中英亲属称谓语差异的文化透析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ａ ｅ ｄ ｍｏ ｓｒ ｔｄ ｎ ｔ ｎ ｙ ｉ ｒ ｓ ａ ｄ ｐ ａ ｍａ ｉ ｍｅ ｎｎ ｓ ｕ ｎ ｔ ｅ ｒ ｌｓ ｇ ｖ ｒ ｉ ｇ ｔ ｅ ｃ ｏｃ ｆｔ ｅ ａ ｄ ｉ ｈ ｒ ｅ ｎ ｔ ｅ ｏ ｌ ｎ ｆ ｍ ｎ ｒ ｇ ｔ ａ ｉ ｇ ，ｂ ｔｉ ｈ ｕ ｅ ｏ ｅ ｎ ｈ ｈ ｉｅ ｏ ｍ ｎ ｎ ｔ ｅ ａ ｏ ｏ ｃ ｎ ｈ
“
人关 系 的名 称 ， 它是基 于血亲 姻 亲基 础上 的 ， 如父 亲 、 ｃ ” 女性 一 概 称 “ｕｔ ，同辈 的 不 论 男 女 ， 律 称 ｌ ， ｅ ａｎ” 一
姑姑等。每一种语 言， 经过长时问发展演变后 ， 都会 ｃｕｉ” 同辈 问 ， 美 人 往 往 是 以 名 字 或 呢 称 相 ｏｓ 。 ｎ 英 形 成各 自独 特 的亲属 称 谓 体 系和 使 用 规 范。汉 语 亲 称。甚至晚辈对长辈 ， 也可以直呼其名 ， 在他们看来 ， 属称谓习俗源远流长 ， 称谓体系精 细复杂； 而英语亲 这表 明互 相之 间亲 密无问 ， 关系 融洽 。 属称谓则相对简单但也不失特色 。英汉亲属称谓上 有着许多差异。
世 界上 每种语 言都 有 自己的称谓 系统 。称谓语 ， １ １ 长 幼辈 分方面 的差异 ．
中国一贯提倡家族聚居 ， 传统 的家庭构成模式 能够反 映 出交 际双 方 的社 会地 位 ， 亲疏 关系 以及一个 是 以父子 为 中心 的大 家 庭 。在 家庭 中要严 格 遵 守 长 语 言群 体 的文 化 习 俗 … 。因 此 ， 它不 仅 是 语 言学 家 幼有序 、 长尊幼卑的宗法秩序 ， 年龄、 辈分是极为重要
关 键词 ： 亲属称谓； 差异； 文化因素
中图分 类号 ：００ 文献标 识码 ： Ｈ３ Ａ
文章编 号 ：０８４ １ （０ １０ －１１ ３ １０ －９６ ２ １ ）４００ － ０
Ａｎ ｌｓ ｆ ｕｔｒ ｌ ａ ｔｒ ｅ ｉｄ ｋｎ ｈｐ ｔｒ ｅｗ ｅ ｎ ｌ ｈ ａ ｄ Ｃ ｉｅｅ ａｙｉ ｏ ｌ ａ ｃｏｓｂ ｈｎ ｉｓ ｉ ｍｓｂ ｔ ｅｎ Ｅ ｇｉ ｎ ｈｎ ｓ ｓ ｃ ｕ ｆ ｅ ｓ
ｓ ｎａｄｏｊｄｉｇ ｅｐ ｐｒｕｅｏ ｅ ｈ ｉ ｐｐｒｃｎｕｔ ａｃｎｒｓｖ ｎｌ ｉ ｏ ｋｎｈ ｒ ｅ ｅｎＥ ｇｉ ｔ ｄｒ ｆｕ ｇ ｒ ｅ ｓ ｆ ｍ．Ｔ ｓ ａ ｅ ｏ ｄｃｓ ｏｔ ｔ ｅａａ ｓ ｆ ｉｓｉ ｔ ｍｓ ｔ ｅ ｎｌｈ ａ ｎｔ ｏ ｈ ｈ ｔ ａｉ ｙｓ ｐｅ ｂｗ ｓ
