阿赫玛托娃诗选

阿赫玛托娃诗选

分享《青春》传播文化阿赫玛托娃（Akhmatova）诗选黝黑的少年在林荫道上徘徊

黝黑的少年在林荫道上徘徊，

漫步湖畔，愁肠百结，

一个世纪了，我们还在怀念

那窸窸窣窣的脚步声。刺人的松针绵密地

铺满低矮的树墩，

这里放过他的三角帽，

一卷破旧的帕尔尼诗集。1911（汪剑钊译）在深色的面纱下在深色的面纱下，握紧双手……

'今天你为何如此憔悴？'

――'是因为，我用苦涩的忧愁

把他给灌得酩酊大醉。'我怎能忘记？他踉跄着出门，

痛苦地扭曲着嘴唇……

我顾不得扶靠护栏，

忙不迭地追他到门口。我气喘吁吁地喊道：'那一切

不过是玩笑。你再走，我就死。'

他只是平静地一笑，冷冷地

对我说：'别站在风口里。'1911（汪剑钊译）

我活着，像座钟里的布谷鸟

我活着，像座钟里的布谷鸟，

我不羡慕森林中的鸟儿们。

上紧了发条--我就咕咕叫。

你要知道，这种命运

我仅仅希望

仇敌才会拥有。1911（汪剑钊译）我来了，要取代你，姐姐

'我来了，要取代你，姐姐，

在高窜的林中篝火旁。你的头发花白，视力

下降，泪眼矇眬。你已不再记得鸟儿的歌声，

你也不会发现星星和闪电。早已不再听见铃鼓的击打，

而我知道，你害怕寂静。' '你来了，要将我埋葬。

你的铁锹和铲子在哪里？

你的手中只有长笛。

我不会责怪你，

我的嗓音早已停息，

难道还值得惋惜？请你穿上我的衣裳，

忘掉我的担忧，

让风儿拨弄起鬈发。

你散发着丁香一般的芬芳，

沿着险峻的道路走来，

为的是成为被照亮的那一个。' 一个去了，给另一个

腾出、腾出位子。

踉踉跄跄，像一个瞎子，

走在一条陌生而狭窄的小路上。

她仿佛看到了一切，附近

有火焰……手里握着铃鼓。

而她，恰似白色的旗帜，

而她，恰似灯塔的光芒。1912（汪剑钊译）这里，我们全是酒鬼和荡妇

这里，我们全是酒鬼和荡妇，

我们在一起多么郁闷！

连壁画上的鲜花和小鸟

也在思念流动的云彩。你抽着一管黑色的烟斗，

缭绕的烟雾那样神奇。

我穿着狭窄的衬裙，

让身材显得更加俏丽。几扇小窗永远被钉死，

是担心雾淞，抑或是雷电？

你那机敏的眼睛

如同一对警惕的猫眼。啊，我的心多么忧伤！

莫非在等待死期的来临？

那个如今正在跳舞的女人，

她命中注定要下地狱。1913（汪剑钊译）我来到诗人家里作客

我来到诗人家里作客。

恰好是正午，星期天。

宽敞的屋子十分安静，

而窗外是彻骨的寒冷，在蓬松的瓦灰色烟雾之上，

一轮殷红的太阳……

沉默寡言的主人，

目光炯炯地把我端详！他有一双怎样的眼睛啊，

让人永远无法忘怀，

我呀，最好还是小心点，

根本不要去看它们。可是，谈话却铭感于心，

雾蒙蒙的正午，星期天，

在高耸的灰房子里，

濒临涅瓦河的出海口。1914（汪剑钊译）在人们的亲近中存在隐秘的界限

在人们的亲近中存在隐秘的界限，

爱慕和激情也不能将它跨越，――

哪怕嘴唇在不安的寂静里相互融合，

哪怕心灵由于爱情而一片片碎裂。友谊在此软弱无力，崇高与炽热的幸福填充了岁月，

灵魂是自由的，不懂得

情欲那迟缓的慵懒。它的追求者丧失理智，而它的

占有者却因此苦恼不堪……

如今，你该明白，为什么

我的心脏不在你的手掌下跳动。1915（汪剑钊译）就像未婚妻

就像未婚妻，每个黄昏

我都会收到一封信，

我给自己的朋友写回复，

一直到半夜三更。'穿越茫茫黑夜路，

我到死神那里作客。

我心爱的人儿，请别

在世间对任何人作恶。'一颗巨大的星星，

在两根树干的中间，

那样平静地答应

去实现那些个梦想。1915（汪剑钊译）缪斯沿着山道离开了

缪斯沿着山道离开了，

那是秋天狭窄、陡峭的小路，

她黝黑的脚髁上

溅满了大颗大颗的露珠。我久久地央求她，

和我一起等待冬天。

她却说道：'要知道，这儿是坟墓，

你怎么能够自由地呼吸？'我希望送她一只鸽子，

鸽群中最白的那一只，

但鸟儿自己飞起来，

追随我那美丽的客人。我默默望着她的背影，

我仅仅爱她一个，

而天空浮现一片霞光，

仿佛通向她的王国的大门。1915（汪剑钊译）这次相会没有人能吟唱

这次相会没有人能吟唱，

而没有歌唱，悲伤也就平息。

清凉的夏天正在来临，

仿佛开始了一种新生活。天空就如同石砌的拱顶，

被黄色的火光所灼伤，

我需要关于它的唯一的词，

甚至超过必须的面包。你，给青草洒上点点露珠，

用新消息来激活我的灵魂，――

不是为了情欲，不是为了消遣，

而是为了尘世伟大的爱情。1916．5．17（汪剑钊译）一切被夺走：力量，爱情

一切被夺走：力量，爱情。

在可厌的城市里，太阳不喜欢

被抛弃的身体。我觉得，体内的

血液已经完全变得冰冷。我不了解快乐缪斯的性情：

她瞅了一眼，却默不出声，