作人物、地点及事件，但非文学文 本要求作者必须如实描写客观事物，不能存在任何虚构的成 分。 （二）非文学翻译概念及特点 通过上文中对文学翻译的介绍，我们可以知道戏剧、散 文、小说等都属于文学翻译，那么，常见的非文学翻译有哪些 呢？由于非文学文本的客观实在性，所以非文学翻译涉及到 的范围有政治、经济、商业等。我们可以将非文学翻译定义 成一种在不同语言中传达真实消息的行为。接下来我们将 非文学翻译的特点进行总结，有如下三点：
摘 要：讨论文学翻译与非文学翻译之间的差异，首先介绍文学文本与非文学文本的特征，并在两种文本特征 的基础上，结合文学翻译与非文学翻译的特点，讨论两种翻译之间存在的区别。然后再根据实际案例，分析二者在 翻译策略上的不同。
关键词：非文学翻译；文学翻译；翻译策略 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００１７８３６（２０１９）０８０１１８０３
一、引言
文学翻译与非文学翻译是翻译领域中两个主要的部分， 它们之间既存在相同之处也存在不同之处。本文只讨论他 们之间的不同之处。在开始讨论之前，我们首先介绍两个基 本概念，即文学文本与非文学文本。文学文本是一种语言工 具，它通过语言文字来形象生动地反映出作者对人生、社会 和感情的一些认知，希望用文字来唤起人们对美的向往，用 文字向人们传达艺术的美感。相较于文学文本来说，非文学 文本则是一种正式的文本形式，包括法律、医学、新闻、科技 等多种类型。简单来说，文本中除了文学文本之外，其他的 都可以称作非文学文本。在下面的章节中，我们会对文学文 本和非文学文本的特点进行简单概括。
出文章原本的意思，还要考虑作者在创作过程中所处的历史 环境、国家的语言习惯等因素，再结合我国的语言习惯将文 章还原出来，并 且 要 让 读 者 感 受 不 到 译 文 中 语 义 生 硬 的 转 换。”［２］也就是说，文 学 翻 译 要 求 翻 译 者 从 根 本 上 理 解 文 学 文本，认识文学文本，并在熟知文学文本的前提下，对创作者 生平、生活背景、社会形态、国家属性以及当时的社会矛盾形 态进行有效的理解，才能有效理解文学文本中出现的特殊语 句、象征性语句以及生词的含义。并通过译文注释的方式， 使读者能够清晰地理解作者的创作意图。
收稿日期：２０１９０４０２ 作者简介：刘昭君（１９８４—），女，河北邢台人，硕士研究生，从事英语笔译研究。
— １１８—
一是根据提供文本客户的需求以及其应用场合、用途等 相关信息，制定相应的翻译策略，提供符合客户需求的翻译 内容。二是对翻译原文进行客观、真实的描述，不掺杂任何 个人情感。三是语言简朴。按照文章的属性进行分类，再根 据不同的类别进行相应的翻译。
四、文学翻译与非文学翻译的区别
（一）本质区别 １翻译对象的区别 在上文中我们已经知道，文学作品是一种艺术，是人们 对美的一种欣赏，一种向往。同文学作品相比，非文学作品 更注重于真实［４］。从翻译的角度来讲，文学翻译所接触的文 献都是经典作品，并对翻译人员的文学素养、文学创作能力 有较高的要求，不仅要具备基本的文学创作能力，更要有丰 富的外文阅读及书写能力。即在通过阅读英文原文的过程 中，了解外文文学文本的意境及含义，并结合当代中国读者 所能接受的文 风 进 行 翻 译 工 作，保 留 原 文 的 意 境 及 思 想 体 系，并使翻译语 言 符 合 当 代 读 者 需 求，使 其 更 具 有 语 言 美。 例如，冰心在翻译泰戈尔《纸船》时，将诗歌原有的意境得以 保留，并运用中国古典押韵、对仗手法，赋予诗歌一定的韵律 美。因此，在一般情况下，文学翻译不会存在思维上的错误， 简而言之就是翻译后文章的质量水平很高。 而非文学翻译，在多数情况下根据客观实在的要求，会 存在一些语言不规范、表达意思不清楚的情况，所以非文学 翻译不能像文学翻译一样，盲目地忠于原文。 ２翻译要求的区别 翻译的标准有很多，大多数从事翻译的专业人员都提出 过自己的见解。他们提出的意见，对于普通文章的翻译具有 指导意义。但是由于翻译的题材、种类不同，用途不同，所以 翻译的要求也在一定程度上存在着不同［５］。 就文学翻译 来 说，它 的 首 要 目 的 就 是 对 艺 术 的 一 种 传 播，其他信息的传达都是附属的。由于文学翻译的目的是抒 发作者的情感，所以从事文学翻译的翻译人员，要在最大程 度地保留原来作品的情感、风格和意境，还要更加深入地表 达出原作品的社会意义、附带的意义，力求让译文读者与原 文读者达到同样的艺术感受。由于文学翻译的特性，不同译 者翻译出来的文章也不尽相同。