李 芸
（ 信阳师范学院 外国语学院， 河南 信阳４４０ ） ６００
摘 要 ： 不同的民族有不同的称谓系统。英汉语言在亲属称谓方面存在的差异不仅表现在形式、 意义等语言层
面上 ， 也体现在所遵循 的使用规则和评判标准等文化层 面上。本文主要从长幼辈分 、 血亲姻 亲、 宗族与外宗 族 以 及称谓 的泛化等方面对 中英亲属称 谓用语进行 了对 比分析 ， 揭示 出隐藏在 中英亲属称 谓差 异背后的文化 因素 。
第 ２ 卷 第 ４期 １
２１ ０ １年
信 阳农业高等专科学校学报
Ｊｕ ａ ｆ ｎ ａ ｇＡｇｉｕｔｒｌ ｏｌｇ ｏ ｒ ｌｏ ｙ ｎ ｒ ｌ ａ ｌ ｅ ｎ Ｘｉ ｃ ｕ Ｃ ｅ
Ｖ０ ． ． １ ２１ Ｎｏ ４ Ｄｅ ． ０ｌ Ｃ２ ｌ
１ ２月
பைடு நூலகம்
中英 亲属 称 谓 语 差 异 的 文化 透 析
Ｌ ｎ ＩＹｕ
（ｃｏ ｆ ｏ ｉ ａｇａ ｓ Ｘｎａｇ ｏ ａＵ ｉ ｒｔ， ｉ ａｇ ６００ Ｃｉ ） Ｓｈｏｏ Ｆｍｇ Ｌｎｕ ｅ， ｉ ｎ ｒ ｌ ｎ ｅ ｉ Ｘｎ ｎ ４０ ， ｈ ａ ｌ ｎ ｇ ｙ Ｎ ｍ ｖ ｓｙ ｙ ４ ｎ
Ａｂｓｒ ｃ Ｄｉｅｅ ｔｎ ｔ ｎ ａｅｄｆ ｒｎ ｙ ｔｍｓｏ ｄ ｒｓ ｏｍｓ ｈ ｉｅｅ ｃ ｓｏ ｉｓｉ ｅ ｓｉ ｏｈ ｌｎ ｕ ｇｓ ｔ ａ ｔ： ｆ ｒｎ ａｉ ｓｈ ｖ ｉｅｅ ｔ ｓｅ ｆａ ｄｅ ｓｆｒ ．Ｔ ｅｄｆ ｒｎ ｅ ｆｋｎ ｈｐ ｔｒ ｎ ｂ ｔ ａ ｇ ａｅ ｏ ｓ ｍ
属称 谓用语 异 同 的分 析 ， 示 出产 生这 种差异 的文化 晚辈对长 辈则 只能严 格按 照相对 应 的称 谓进 行称 呼 ， 揭
根源。
１ 中英亲属称谓语的差异
万万不可直呼其名 。 英语 中的亲属称谓则不区分长幼 ， 辈分高低也不
太讲究 ， 所以称谓词笼统概括。如姐妹 、 兄弟各只对 亲属称 谓是 指 以本 人 为 中心 确定 亲属 成 员 和本 应一 个词 ； 直 系亲 属 中 长一 辈 的男 性 一 概 称 “ ｎ 非 ａ—
作 为人 类言语 交 际中不 可忽视 的部分 ， 在很 大程度 上 的研究 对象 ， 也是人 类 学 家 、 理学 家 和语 言 文 化研 而严谨的区分依据。因此 ， 亲属称谓里 ， 心 在 亲属关系
究者的研究内容。纵观之 ， 国内外学者在对各种称谓 规 定得 十分 清楚严格 ， 不容 许丝 毫含混 马虎 。 同辈 分 姐姐妹妹、 伯伯叔叔 。不 同辈分的 语的社交功能上已有相当认识 ， 尤其在称谓语体系研 要区分哥哥弟弟、 长 也 究 方 面取 得 了很 大成 就 。本 文则 意在 通过 对 中英 亲 称 谓 ， 辈可 以直 呼晚辈 的名 ， 可 以连姓一 起称 呼 ；
