多义介词into的意象图式及其隐喻引申
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
书 中首次将 “ 意象”和 “ 图式”两个概念结合成 “ 意象 图
式 ”（ｍａｅＳ ｈ ｍ ） Ｉ ｇ ｃ ｅ ａ ，并 将 其运 用 到 隐喻 分 析 中 。（ 寅 ， 王
２ ０ ￣１３ ０ ７ ７ ）意象 图式是人类在 与客观世界进 行互动性 体验 的过程 中， 通过对具有相似关系 的多个个例 ，不断概括而形 成 的高度抽象的认知结构 。 它还可被理解为一种具有原型性 的结构 。 而意象 图式与原型范畴理论、隐喻机 制又有着非常
人类每时每刻都在 与客观外界发生各种 各样 的联系 。 在 这个过程 中， 人们通过和外 部世 界的互动体验获得对事物的 感觉和知觉 ， 形成特定的心智表征 。并将在现实体验中得到 的经验和信息储存在记忆 当中，以识别各种 不同的事物 。 Ｌ ｋ ｆ和 Ｊｈ ｓｎ于 １８ ａｏ ｏｎ ｏ ９ ０年在 《 我们赖 以生存的隐喻》
以期有个大概 的轮廓 。
在 上 述 说 到 的几 个 含 义 中 ，ｉｔ 有 一 个 含 义 是 指 ｎｏ
“ … …里 面 ” 容 器 、地 点 、区 域之 内 。这 一 个 含 义 是 它 到 ；在
的原型意义 ，即它最原始和核心的意义 。 从这个含义的解释 中可以知道 ，“ 到……里 面”即从一个外部 的空 间到 了一个 内部 的 空 间 。这 一 点 可 以用 意 象 图 式 中 的 容 器 图 式 （ ｏ ｔｎ ｒ ｃ ｅ ａ 来进行解释 。容器 图式 是意象 图式的一 Ｃ ｎａ ｅ ｈ ｍ ） ｉ Ｓ 种图式 ，也是最重要最常见的图式之一 ， 可称作里外图式 也 （ ａ ｔ ｃｅ ） 所谓容器 图式即： ｈ． ｈｍａ 。 Ｏｕ Ｓ 我们可 以将人类 自身看 作一个容器 ， 也可 以将 自己处于有界 的地点 ， 还可 以将物体 放进容器 中或从容器中取出， 容器模式就是产生于我们平 时 的 生活 经 验 。 的 基 本 要素 是 ： （ｎｅ ｏ） 外 （ ｘｅ ｏ ） 它 里 Ｉｔ ｒ 、 ｉ ｒ Ｅ ｔ ｉｒ 、 ｒ 边 界 （ ｏ ｎ ａｙ 。下列几个关于介词 ｉｔ Ｂ ｕ ｄｒ ） ｎ ｏ的例子可 以很好 地 说明容器 图式在具体的事体 中的应用。例如： １Ｉ ａ ｔ ｏ ｔ ｏ ｎｓｍｅｂ ｓ ｅ￥ （ ． ｈ ｄ ｏ ｉ ｏｔ ｏ ｇｎ ｗｎ ｏ ｕｉ ｓ． 我得进 城里办 ｎ
［ 图 分 类 号］ Ｈ０ 中 ４
１ ．引 言
［ 文献 标 识 码 （０ １ ００ ０ —２ 文 ０ ８７ ２ ２ １ ）１． １４０
撞上某人 （ 某物 ） ５ 在某个过程中直到某一点 ６ 指因一 ． ． 个行动而产 生在 形式上 的变化 ７ ．改变成某种情 况或行 ．８ 动 ９ 用 以数学里 的 “ ” ９ （ ． 除 ． 习语 ）对某事物很有兴 趣 ；非常喜欢。（ 霍恩 比，２ ０ ：７６ 另外在专 门介绍介 ０２ ８ ） 词 的书中对 ｉｔ ｎ ｏ还有 几种解释 ： 某人或某物 与另一物体剧烈 相撞；某人或某物开始进入某种状态 ，或被卷入某一活动 ； 强迫某 人或劝说某人做某事；一事物 融入 另一事物 中。作者 将从中抽取几个含义运用意象图式的相关知识来进行分 析，
