二外日语自考翻译(11~20课)

11课中餐好吃

（一）

中餐好吃，所以在日本也大受欢迎。

街上有很多中餐馆，也有专卖饺子的餐馆。

昨天，我和木村先生一起去吃了中餐。

中国地域辽阔，地区不同菜的味道也不一样。有甜味的、有辣味的等等。我们想吃辣味菜，所以进了一家四川餐馆。

昨天天气热，所以要了冷饮。

我们要了两瓶啤酒。

12课被人踩了脚

（一）

昨天我应朋友邀请，参加了他的生日聚会，去了他的乡间别墅。傍晚，回家的路上，碰到了小李，耽搁一些时间。因此，匆匆忙忙赶到车站。

（可是），因电车发生事故在车站等了大约三十分钟。电车总算来了，正当我要上车的时候。被后面的人推倒了。手上受了伤，还出了血。因为，最近道路施工，电车拥挤不堪。在电车上，有时稍微一疏忽大意就会被人踩了脚。

由于手疼没有留神，钱包被偷走了，真是倒了大霉。

13课日语课

日语课一周上五次学习，句型、会话、汉字、写作文等，读课文、听录音、看录像课堂上，老师和我们都只是用日语。

每次上课都是首先进行简单的复习，之后，就开始学习新单词、句型，老师通过让我们看图画，看他所做的动作，来解释说明新单词句型。老师让我们听过几遍课文之后，再做复述。

我们使用句型造句回答老师的问题同学们之间相互提问老师经常让我们背诵简短的会话分角色进行情景会话练习虽然很紧张但实际的场景对话非常有用所以我们喜欢这种方式的练习可是汉字就不太容易掌握了老师就让我们反复读写组后我们出声朗读课文老师让我们一个人一个人地读纠正我们的发音

14课气候与生活

在日本地区不同其后各异所以不同的地区生活也千差万别在北方一到冬天就积雪在降雪多的地方又是房子会被积雪压垮庄稼有时也会以为内雪而蒙受损失因此多雪地区的人们为了保护自己免遭雪的侵害想出了各种办法在多雪地区房顶的坡度很陡如果房顶的坡度小学就不容易从房顶花落下来听说有的房子以为积雪过多被压垮在南方及时冬季也很少下雪就是下了雪也很快融化了不过到了夏季台风的到来有事也会因台风而蒙受损失仔南方必须想办法保护生活免受遭台风的侵害为了防御台风在房子的周围种上树为了更好抵御台

15课汉字处理机

在日本人之前就听说日本有一种叫汉字处理机的·方便的机器，我【一直】都想用一用。可是，十几一用，一开始，【由于】不能很好的掌握，【所有】我并不觉得它有多好。

不过，通过不断的练习，我渐渐知道了：“”对日语学习很有用，是很好的机器。首先，我

发现“”很便于汉字读法的练习。我用'‘’打上课用的教课书的文章。通过这样的练习能一点一点的记住新汉字的读法。因为，如果不用平假名打出正确的读法，‘’就不能很好的转换成汉字。

因此，我认为‘’对于学习日语的外国人也是很有用的机器。

另外，‘’如果有读法相同的汉字，记得从几个汉字中选出正确的，就简直就像是游戏。所以用‘’能很愉快的学习日语。

16 年轻人的就业观

好像外国人都认为日本人很勤劳。常说‘日本人干得太过分【拼命】了’。但是最忌年轻人的职业观好像发生了很大的变化。

每年，一临近就职的季节。报社等就会对就职问题，进行调查或舆论调查。从公布的结果来看，好像最近希望到大公司工作的年轻人不像以前那么多了。【而】希望从事发挥自己个性·技能的工作的人在增加。广告撰稿人，设计师似乎特别受欢迎的职业。