所以我们对文学翻译的要 求比较宽松，只要翻译出来的句子可以表达出原文带有的艺 术信息及文学信息就可以。反过来说，如果文学翻译所翻译 的作品与原文 是 字 句 一 一 对 应 的 话，则 失 去 了 原 有 的 意 境 美，这样的翻译未必是一个好的作品。 非文学翻译传达的是一种准确的信息，它最基本的要求 就是将原来的信息准确无误地表达出来，不添加任何个人的 情感和个人虚构的部分。从事非文学翻译的人员，要对所翻 译的文字有一个正确的理解，并对所翻译的词语要慎重，不 能选取有歧义的词语，避免引起不必要的误会；在逻辑思维 方面，要求思维严谨，不能有逻辑上的漏洞。 ３语言特征的区别 文学翻译与非文学的语言差异，主要决定于翻译作品的
２０１９年 ８月 第 ３８卷第 ８期
黑龙江教育学院学报 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇＣｏｌｌｅｇｅｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎ
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１７８３６．２０１９．０８．０４０
Ａｕｇ．２０１９ Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．８
文学Байду номын сангаас译与非文学翻译之间的区别
刘昭君
（黑龙江大学 西语学院，哈尔滨 １５００８０）
（一）文学文本概述 文学文本，可以理解为文学艺术形式，通过文学体裁进 行划分，可分为诗歌、小说、散文、杂文、通讯等诸多体裁。根 据创作年限及地域，又可划分为古代文学、近代文学、现代文 学、当代文学以及中国文学与外国文学多种。文学文本是作 家通过对生活细致的观察与思考，并结合自身的思想体系而 创作出来的意识作品。因此，文学文本具有特定的独特性、 思考性、艺术性及价值性等多种属性。通过不同年代作家的 文学作品的考 究，能 够 有 效 理 解 并 知 晓 创 作 背 景 的 政 治 因 素、文化因素以及社会因素等等。特别在小说题材中，作家 通过对现有的社会环境进行思考，批判当时的社会状态，能 够有效地提升当时社会群众的思想觉悟［１］。 （二）文学翻译概念及特点 钱钟书先生曾经说过：“在文学翻译过程中，不仅要翻译
三、非文学翻译概述
（一）非文学文本概述 非文学文本 的 创 作 者 是 从 事 专 业 领 域 工 作 的 专 家、学 者、技术人员、广告人等等，因此非文学文本的创作具有一定 的功能性与价值性，例如医学科研论文、广告策划方案等，是 各专业领域技术人员将劳动成果付诸于纸面，并使之得到发 表或宣传，或进行实质性的研究工作［３］。所以非文学文本在 创作过程中，具有较强的逻辑性、缜密性，对客观事物的描述 也更为客观、具体。与文学文本不同，文学文本在创作过程 中可以通过虚构的手段创作人物、地点及事件，但非文学文 本要求作者必须如实描写客观事物，不能存在任何虚构的成 分。 （二）非文学翻译概念及特点 通过上文中对文学翻译的介绍，我们可以知道戏剧、散 文、小说等都属于文学翻译，那么，常见的非文学翻译有哪些 呢？由于非文学文本的客观实在性，所以非文学翻译涉及到 的范围有政治、经济、商业等。我们可以将非文学翻译定义 成一种在不同语言中传达真实消息的行为。接下来我们将 非文学翻译的特点进行总结，有如下三点：
摘 要：讨论文学翻译与非文学翻译之间的差异，首先介绍文学文本与非文学文本的特征，并在两种文本特征 的基础上，结合文学翻译与非文学翻译的特点，讨论两种翻译之间存在的区别。然后再根据实际案例，分析二者在 翻译策略上的不同。
关键词：非文学翻译；文学翻译；翻译策略 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００１７８３６（２０１９）０８０１１８０３
一、引言
文学翻译与非文学翻译是翻译领域中两个主要的部分， 它们之间既存在相同之处也存在不同之处。本文只讨论他 们之间的不同之处。在开始讨论之前，我们首先介绍两个基 本概念，即文学文本与非文学文本。文学文本是一种语言工 具，它通过语言文字来形象生动地反映出作者对人生、社会 和感情的一些认知，希望用文字来唤起人们对美的向往，用 文字向人们传达艺术的美感。相较于文学文本来说，非文学 文本则是一种正式的文本形式，包括法律、医学、新闻、科技 等多种类型。简单来说，文本中除了文学文本之外，其他的 都可以称作非文学文本。在下面的章节中，我们会对文学文 本和非文学文本的特点进行简单概括。
