悉尼中英文对照
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
悉尼景点中英文对照
组员：刘梦蝶 邵晗赟 沈琳洁 罗姗 裘旭东 周丹燕
悉尼歌剧院
Sydn0世纪最 具特色的建筑之一，也是世界著名的表 演艺术中心，已成为悉尼市的标志性建 筑。该歌剧院1973年正式落成，2007 年6月28日被联合国教科文组织评为世 界文化遗产，该剧院设计者为丹麦设计 师约恩· 乌松。悉尼歌剧院坐落在悉尼港 的便利朗角，其特有的帆造型，加上悉 尼港湾大桥，与周围景物相映成趣。
悉尼大桥 Harbour Bridge
在上世纪30年代的条件下，能在大海上凌空架桥，实为罕见。 万吨巨轮可以从桥下通过，桥面宽49米，可通行各种汽车，中间铺 设有双轨铁路，两侧人行道各宽3米，澳大利亚人形容悉尼大桥的造 型像一个“老式的大衣架”。今日的悉尼大桥，北端弯成一个大弧形， 连接北上的高速公路，南端一直伸入悉尼市区。每当夜幕降临，大桥 的钢架上就亮起了万盏灯火，远远望去，五彩缤纷，灿烂夺目。 美丽视觉：悉尼大桥和悉尼歌剧院相邻，将歌剧院和大桥连成一体欣 赏时，雄伟和婀娜、深色和浅色、直线和曲线构成了一副反差强烈又 协调一体的美丽图画。攀爬悉尼大桥是最受欢迎的旅游项目之一。澳 大利亚人爱玩，所以才会想出了要攀爬这个绰号为“大衣架”的世界 上最大的拱桥，这也是世界上唯一允许游客爬到拱桥顶端的大桥。最 难忘的是在距离水面147米的高处遥望悉尼歌剧院，这个角度绝对独 一无二。悉尼大桥还有许多重要的意义，她是连接港口南北两岸的重 要桥梁、是悉尼歌剧院明信片的完美背景、也是摄取港口全景的绝佳 地点。
悉尼水族馆 Sydney Aquarium
主体建筑在达令港水面下的悉尼水族馆，以长达 146米的水底通道、全部圆弧形的玻璃观景窗， 让游客尽情欣赏海底生态环境的媚姿。这里汇集 了澳洲5000多种水底生物，其中鲨鱼种类之多， 世界排名第一、第二，此外，还有世界最大的鸭 嘴兽。悉尼水族馆展示着海豹、鳄鱼、红树林、 远北方鱼类、远洋鱼类，以及大堡礁、岩石海岸、 悉尼港、达令河等区域的海底生态，并且还有触 摸区让游客触摸部分海洋生物。
蓝山 Lanshan
蓝山坐落于澳大利亚新南威尔士州，它与 悉尼市区接壤，其丘陵起始于堪培拉西面五十 公里，从内皮恩河西岸延伸到科克斯河西岸。 主体是由沙石高原组成，区域被七百六十米深 的峡谷分割，最高点高于海平面1190米，很 大一部分蓝山被划入蓝山世界遗产区域，拥有 七个国家公园与一个自然保护区蓝山位于悉尼 以西104公里处。这里的桉树挥发的油滴在空 中经折射呈现蓝光，所以得名蓝山。国家公园 环绕蓝山山脉内多处度假中心和村落，风景秀 丽。蓝山的中心点是卡顿巴，著名的观光点有 辽阔的丛林景观、峡谷、瀑布，壮观的石柱群， 以及位于回声谷的三姊妹峰等 在蓝山除了可以乘坐空中缆车或观光火车游览 峡谷的奇丽景色，还可以参观位于卡顿巴西南 80公里的珍罗兰山洞
邦迪海滩 Bondi Beach
邦迪海滩的名字来自于原居民的语言意思是海水拍岸的 声浪。邦迪海滩长达1公里，虽然只是个沙滩滨海小镇，却是 澳洲是具历史的冲浪运动中心，是澳洲传统冲浪救生训练基 地。在夏季的周末，这里有各类冲浪活动，运动员们轮番上 阵表演；有非正式的乐队在岸上声嘶力竭地演唱；有民俗活 动、艺术展览活动等。沿着邦迪到库吉的悬崖观景路而行， 一路上可以慢慢闲逛、游游泳，还可以到咖啡馆里喝上一杯 咖啡。在建于20世纪20年代的精致优雅的邦迪凉亭里品尝一 客鲜奶冰淇淋。观看邦迪海滩救生员开展救生演示活动，甚 至还可以亲身参与。在悉尼的标志性场所之一邦迪冰山游泳 池戏水。日落时一面领略壮观的大海美景，一面享受邦迪海 滩上众多餐馆的诱人美食。如果要了解当地人是如何享受生 活的话，最好的方法就是到邦迪海滩，它的原名意为“翻动 潮水的噪音”，非常恰当地描述了这个海滩上下，这里无论 在夏季或冬季，都是悉尼的精华所在，海滩的生活非常舒适， 每当夏季，这里也是日光浴和冲浪的绝佳地点，游客也可在 这里观看一场嘉年华会。