进大公司太难，可能是其中的一个原因。因为现代日本大学的升学率很高。及时大学毕业也很难进大公司。

几遍实现在，日本大学的升学率也依然很高。但是，另外一方面，打算进专门学校掌握一门技能的年轻人的数量也仔增加。

看起来，现在年轻人似乎不想为金钱，地位工作。而是想发挥自己的个性，快乐的干活。日本人对工作的想法正在逐渐地发生变化

17送给了我习题集

我数学学得不太好。遇到不明白的问题，总是求教于正在上大学的哥哥。哥哥给我讲解了之后，自己在在脑子里理出头绪，得以理解。所以，就是哥哥在忙，我也禁不住要问他，这是哥哥总会告诉我，或者把自己以前用过的习题给我，说：'"你残开一些这个吧”。当我们吵架的时候，她随让说：“以后再也不给你辅导了。”但结果还是会帮我。所以我有时也会为哥哥擦鞋，烫烫手帕等。隔壁家的老奶奶看到我们的样子就会说我们：“你们兄妹俩关系这么好，真令人高兴！”我们小的时候，由于父母的工作十分忙，但是受到隔壁老奶奶的照顾。在我一个人留在家的时候，他就时不时的过来看看，或者带点点心啦，或者带个她亲手做的玩具。她送给我的玩具娃娃知道现在我都珍藏着。我们对老奶奶充满了感激之情，常常写信问候一下·送给她一些礼物，或者帮他干干家务活等。

18理想

吉田小时候是个爱幻想的孩子。他曾经有过很多理想。比如：人类什么时候才能自由的到地球之外的天体上呢？银河系以外的星河上是否有生命存在？如果存在的话，能否和他们取得联系与他们练习需要做哪些准备但这些幻想真能得以实现时吉田君又会如此般的浮想联翩就这样从漫无边际的幻想到身边小小的梦想在头脑中尽情畅想描绘有时候躺在床上凡是能想象到的他都任由幻想的翅膀展翅飞翔越想越兴奋以至常常难以入眠

但是面对生活的现实人是不能总是沉浸仔幻想中式当吉田渐渐明白自己的力量是有限时他开始反思自己的理想能否实现并开始努力将理想变成现实这样做即使为了使让父母安心同时也是为自己想走上一条务实的人生之路他认为是一个平平凡凡的人作为普通人首先应该弄清楚什么是力所能及的事情在位实现这些目标而努力这可以说是吉田已经从少年向青年迈步的第一步吧。

19课您看报纸了吗

欢迎光临。

我是小林，已经在这里定好了房间。

您是小林先生呀。请在这里写上您的住址和姓名。

这样可以吗？

是的。可以了。您的房间数是605号。请乘右侧的电梯到6楼。

有人来找过我吗？

刚才有位叫山田彦的先生来找您。说是在一楼大厅等候您。

啊，是吗。谢谢您。

小林老师~欢迎欢迎！

哎呀！山田君，好久不见了！本打算到车站亲自去接您，由于不知道您到达的时间，很对不起了。

不，电车晚点了。

您是几点钟到的？

三点半到的。

从车站您是坐出租车来的吗？

是的，坐出租车来的，可是，路上车多很拥挤所以来晚了。

还有时间，您喝点儿饮料，等会吧。您喝点什么？

我来一杯咖啡吧。您呢？

我也喝咖啡。

先生您看了今天早晨的报纸了吗？

还没有那今天早上忙，还没有时间看。

明天您几点出发？

我想8点钟离开饭店。

返程的车票买好了吗？

买好了。

明天我到车站送您。

那太感谢你了，您那么忙，还....

那么，我带您到会场去。我来给您拿提包。

谢谢。

20课樱花

樱花是日本具有代表性的花，每年一到春天，整个日本到处是美丽的樱花的海洋，愉悦着人们。

樱花有多少种？很久以前，樱花就已经生长在日本的田野里·山岭上，处于野生状态。种类不太多。但是，通过人工的培育，培育出了很多的品种，没欠种类已经达到三百多个。

樱花的颜色基本相同，几乎都是白色的或者粉红色。粉红色中既有淡粉色的·也有深粉色的。它的花瓣一般是五瓣·呈环状排列。

樱花一般仔天气转暖以后才开放，花开时间因地而异。日本是南北狭长的国家，最南端和最北段之间的纬度相差有20度，气候也有很大的差异。因此，从南到北·越往北樱花开放的时间就越迟。