读英文版圣经的理由

读英文版圣经的理由
学语言本质是学习一种文化，学好英语必然要学习背后的文化。

西方文明离不开《圣经》的支持，《圣经》其自身并非是简单的一部步宗教经典著作，内含的文化精髓对于英语语言文学的产生有着极为深远的影响。

可以毫不夸张地说，《圣经》是西方文化的源头。

《圣经》的影响涵盖社会、历史、生活的方方面面，真正了解西方文化绕不开《圣经》。

美国总统在宣布就职的时候都要按手在《圣经》上起誓，表明自己的行为受《圣经》原则的约束。

而且，几乎每一位美国总统在演讲时，都会引用《圣经》的经文。

比如查德•尼克松在两次就职仪式上引用了同一处《圣经·以赛亚书》2章4节的经文：“他必在列国施行审判，为许多国民断定是非。

他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。

这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。

”
英语相关专业的老师肯定都推荐过，想要学好英语一定要读英文《圣经》。

1、《圣经》是西方文学的源头
《圣经》对西方文学的影响是根源性的，它本身就是经典文学作品的重要素材。

今天，只要在西方文学史上称得上是经典的作品，无不受到《圣经》的影响，那些潜心创作的西方作家，无不受到《圣经》的滋养。

莎士比亚的作品、弥尔顿《失乐园》、《复乐园》，但丁的《神曲》，歌德的《浮士德》，雨果的《悲惨世界》，托尔斯泰的《复活》和陀思妥耶夫斯基《罪与罚》等都是在圣经启发和支持下写出的，还有很多作品是通过引用《圣经》的话来表达更隐晦、更深刻的社会含义。

有人说，西方的近现代文学和哲学无非只有两种，要么是在阐释《圣经》，不要是在反对《圣经》。

今天，很多的西方电影也带有对《圣经》的解释，如果大家看了《圣经·出埃及记》，再来看动画片《埃及王子》、《狮子王》或是犯罪片《肖申克的救赎》，一定有更深刻的体会。

2、《圣经》的翻译提升了英语的影响力
有人说，在英语发展的历史上，有两件事决定了英语的国际性地位，一是《圣经》翻译成英文，二是莎士比亚作品的广传。

而最重要的，莫过于《圣经》被翻译成了英文。

1611年，钦定版圣经（King James Version of the Bible，简称KJV）出版，这是当时最为权威的英文《圣经》，为了让更多未受良好教育的普
通人也能知晓上帝的旨意，该部圣经的词汇难度只在8000个常用的英文单词的范围里，因此十分容易理解。

钦定版圣经的英文翻译得读起来像诗歌，使用的是最简单的词汇，普罗大众都能读得懂，加强了英国人对宗教信仰的信心，更重要的是使英国人对自己的母语信心百倍。

要知道，在欧洲中世纪，普通人要了解圣经基本是不可能的，因为圣经的解释权都掌握在宗教领袖手里，而他们只用拉丁语解释圣经。

到现在为止，已经有很多不同版本的英文《圣经》出现，但钦定版圣经仍然在英语世界非常受欢迎。

3、《圣经》对英语的表达影响深远
英语的词汇、习语、谚语也大部分源于《圣经》，下面举一些例子说明一下。

词汇：
breakfast
这个词就是《圣经》中解除禁食（breaking the fast）的引申，对，fast就是“禁食”的意思。

习语：
doubting Thomas
Thomas就是耶稣的门徒多玛，虽然有旁人见证耶稣复活，但是他没
有亲眼看到，不相信。

后来就用“doubting Thomas”指“多疑的人”。

writing on the wall
《圣经·但以理书》5章中，先知但以理解释了当时的异象，巴比伦国的末日已到。

writing on the wall 现在的意思是“不祥之兆”。

the apple of one’s eye
出自《诗篇17:8》：求你保护我，如同保护眼中的瞳人。

Keep me as the apple of t he eye……
现在译作“很珍贵的人或物，掌上明珠”。

格言和谚语：
joy may end in grief. 乐极生悲;
eat sour grapes. 吃酸葡萄（酸葡萄心态）;
in an twinkling of an eye. 转眼之间;
fight the good fight 为正义而斗争。

总之，《圣经》对于英语语言文学的影响十分关键，从现代英语的基础再到文化方面的影响，这部著作都起到了十分重要的作用。

学习英语，真的不要放过这部作品。