科技英语中专业术语的翻译

科技英语中专业术语的翻译

1.意译：根据科技术语的含义，将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单个词语来说，意译也就是直译。意译法是最常用的翻译方法，它能使读者直接了解术语的含义。例子如下：

①firewall

．．．．．．．．：防火墙

②data mining

．．．．．．．．．．：数据挖掘

③automatic program control

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．：自动程序控制

2.形译：英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词，翻译成汉语时可把这一部分翻译成表示具体形象的词，或保留原来的字母，这就叫形译。例子如下：

I．-．bar

．．．X光；α．-．brass

．．．．．α黄铜[1]

．．．．．麻花钻；X．-．Ray

．．．工字钢、工字条；O．-．ring

．．．．．-．drill

．．．．环形圈；twist

3.音译：根据英语发音翻译成汉语里相应的词。科技英语中某些有专业名词构成的术语、单位名称、新型材料的名称等，在翻译时都可采用音译法。例子如下：

●gene

．．．．．．．奔腾

．．．．．夸克；Pentium

．．．．基因；quark

●celluloid

．．．．．尼龙

．．．．．．．．．赛璐璐；nylon

●Hertz

．．．．．流明（光通量单位）

．．．．．（Hz）赫兹（频率单位）；lumen

4.缩写词：英语首字母缩写词在科技新词中占很大比重，这类词如果译成汉语，就显得拖沓冗长，因此很多情况下干脆不翻译。例子如下：

☺CPU

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．(中央处理器)

．．．：．C．entral Processing Unit

☺ASCII

．．．．．．．．．． I．nterchange

．．．．．．．．．． (美国信息交换标准码)

．．．．．． I．nformation

．．．．．．． C．odefor

．．．．．：．American S

．．．．．．．．．tandard

☺ATM

．．．．．．． M．ode

．．．(异步传输方式)

．．．：．A．synchronous

．．．．．．．．．．． T．ransfer

一些国际组织的缩写也常采用这种办法。例子如下：

WTO

．．．(国际奥委会)

．．．(世界卫生组织)；IOC

．．．(国际贸易组织)；UNESCO

．．．．．．(联合国教科文组织)；WHO

注[1]：指含锌量≤35%的铜锌合金。