环形码头 Circular Quay
环形码头历史上是澳大利亚民族的发源地，加上邻近悉尼歌 剧院与悉尼港湾大桥两个地标，因此成了不少社区庆典的焦点。 每逢除夕和澳大利亚日烟火汇演，环形码头都是主要的集会地点 之一。 环形码头渡轮码头设有五架小飞轮，是所有悉尼港与帕 拉马塔河公众渡轮航线的终站。多年来，27条固定航线从环形 码头开出，来往塔隆加动物园、康宝树湾奥运会场地、曼力海滩、 北悉尼、玫瑰湾及达令港等地。 顺道游: Manly Beach海滨 从 环形码头航行30分钟，沿途景色十分壮丽，特别是从船上欣赏 歌剧院的海景，堪称一绝。据传之名的由来是因为这附近的区域 充满著阳刚和开阔的男人风格，海滨上常常汇集著年青人，或在 阳光下作日光浴，或在大海中冲浪游泳，呈现悉尼最具年青活力 的一面。这里也是悉尼年青前卫艺术家举办户外艺术表演的场所， 在海边常常可见到街头艺术家们的杂耍行为表演，成为这里独特 的一景。当然海边更少不了建筑别致，风格各异的餐馆和咖啡屋， 在海景的陪伴和海风的吹拂中，尽情享受悠闲的时光。
岩石区 Rock zone
1787年来自英国的第一艘流放犯人的船队，在菲 利浦船长(的率领下，经过8个月的航行之后抵达了澳 洲大陆，菲利浦船长将上岸的海湾命名为“雪梨湾， 并带领随同前来的警卫和犯人，在这块砂岩海角上安 营扎寨，从此开启了澳洲新的历史，岩石区也就成为 雪梨历史的见证。19世纪初期，岩石区为雪梨最时尚 的地区，建造了许多欧式特色的建筑，之后船业航运 兴盛，岩石区成为澳洲历史在商业，建筑，农业和医 药等方面的重要起源地，同时也蕴育了许许多多的澳 洲近现代艺术家。 进入20世纪，特别是1930年雪梨港湾大桥建成通车 后，岩石区则于陷贫困，拥挤的恶劣居住环境，直到 上世纪70年代才逐渐改变为当今雪梨最受国内外游客 欢迎的观光景点。如果您有机会漫步在岩石区，不仅 会发现雪梨的历史遗迹，遥想菲利浦船长登上澳洲新 大陆的情景，更是在雪梨吃喝玩乐的最佳消遣场所。
悉尼塔 Sydney tower
悉尼塔位于澳大利亚悉尼市中心，高304.8 米，是澳大利亚最高的建筑。 悉尼铁塔 建于1968年，高达230米的管状塔身是由46根长5米、直径6.7米、重32吨的管子一个压一 个堆积而成。管的外部有56根钢缆与地面建筑物相连。每根钢缆重7 吨，由235 股7 毫米的 钢丝拧制成。钢缆总长度可达170公里。 悉尼塔是一个多功能建筑物，它的外表呈金黄 色，在阳光的照射下显得格外壮观。 悉尼塔的塔楼是个9层的圆锥体建筑，第一、二层 是两个旋转式餐厅，各有座位200多个，因为座位有限，吃饭必须预订。 塔楼的三、四 层是瞭望层。瞭望层周围都是大块玻璃，并有很粗的铁栅保护。凭窗眺望，整个悉尼市一览 无余。近处是大片大片的楼房，无边无际的绿地，光闪如银带的高速公路，连绵似流水的汽 车。远处碧海蓝天浑然成一体难辨边际。海湾里，巨轮进进出出，帆船轻盈地游荡，好像是 一幅美丽的图画。瞭望层为游客准备了高倍望远镜，借助它，可以把周围70公里内的景物尽 收眼底。瞭望层还设有多屏幕的电视装置，人们可以在巨大的荧光屏前观看远方飞机场上飞 机的起落和码头上货轮的装卸。