出文章原本的意思，还要考虑作者在创作过程中所处的历史 环境、国家的语言习惯等因素，再结合我国的语言习惯将文 章还原出来，并 且 要 让 读 者 感 受 不 到 译 文 中 语 义 生 硬 的 转 换。”［２］也就是说，文 学 翻 译 要 求 翻 译 者 从 根 本 上 理 解 文 学 文本，认识文学文本，并在熟知文学文本的前提下，对创作者 生平、生活背景、社会形态、国家属性以及当时的社会矛盾形 态进行有效的理解，才能有效理解文学文本中出现的特殊语 句、象征性语句以及生词的含义。并通过译文注释的方式， 使读者能够清晰地理解作者的创作意图。
收稿日期：２０１９０４０２ 作者简介：刘昭君（１９８４—），女，河北邢台人，硕士研究生，从事英语笔译研究。
— １１８—
一是根据提供文本客户的需求以及其应用场合、用途等 相关信息，制定相应的翻译策略，提供符合客户需求的翻译 内容。二是对翻译原文进行客观、真实的描述，不掺杂任何 个人情感。三是语言简朴。按照文章的属性进行分类，再根 据不同的类别进行相应的翻译。
四、文学翻译与非文学翻译的区别
（一）本质区别 １翻译对象的区别 在上文中我们已经知道，文学作品是一种艺术，是人们 对美的一种欣赏，一种向往。同文学作品相比，非文学作品 更注重于真实［４］。从翻译的角度来讲，文学翻译所接触的文 献都是经典作品，并对翻译人员的文学素养、文学创作能力 有较高的要求，不仅要具备基本的文学创作能力，更要有丰 富的外文阅读及书写能力。即在通过阅读英文原文的过程 中，了解外文文学文本的意境及含义，并结合当代中国读者 所能接受的文 风 进 行 翻 译 工 作，保 留 原 文 的 意 境 及 思 想 体 系，并使翻译语 言 符 合 当 代 读 者 需 求，使 其 更 具 有 语 言 美。 例如，冰心在翻译泰戈尔《纸船》时，将诗歌原有的意境得以 保留，并运用中国古典押韵、对仗手法，赋予诗歌一定的韵律 美。因此，在一般情况下，文学翻译不会存在思维上的错误， 简而言之就是翻译后文章的质量水平很高。 而非文学翻译，在多数情况下根据客观实在的要求，会 存在一些语言不规范、表达意思不清楚的情况，所以非文学 翻译不能像文学翻译一样，盲目地忠于原文。 ２翻译要求的区别 翻译的标准有很多，大多数从事翻译的专业人员都提出 过自己的见解。他们提出的意见，对于普通文章的翻译具有 指导意义。但是由于翻译的题材、种类不同，用途不同，所以 翻译的要求也在一定程度上存在着不同［５］。 就文学翻译 来 说，它 的 首 要 目 的 就 是 对 艺 术 的 一 种 传 播，其他信息的传达都是附属的。由于文学翻译的目的是抒 发作者的情感，所以从事文学翻译的翻译人员，要在最大程 度地保留原来作品的情感、风格和意境，还要更加深入地表 达出原作品的社会意义、附带的意义，力求让译文读者与原 文读者达到同样的艺术感受。由于文学翻译的特性，不同译 者翻译出来的文章也不尽相同。所以我们对文学翻译的要 求比较宽松，只要翻译出来的句子可以表达出原文带有的艺 术信息及文学信息就可以。反过来说，如果文学翻译所翻译 的作品与原文 是 字 句 一 一 对 应 的 话，则 失 去 了 原 有 的 意 境 美，这样的翻译未必是一个好的作品。 非文学翻译传达的是一种准确的信息，它最基本的要求 就是将原来的信息准确无误地表达出来，不添加任何个人的 情感和个人虚构的部分。从事非文学翻译的人员，要对所翻 译的文字有一个正确的理解，并对所翻译的词语要慎重，不 能选取有歧义的词语，避免引起不必要的误会；在逻辑思维 方面，要求思维严谨，不能有逻辑上的漏洞。 ３语言特征的区别 文学翻译与非文学的语言差异，主要决定于翻译作品的
２０１９年 ８月 第 ３８卷第 ８期
黑龙江教育学院学报 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇＣｏｌｌｅｇｅｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎ
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１７８３６．２０１９．０８．０４０
Ａｕｇ．２０１９ Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．８
文学Байду номын сангаас译与非文学翻译之间的区别
刘昭君
（黑龙江大学 西语学院，哈尔滨 １５００８０）