第 ｌ 卷
第 １ ０期 ２１ 年 ｌ ０１ ０月
湖 北 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆ Ｂｅ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｏｍ ｌ ｏ Ｈｕ ｉ ＴＶ ｉ ｅ ｓｔ ｙ
Ｖｏ ． ， １３１ Ｎｏ．０ １
Ｏｃｏ ｅ ０ １ ４ １ ５ ｔ ｂ ￣２ １ ． ０ ～ ０ １
也 与 原 型 范 畴 理论 相 对 应 。 种 不 同意 义 的获 得 不 是 凭 空 而 各
来，而必定有一个核心的意义作为一种参照物 ， 这样才可能 在此基础上进行意义的引 申和 转换 。 就像任何事物都有一个 焦点，这个焦 点就是最原始的样本 ，围绕这个焦点扩展和衍 生出各种不 同的层次和意义。 因此 ， 分 析 介 词 ｉ ｏ的 多 种 意义 时 ， 可 以从 前 文提 在 ｎ ｔ 就
到 的意 象 图式 、 型 范 畴 理 论和 隐 喻 引 申这 几 个 方 面 来进 行 原
２ Ｉ ｏｒｈ ｌ ｎｔ ｃ ｐ 我把牛奶掉入杯 内。 ．ｐｕ ｔ ｅｍｉ ｋｉ ｏ ｕ ．（ ａ ）
３ Ｍａｙ ａｎ ｔ ｅ ｏ ｋｔ ｅ 玛 丽 进 了书 店 。 ． ｒ ｔｅ ｏ ｏｓ ｒ．（ ｅ ｎ ｈ ｉ ｔ ｂ ｏ ）
点事 ）
密切不可分割的联系 。 正是意象 图式所 具有 的原型意义，使
得它可 以很容易用 于其它场合， 为相关的事物和情境提供合 适的解释 。（ 王寅 ，２ ０ ：１９ ０７ ７ ） 在解释介词的多义现象时， 意象 图式作为一个参照性的 常规样本 ，即作为介词 的核心 图式，通过隐喻机制从它本身 所具有的最原始含义根据需要无 限扩展和引 申， 获得各种各 样的隐喻意义， 帮助我们更好地理解 介词 的含义和功用。 这
多义介词 ｉｔ ｎｏ的意象图式及其 隐喻 引申
杨 璨
（ 三峡大学 外 国语学院，湖北 宜昌 ４ ３０ ） ４ ００
［ 提要］ 一词多义是普遍存在的语言现象 。一个词的各项 隐喻意义都 由该词 的核心 的原型意义或核心 图 内容 式 引申和转换过来，运用到不 同的情 境和语境 当中，赋予其不同的意义。介词是多义词当中的一大类型 ，也 是多 义词研究的焦点。本文将从意象 图式的角度对介词 ｉｔ ｎｏ进行分析 ，以期解释其多义现象。 ［ 关键 词］ 意象 图式 ；容器图式；原型范畴理论；空间转换 ；容器隐喻
分析 ， 以期 能 比较 系统 地 了解 在 认 知 模 式 下介 词 ｉｔ 具体 ｎ ｏ在
上 述 三 个 例 子 当 中 ，ｔｗ 、ｃｐ ｏ ｋ ｔ ｅ都 是 有边 界 ｏ ｎ ｕ 、ｂ ｏ ｓ ｒ ｏ 的地 点 ， 论 大 小 都有 一个 确 定 的范 围，它 们 就 相 当 于一 个 无 容 器 。Ｇ ｎｔ ｔｗ 、ｐ ｕ ｔｅ ｌ ｎｏａ ｕ 、ｃ ｅ ｔ ｈ ０ｉ ｏ ｏ ｎ ｏｒｈ ｍｉ ｔ ｐ 锄 ｉ ｏｔｅ ｋｉ ｃ ｎ