这里还播放电视录像，介绍悉尼塔的建造过程和悉尼市的开 发史。悉尼塔还是一个大的购物中心，在塔基部分的3层建筑里，有大小商店180个，商店里 琳琅满目，从时装、皮毛、照相机，到食品、书报杂志，应有尽有。 悉尼塔的安全设计 也十分完善，按设计它能抵抗狂风的袭击，也能抵抗强烈的地震。在塔的第七层，设有消防 间，里面装有价值80万澳元的消防器材，并有一个容量为16.2万公升的储水仓，与它相连的 喷水孔遍布铁塔的各个角落。塔上还备有直通大街的紧急出口，一但发生火灾，人们可以沿 安全梯口逃生。为了安全起见，参观悉尼塔的人们在入口处要接受必要的检查，在塔中禁止 吸烟。 在悉尼塔的附近还有一座旋转型瞭望餐厅矗立于高楼大厦群中，它是一座51层的 圆柱形大厦，其中地下4层，地上47层。从地面上算，楼高183米，是世界上最高的一座用 轻量水泥建造的摩天大厦，旋转型餐厅设计新颖美观，独具一格，其转台直径为43米，总重 量100吨，可同时接待330名顾客。餐厅每转一圈，需105分钟。游人一边就餐，一边可以 透过玻璃窗欣赏悉尼的城市美景。
悉尼皇家植物园 The Royal Botanic Garden Sydney
悉尼皇家植物园面积30公顷，于1816年在当时总 督Macquarie主持下建立，占地24 公顷，原是澳 洲的第一个农场，紧邻悉尼歌剧院和中心商务区。 每年吸引了300多万游客来参观。 宫廷花园该址原是一幢大型的维多利亚式花园 宫殿（The Garden Palace），它是悉尼举办的 1879～1880年国际博览会的场馆，1882年烧毁 后，地块成为植物园的一部分。该园最具特色的是 纪念喷泉和下沉式花园，前者是为纪念菲力浦总督 而立，后者建于1938年，是为纪念欧洲殖民地一 百五十周年，中央是座花园宫殿幸存下来的雕像， 周边花床种植了各种草花。
组员：刘梦蝶 邵晗赟 沈琳洁 罗姗 裘旭东 周丹燕
悉尼歌剧院
Sydn0世纪最 具特色的建筑之一，也是世界著名的表 演艺术中心，已成为悉尼市的标志性建 筑。该歌剧院1973年正式落成，2007 年6月28日被联合国教科文组织评为世 界文化遗产，该剧院设计者为丹麦设计 师约恩· 乌松。悉尼歌剧院坐落在悉尼港 的便利朗角，其特有的帆造型，加上悉 尼港湾大桥，与周围景物相映成趣。
悉尼大桥 Harbour Bridge
在上世纪30年代的条件下，能在大海上凌空架桥，实为罕见。 万吨巨轮可以从桥下通过，桥面宽49米，可通行各种汽车，中间铺 设有双轨铁路，两侧人行道各宽3米，澳大利亚人形容悉尼大桥的造 型像一个“老式的大衣架”。今日的悉尼大桥，北端弯成一个大弧形， 连接北上的高速公路，南端一直伸入悉尼市区。每当夜幕降临，大桥 的钢架上就亮起了万盏灯火，远远望去，五彩缤纷，灿烂夺目。 美丽视觉：悉尼大桥和悉尼歌剧院相邻，将歌剧院和大桥连成一体欣 赏时，雄伟和婀娜、深色和浅色、直线和曲线构成了一副反差强烈又 协调一体的美丽图画。攀爬悉尼大桥是最受欢迎的旅游项目之一。澳 大利亚人爱玩，所以才会想出了要攀爬这个绰号为“大衣架”的世界 上最大的拱桥，这也是世界上唯一允许游客爬到拱桥顶端的大桥。最 难忘的是在距离水面147米的高处遥望悉尼歌剧院，这个角度绝对独 一无二。悉尼大桥还有许多重要的意义，她是连接港口南北两岸的重 要桥梁、是悉尼歌剧院明信片的完美背景、也是摄取港口全景的绝佳 地点。
悉尼水族馆 Sydney Aquarium
