药学英语常用词汇

药学英语常用词汇

•一、常用缩略语

•二、FDA常用术语

•三、翻译练习

一、常用缩略语

•SFDA

•State Food and Drug Admistraton（中国的）国家食品药品监督管理局

FDA

•Food and Drug Admistraton （美国的）食品药品管理局

IND

Investigational New Drug

研究用的新药,即:新药（临床）研究

目前国内新药研制的现状是：IND的门槛比较高,一旦通过IND后，几乎100%通过临床试验并上市销售。其原因是：

国内的新药大多是通过改变剂型或者改变药物侧链,取代酸盐等方式来做为新药申报,这些药物在国外已经通过临床试验或者已经上市使用,安全性资料已经积累,用于国内进行临床试验的参照.而国内的临床试验需要考虑到的就是不同种族之间的差异这些人口学资料的影响。

NDA

New Drug Application

新药上市申请

ANDA

Abbreviated New Drug Application

简略的新药上市申请（仿制药）

SIPO

•State Intellectual Property Office

•国家知识产权局

ADME

•——Absoption 吸收

•——Distribution分布

•——Metabolism代谢

•——Excretion排泄

PK

—— Player Kill ?

—— Pharmacokinetics 药物代谢动力学

PD

—— Pharmacodynamics 药效学

P-450

——P-450是在肝脏微粒体中发现的一种色素，在450nm处有明显的吸收，故得此名。

P-450是在药物代谢中最重要的酶系

AUC

•——Area Under Curve

——血药浓度－时间曲线下面积

TID

——Three Times a Day ?

——一日3次（给药）

t.i.d. (or tid or TID) is three times a day ; t.i.d. stands for "ter in die" (in Latin, 3 times a day).

•q.d.

•每天一次

• b.i.d.

•每日二次

•t.i.d.

•每天三次

•q.i.d.

•每日四次

•q.6h.

•每6小时一次

•q.2d.

•每二天一次

•q.h.

•每小时一次

•q.n.

•每晚一次

•DRUG PRODUCT

•药物产品

•DRUG SUBSTANCE

•原料药

•ESTABLISHED NAME

•确定的名称

•GENERIC NAME

•非专利名称

•p.o. 口服

•i.m 肌肉注射

•i.v 静脉注射

二、FDA常用术语

•CLINICAL TRIAL

•临床试验

•ANIMAL TRIAL

•动物试验

•ACCELERATED APPROVAL •加速批准

•STANDARD DRUG

•标准药物

•INVESTIGATOR

•研究人员；调研人员•PREPARING AND SUBMITTING •起草和申报

•SUBMISSION

•申报；递交

IDENTITY

•真伪；鉴别；特性

•STRENGTH

•规格；规格含量（每一剂量单位所含有效成分的量）

•LABELED AMOUNT

•标示量

BATCH PRODUCTION

•批量生产；分批生产

•BATCH PRODUCTION RECORDS

•生产批号记录

•POST-OR PRE- MARKET SURVEILLANCE

•销售前或销售后监督

•INFORMED CONSENT

•知情同意（患者对治疗或受试者对医疗试验了解后表示同意接受治疗或试验）

三、翻译练习

•The patient had taken a nitroglycerin sublingual tablet for angina pectoris before admission to the hospital.

患者在入院前因心绞痛服用了一片硝酸甘油舌下含片。

Avoidance of heavy food is very important for the patients suffering from peptic ulcer.对患消化性溃疡的患者来说，避免难消化的食物很重要。

Under a local anesthesia, a patient may remain conscious throughout the operation.采用局部麻醉，患者在手术中可自始至终保持意志清醒。It is estimated that less than 30% of the hypertensive patients have their blood pressure adequately controlled.

据估计，只有不到30%的患者的高血压得到了适当的控制。

The loss of the oxygen-carrying capacity of the blood resulting from a deficiency in quantity or quality of red blood cells or the hemoglobin in the blood.—this is an anemia.

血液中红细胞或血红蛋白的数量不足及质量下降，使血液丧失携氧能力，这就是贫血。