书 中首次将 “ 意象”和 “ 图式”两个概念结合成 “ 意象 图
式 ”（ｍａｅＳ ｈ ｍ ） Ｉ ｇ ｃ ｅ ａ ，并 将 其运 用 到 隐喻 分 析 中 。（ 寅 ， 王
２ ０ ￣１３ ０ ７ ７ ）意象 图式是人类在 与客观世界进 行互动性 体验 的过程 中， 通过对具有相似关系 的多个个例 ，不断概括而形 成 的高度抽象的认知结构 。 它还可被理解为一种具有原型性 的结构 。 而意象 图式与原型范畴理论、隐喻机 制又有着非常
人类每时每刻都在 与客观外界发生各种 各样 的联系 。 在 这个过程 中， 人们通过和外 部世 界的互动体验获得对事物的 感觉和知觉 ， 形成特定的心智表征 。并将在现实体验中得到 的经验和信息储存在记忆 当中，以识别各种 不同的事物 。 Ｌ ｋ ｆ和 Ｊｈ ｓｎ于 １８ ａｏ ｏｎ ｏ ９ ０年在 《 我们赖 以生存的隐喻》
以期有个大概 的轮廓 。
在 上 述 说 到 的几 个 含 义 中 ，ｉｔ 有 一 个 含 义 是 指 ｎｏ
“ … …里 面 ” 容 器 、地 点 、区 域之 内 。这 一 个 含 义 是 它 到 ；在
的原型意义 ，即它最原始和核心的意义 。 从这个含义的解释 中可以知道 ，“ 到……里 面”即从一个外部 的空 间到 了一个 内部 的 空 间 。这 一 点 可 以用 意 象 图 式 中 的 容 器 图 式 （ ｏ ｔｎ ｒ ｃ ｅ ａ 来进行解释 。容器 图式 是意象 图式的一 Ｃ ｎａ ｅ ｈ ｍ ） ｉ Ｓ 种图式 ，也是最重要最常见的图式之一 ， 可称作里外图式 也 （ ａ ｔ ｃｅ ） 所谓容器 图式即： ｈ． ｈｍａ 。 Ｏｕ Ｓ 我们可 以将人类 自身看 作一个容器 ， 也可 以将 自己处于有界 的地点 ， 还可 以将物体 放进容器 中或从容器中取出， 容器模式就是产生于我们平 时 的 生活 经 验 。 的 基 本 要素 是 ： （ｎｅ ｏ） 外 （ ｘｅ ｏ ） 它 里 Ｉｔ ｒ 、 ｉ ｒ Ｅ ｔ ｉｒ 、 ｒ 边 界 （ ｏ ｎ ａｙ 。下列几个关于介词 ｉｔ Ｂ ｕ ｄｒ ） ｎ ｏ的例子可 以很好 地 说明容器 图式在具体的事体 中的应用。例如： １Ｉ ａ ｔ ｏ ｔ ｏ ｎｓｍｅｂ ｓ ｅ￥ （ ． ｈ ｄ ｏ ｉ ｏｔ ｏ ｇｎ ｗｎ ｏ ｕｉ ｓ． 我得进 城里办 ｎ
［ 图 分 类 号］ Ｈ０ 中 ４
１ ．引 言
［ 文献 标 识 码 （０ １ ００ ０ —２ 文 ０ ８７ ２ ２ １ ）１． １４０
撞上某人 （ 某物 ） ５ 在某个过程中直到某一点 ６ 指因一 ． ． 个行动而产 生在 形式上 的变化 ７ ．改变成某种情 况或行 ．８ 动 ９ 用 以数学里 的 “ ” ９ （ ． 除 ． 习语 ）对某事物很有兴 趣 ；非常喜欢。（ 霍恩 比，２ ０ ：７６ 另外在专 门介绍介 ０２ ８ ） 词 的书中对 ｉｔ ｎ ｏ还有 几种解释 ： 某人或某物 与另一物体剧烈 相撞；某人或某物开始进入某种状态 ，或被卷入某一活动 ； 强迫某 人或劝说某人做某事；一事物 融入 另一事物 中。作者 将从中抽取几个含义运用意象图式的相关知识来进行分 析，
