闽南谚语词语修辞特色

易 于记 忆 和传诵 。例 ［ ］意思 是 多种 桐树 ３
和棕树 。收益 就会 胜过 富 翁 。这 里 “ 树 ” 桐 缩 略为 “ ” “ 树 ” 缩 略 为 “ ” 桐 。棕 棕 ，省略 了 “ ” 树 。缩 略后 上下 旬音 节 整齐 匀称 ，语 言简 洁 。 例 ［ ］处 暑 日那 天 的 太 阳强烈 ， ４ 能晒死鲫 鱼 。鲫 ” 即 “ “ 鲫鱼 ”的省略 ，缩略 后 ，上下旬均 为三个 音节 ，形 式整齐 。缩略 的词 语多是 日常生活 中的常用 的词 ，缩 略后 不 会造 成 理 解 上 的 差错 。主要 追 求 节 律 匀
《 台文 化交 流》 闽 ２１． 季刊） ０１（ ２ 总 第 ２ 期 ６
闽南谚语词语修辞特 色 术
李 少 丹
闽 南谚 语 自然 纯 朴 ，生 动形 象 ，使 用 独具 特 色 的 闽南 方 言 语 词 和俚 俗 语 ，具 有 口语 通 俗 亲切 的特 点 ，朴 实生 动 地 传 递 了 闽南 先 民的生 产 生 活 经 验 ，在 语 言 运 用 上 保 留 了不 少古 代 汉 语 的说法 用 法 ，并 在 其 ［ ］ 囝” 即现代 汉语 的 “ 子 ” ３‘ ‘ 儿 。全旬 意思 是儿 子 再好 不 如 儿 媳好 。意 谓 媳 妇 对 家庭
［ ］ 阿兄拍 小弟 ，wk.baidu.com人 都喊 是 。【 ２ １ 】
［ ］ 囝好 口 值新 妇好 。【 ３ 母 １ １ （ 两） ［ ］查 某怀认 丑 ，查晡怀认 戆 。［ ＂ ４ ３ １ 丁
例 ［ ］意思 是 爷爷 当 了医生 ，奶奶 却 １
烂 了脚后 跟 。意 谓有 的人虽 有本 事 帮别人 ， 却帮 不 了 自己。 阿公 ”是 表 称谓 ，即爷 爷 。 “ “ 阿妈 ”表称 谓 ，即奶奶 。“ 先生 ”指 医生 。
例 ［ ］ 意 思 是 哥 哥 打 弟 弟 ，人 人 都 喊应 ２ 该 。意 为 年 长 的 教 育 年幼 的 ，人 人 都 会 表
示 赞 成 。“ 阿兄 ” 表 称谓 。即哥 哥 ， 小弟 ” “
表 称 谓 ， 即弟 弟 。 表 称 谓 的 词 语 用 “ ” 阿 作 词 头 。也是 古 汉 语 的 一 种 构 词 方 式 。如
本常 用词 。例如 ：
［ ］啉 卜 味 ，茶 三酒 四 。１ｍ４ ２ 趣 １ ６ ］ ） （
［ ］鼎无破 匆 漏 ，话 无说勿 透 。田 １ 会 套 ㈣
［ ］厝 惊 漏 ，人 惊嗽 。［Ｐ０ ２ １３） １ ７ （
【 ］万桐 千棕 ，赛过 富翁 。回Ｐ） ３ （ ¨ ［ ］处 暑 日，曝 死鲫 。阁 ） ４ （
本 文 系 福 建 省教 育厅 社会 科 学研 究 资助 重点 项 目： 闽南 谚 语 修 辞 研 究》 项 目编 号 为 Ｊ ０ １ １ ） 段性 《 （ Ａ ９６ Ｓ阶
成果。
１２ ３
闺 南谚 语 词语 修 辞特 色
是 四个 人 。这 里 “ ”指 “ 茶 喝茶 ” “ ”指 ，酒 喝酒 ．三”指 “ 个人 ”“ ”指 “ “ 三 ，四 四个
词 汇 的 使 用 上 ，彰 显 出 独 特 的修 辞 色 彩 ，
使得 闽南 谚语 精 炼 生 动 、雅俗 并存 ，充 满
了独 到 的语 言气 息和 灵动 的语言 活力 。
一
的和睦至关重要。例 ［ ｒ箸”即现代汉语 ４ 的 “ 子” 筷 ，意思 为 喝水 用筷 子夹 ，形 容家 境 贫寒 ，也 比喻难 以得 到 。 古 代 汉 语 单音 节 词 为 主 ，在 现 代汉 语
为 了语 言 简 洁或 音 节 的整 齐 对称 ，闽 南 谚 语 有时 把 一 些 词语 压 缩 为 单 音 节 。或
语 一脉 相 承 ，语 言 精 练 ，是 古代 汉 语 的 活
化石。尤其是一些单音节基本词，如 “ 省 略某一个成分 ．这种现象我们把它称 为 箸” （ 筷子 ） “ ” 锅 ） “ ” 房屋 ）等 ，这些 词 略词 。略词 的运 用 ，对谚 语 的简 洁 ，上 口 、 鼎 （ 、厝 （ 语 在 现 代汉 语 口语 中 已经不 用 了 ，但 在 闽 易 记起着 一定 的作 用 。例 如 ： 南谚 语 及 生 活 中却 经 常 使 用 ，而且 仍 是 基 ［ ］九 月 台，无人 知 。嘲咖’ １ ‘
屋” ，意 思 是 房 屋 怕 漏 雨 ， 人 怕 咳 嗽 。例
的 缩略 。缩 略词 的运 用 ，使 前 后 句 字 数 相 等 。音节 匀称 。而且 闽南语 “ 台” 和 “ ” 知 押韵 。读来 和谐上 口。例 ［ ］意思是 要 喝 ２
得 有趣 味 ，喝 茶最 好 是 三 个人 ，喝酒 最好
中 多双 音化 了 。闽 南谚 语 大 量 运 用 古 代汉
、
通 俗简 练 ，雅俗 并存
语 单 音 节词 ，使 谚 语具 有 了 明显 的古 朴典 雅 。精炼 简 洁 的风 格特 征 ．与其 他地 区 的
谚 语相 比 ，这 一风 格特征 尤为 突 出。 （ ）善用 略词 二
（ ）保 留古 语词 一 闽 南谚 语 源 远 流 长 ，不 少 词 语 和 古 汉
有 的 方 言词 语 和 构 词 法 ，使 得 闽 南 谚语 地 方 色 彩 鲜 明 ，风 情 独 具 ，增 添 了 闽 南谚 语
人” 。通 过词 语 压 缩 ，谚 语语 言尤 为简 约 ，
的 自然美 、朴 实美 。例如 ：
［ ］ 阿公 做 先生 ，阿妈烂后 革 。 Ｈ １ 丁 ’
［ ］ 囝好 嗥值新 妇好 。【Ｐ） ３ １ｌ １ｊ （ ５ ［ ］吃 水 用箸 夹。闭 ） ４ （
例 ［ ］意 思是 九 月虽 过 台风期 ，但 有 １ 时仍 突 然来 袭 无 人 预 知 。 “ 台” 是 “ 台风 ”
例 ［ ］鼎”即现代汉语 的 “ ，全 １‘ ‘ 锅” 句 意 思 为锅 没 破水 就不 漏 ：话 不 说 意思 就 不 明 白 。 例 ［ ］ 厝 ” 即现 代 汉 语 的 “ ２“ 房