主体建筑在达令港水面下的悉尼水族馆，以长达 146米的水底通道、全部圆弧形的玻璃观景窗， 让游客尽情欣赏海底生态环境的媚姿。这里汇集 了澳洲5000多种水底生物，其中鲨鱼种类之多， 世界排名第一、第二，此外，还有世界最大的鸭 嘴兽。悉尼水族馆展示着海豹、鳄鱼、红树林、 远北方鱼类、远洋鱼类，以及大堡礁、岩石海岸、 悉尼港、达令河等区域的海底生态，并且还有触 摸区让游客触摸部分海洋生物。
蓝山 Lanshan
蓝山坐落于澳大利亚新南威尔士州，它与 悉尼市区接壤，其丘陵起始于堪培拉西面五十 公里，从内皮恩河西岸延伸到科克斯河西岸。 主体是由沙石高原组成，区域被七百六十米深 的峡谷分割，最高点高于海平面1190米，很 大一部分蓝山被划入蓝山世界遗产区域，拥有 七个国家公园与一个自然保护区蓝山位于悉尼 以西104公里处。这里的桉树挥发的油滴在空 中经折射呈现蓝光，所以得名蓝山。国家公园 环绕蓝山山脉内多处度假中心和村落，风景秀 丽。蓝山的中心点是卡顿巴，著名的观光点有 辽阔的丛林景观、峡谷、瀑布，壮观的石柱群， 以及位于回声谷的三姊妹峰等 在蓝山除了可以乘坐空中缆车或观光火车游览 峡谷的奇丽景色，还可以参观位于卡顿巴西南 80公里的珍罗兰山洞
邦迪海滩 Bondi Beach
邦迪海滩的名字来自于原居民的语言意思是海水拍岸的 声浪。邦迪海滩长达1公里，虽然只是个沙滩滨海小镇，却是 澳洲是具历史的冲浪运动中心，是澳洲传统冲浪救生训练基 地。在夏季的周末，这里有各类冲浪活动，运动员们轮番上 阵表演；有非正式的乐队在岸上声嘶力竭地演唱；有民俗活 动、艺术展览活动等。沿着邦迪到库吉的悬崖观景路而行， 一路上可以慢慢闲逛、游游泳，还可以到咖啡馆里喝上一杯 咖啡。在建于20世纪20年代的精致优雅的邦迪凉亭里品尝一 客鲜奶冰淇淋。观看邦迪海滩救生员开展救生演示活动，甚 至还可以亲身参与。在悉尼的标志性场所之一邦迪冰山游泳 池戏水。日落时一面领略壮观的大海美景，一面享受邦迪海 滩上众多餐馆的诱人美食。如果要了解当地人是如何享受生 活的话，最好的方法就是到邦迪海滩，它的原名意为“翻动 潮水的噪音”，非常恰当地描述了这个海滩上下，这里无论 在夏季或冬季，都是悉尼的精华所在，海滩的生活非常舒适， 每当夏季，这里也是日光浴和冲浪的绝佳地点，游客也可在 这里观看一场嘉年华会。
环形码头 Circular Quay
环形码头历史上是澳大利亚民族的发源地，加上邻近悉尼歌 剧院与悉尼港湾大桥两个地标，因此成了不少社区庆典的焦点。 每逢除夕和澳大利亚日烟火汇演，环形码头都是主要的集会地点 之一。 环形码头渡轮码头设有五架小飞轮，是所有悉尼港与帕 拉马塔河公众渡轮航线的终站。多年来，27条固定航线从环形 码头开出，来往塔隆加动物园、康宝树湾奥运会场地、曼力海滩、 北悉尼、玫瑰湾及达令港等地。 顺道游: Manly Beach海滨 从 环形码头航行30分钟，沿途景色十分壮丽，特别是从船上欣赏 歌剧院的海景，堪称一绝。据传之名的由来是因为这附近的区域 充满著阳刚和开阔的男人风格，海滨上常常汇集著年青人，或在 阳光下作日光浴，或在大海中冲浪游泳，呈现悉尼最具年青活力 的一面。这里也是悉尼年青前卫艺术家举办户外艺术表演的场所， 在海边常常可见到街头艺术家们的杂耍行为表演，成为这里独特 的一景。当然海边更少不了建筑别致，风格各异的餐馆和咖啡屋， 在海景的陪伴和海风的吹拂中，尽情享受悠闲的时光。
岩石区 Rock zone