第 ｌ 卷
第 １ ０期 ２１ 年 ｌ ０１ ０月
湖 北 广 播 电 视 大 学 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆ Ｂｅ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｏｍ ｌ ｏ Ｈｕ ｉ ＴＶ ｉ ｅ ｓｔ ｙ
Ｖｏ ． ， １３１ Ｎｏ．０ １
Ｏｃｏ ｅ ０ １ ４ １ ５ ｔ ｂ ￣２ １ ． ０ ～ ０ １
也 与 原 型 范 畴 理论 相 对 应 。 种 不 同意 义 的获 得 不 是 凭 空 而 各
来，而必定有一个核心的意义作为一种参照物 ， 这样才可能 在此基础上进行意义的引 申和 转换 。 就像任何事物都有一个 焦点，这个焦 点就是最原始的样本 ，围绕这个焦点扩展和衍 生出各种不 同的层次和意义。 因此 ， 分 析 介 词 ｉ ｏ的 多 种 意义 时 ， 可 以从 前 文提 在 ｎ ｔ 就
到 的意 象 图式 、 型 范 畴 理 论和 隐 喻 引 申这 几 个 方 面 来进 行 原
２ Ｉ ｏｒｈ ｌ ｎｔ ｃ ｐ 我把牛奶掉入杯 内。 ．ｐｕ ｔ ｅｍｉ ｋｉ ｏ ｕ ．（ ａ ）
３ Ｍａｙ ａｎ ｔ ｅ ｏ ｋｔ ｅ 玛 丽 进 了书 店 。 ． ｒ ｔｅ ｏ ｏｓ ｒ．（ ｅ ｎ ｈ ｉ ｔ ｂ ｏ ）
点事 ）
密切不可分割的联系 。 正是意象 图式所 具有 的原型意义，使
得它可 以很容易用 于其它场合， 为相关的事物和情境提供合 适的解释 。（ 王寅 ，２ ０ ：１９ ０７ ７ ） 在解释介词的多义现象时， 意象 图式作为一个参照性的 常规样本 ，即作为介词 的核心 图式，通过隐喻机制从它本身 所具有的最原始含义根据需要无 限扩展和引 申， 获得各种各 样的隐喻意义， 帮助我们更好地理解 介词 的含义和功用。 这
多义介词 ｉｔ ｎｏ的意象图式及其 隐喻 引申
杨 璨
（ 三峡大学 外 国语学院，湖北 宜昌 ４ ３０ ） ４ ００
［ 提要］ 一词多义是普遍存在的语言现象 。一个词的各项 隐喻意义都 由该词 的核心 的原型意义或核心 图 内容 式 引申和转换过来，运用到不 同的情 境和语境 当中，赋予其不同的意义。介词是多义词当中的一大类型 ，也 是多 义词研究的焦点。本文将从意象 图式的角度对介词 ｉｔ ｎｏ进行分析 ，以期解释其多义现象。 ［ 关键 词］ 意象 图式 ；容器图式；原型范畴理论；空间转换 ；容器隐喻
分析 ， 以期 能 比较 系统 地 了解 在 认 知 模 式 下介 词 ｉｔ 具体 ｎ ｏ在
上 述 三 个 例 子 当 中 ，ｔｗ 、ｃｐ ｏ ｋ ｔ ｅ都 是 有边 界 ｏ ｎ ｕ 、ｂ ｏ ｓ ｒ ｏ 的地 点 ， 论 大 小 都有 一个 确 定 的范 围，它 们 就 相 当 于一 个 无 容 器 。Ｇ ｎｔ ｔｗ 、ｐ ｕ ｔｅ ｌ ｎｏａ ｕ 、ｃ ｅ ｔ ｈ ０ｉ ｏ ｏ ｎ ｏｒｈ ｍｉ ｔ ｐ 锄 ｉ ｏｔｅ ｋｉ ｃ ｎ