1787年来自英国的第一艘流放犯人的船队，在菲 利浦船长(的率领下，经过8个月的航行之后抵达了澳 洲大陆，菲利浦船长将上岸的海湾命名为“雪梨湾， 并带领随同前来的警卫和犯人，在这块砂岩海角上安 营扎寨，从此开启了澳洲新的历史，岩石区也就成为 雪梨历史的见证。19世纪初期，岩石区为雪梨最时尚 的地区，建造了许多欧式特色的建筑，之后船业航运 兴盛，岩石区成为澳洲历史在商业，建筑，农业和医 药等方面的重要起源地，同时也蕴育了许许多多的澳 洲近现代艺术家。 进入20世纪，特别是1930年雪梨港湾大桥建成通车 后，岩石区则于陷贫困，拥挤的恶劣居住环境，直到 上世纪70年代才逐渐改变为当今雪梨最受国内外游客 欢迎的观光景点。如果您有机会漫步在岩石区，不仅 会发现雪梨的历史遗迹，遥想菲利浦船长登上澳洲新 大陆的情景，更是在雪梨吃喝玩乐的最佳消遣场所。
悉尼塔 Sydney tower
悉尼塔位于澳大利亚悉尼市中心，高304.8 米，是澳大利亚最高的建筑。 悉尼铁塔 建于1968年，高达230米的管状塔身是由46根长5米、直径6.7米、重32吨的管子一个压一 个堆积而成。管的外部有56根钢缆与地面建筑物相连。每根钢缆重7 吨，由235 股7 毫米的 钢丝拧制成。钢缆总长度可达170公里。 悉尼塔是一个多功能建筑物，它的外表呈金黄 色，在阳光的照射下显得格外壮观。 悉尼塔的塔楼是个9层的圆锥体建筑，第一、二层 是两个旋转式餐厅，各有座位200多个，因为座位有限，吃饭必须预订。 塔楼的三、四 层是瞭望层。瞭望层周围都是大块玻璃，并有很粗的铁栅保护。凭窗眺望，整个悉尼市一览 无余。近处是大片大片的楼房，无边无际的绿地，光闪如银带的高速公路，连绵似流水的汽 车。远处碧海蓝天浑然成一体难辨边际。海湾里，巨轮进进出出，帆船轻盈地游荡，好像是 一幅美丽的图画。瞭望层为游客准备了高倍望远镜，借助它，可以把周围70公里内的景物尽 收眼底。瞭望层还设有多屏幕的电视装置，人们可以在巨大的荧光屏前观看远方飞机场上飞 机的起落和码头上货轮的装卸。这里还播放电视录像，介绍悉尼塔的建造过程和悉尼市的开 发史。悉尼塔还是一个大的购物中心，在塔基部分的3层建筑里，有大小商店180个，商店里 琳琅满目，从时装、皮毛、照相机，到食品、书报杂志，应有尽有。 悉尼塔的安全设计 也十分完善，按设计它能抵抗狂风的袭击，也能抵抗强烈的地震。在塔的第七层，设有消防 间，里面装有价值80万澳元的消防器材，并有一个容量为16.2万公升的储水仓，与它相连的 喷水孔遍布铁塔的各个角落。塔上还备有直通大街的紧急出口，一但发生火灾，人们可以沿 安全梯口逃生。为了安全起见，参观悉尼塔的人们在入口处要接受必要的检查，在塔中禁止 吸烟。 在悉尼塔的附近还有一座旋转型瞭望餐厅矗立于高楼大厦群中，它是一座51层的 圆柱形大厦，其中地下4层，地上47层。从地面上算，楼高183米，是世界上最高的一座用 轻量水泥建造的摩天大厦，旋转型餐厅设计新颖美观，独具一格，其转台直径为43米，总重 量100吨，可同时接待330名顾客。餐厅每转一圈，需105分钟。游人一边就餐，一边可以 透过玻璃窗欣赏悉尼的城市美景。
悉尼皇家植物园 The Royal Botanic Garden Sydney
悉尼皇家植物园面积30公顷，于1816年在当时总 督Macquarie主持下建立，占地24 公顷，原是澳 洲的第一个农场，紧邻悉尼歌剧院和中心商务区。 每年吸引了300多万游客来参观。 宫廷花园该址原是一幢大型的维多利亚式花园 宫殿（The Garden Palace），它是悉尼举办的 1879～1880年国际博览会的场馆，1882年烧毁 后，地块成为植物园的一部分。该园最具特色的是 纪念喷泉和下沉式花园，前者是为纪念菲力浦总督 而立，后者建于1938年，是为纪念欧洲殖民地一 百五十周年，中央是座花园宫殿幸存下来的雕像， 周边花床种植了各种草花。