ａ ｄ Ｃ ｉ ｅ ｅ ｉ ｒ ｅ ｎ ｕ ｈ ｕ ｔ ｒ ｃｏ ｓ ｂ ｈ ｎ ｈ ｉ ｅｅ ｃ ｓ ｎ ｈ ｎ ｓ ｎ ｏ ｄ ｒｔ ｆ ｄ ｏ ｔｔ ｅｃ ｌ ａ ｆ ｔｒ ｅ ｉ ｄ ｔｅ ｄ ｆ ｒ ｎ ｅ ． ｏｉ ｕｌ ａ ｆ
Ｋｅ ｒ ｓ ｋｎｈｐ ｔ ｓ ｄ ｅｅ ｃ ｓ ｃ ｌ ｒｌ ａｔｒ ｙ ｗｏ ｄ ： ｉｓ ｉ ｅ ； ｉ ｒｎ ｅ ； ｕ ｕａ ｆｃ ｓ ｒ ｍ ｆ ｔ ｏ
“
人关 系 的名 称 ， 它是基 于血亲 姻 亲基 础上 的 ， 如父 亲 、 ｃ ” 女性 一 概 称 “ｕｔ ，同辈 的 不 论 男 女 ， 律 称 ｌ ， ｅ ａｎ” 一
姑姑等。每一种语 言， 经过长时问发展演变后 ， 都会 ｃｕｉ” 同辈 问 ， 美 人 往 往 是 以 名 字 或 呢 称 相 ｏｓ 。 ｎ 英 形 成各 自独 特 的亲属 称 谓 体 系和 使 用 规 范。汉 语 亲 称。甚至晚辈对长辈 ， 也可以直呼其名 ， 在他们看来 ， 属称谓习俗源远流长 ， 称谓体系精 细复杂； 而英语亲 这表 明互 相之 间亲 密无问 ， 关系 融洽 。 属称谓则相对简单但也不失特色 。英汉亲属称谓上 有着许多差异。
世 界上 每种语 言都 有 自己的称谓 系统 。称谓语 ， １ １ 长 幼辈 分方面 的差异 ．
中国一贯提倡家族聚居 ， 传统 的家庭构成模式 能够反 映 出交 际双 方 的社 会地 位 ， 亲疏 关系 以及一个 是 以父子 为 中心 的大 家 庭 。在 家庭 中要严 格 遵 守 长 语 言群 体 的文 化 习 俗 … 。因 此 ， 它不 仅 是 语 言学 家 幼有序 、 长尊幼卑的宗法秩序 ， 年龄、 辈分是极为重要
关 键词 ： 亲属称谓； 差异； 文化因素
中图分 类号 ：００ 文献标 识码 ： Ｈ３ Ａ
文章编 号 ：０８４ １ （０ １０ －１１ ３ １０ －９６ ２ １ ）４００ － ０
Ａｎ ｌｓ ｆ ｕｔｒ ｌ ａ ｔｒ ｅ ｉｄ ｋｎ ｈｐ ｔｒ ｅｗ ｅ ｎ ｌ ｈ ａ ｄ Ｃ ｉｅｅ ａｙｉ ｏ ｌ ａ ｃｏｓｂ ｈｎ ｉｓ ｉ ｍｓｂ ｔ ｅｎ Ｅ ｇｉ ｎ ｈｎ ｓ ｓ ｃ ｕ ｆ ｅ ｓ
ｓ ｎａｄｏｊｄｉｇ ｅｐ ｐｒｕｅｏ ｅ ｈ ｉ ｐｐｒｃｎｕｔ ａｃｎｒｓｖ ｎｌ ｉ ｏ ｋｎｈ ｒ ｅ ｅｎＥ ｇｉ ｔ ｄｒ ｆｕ ｇ ｒ ｅ ｓ ｆ ｍ．Ｔ ｓ ａ ｅ ｏ ｄｃｓ ｏｔ ｔ ｅａａ ｓ ｆ ｉｓｉ ｔ ｍｓ ｔ ｅ ｎｌｈ ａ ｎｔ ｏ ｈ ｈ ｔ ａｉ ｙｓ ｐｅ ｂｗ ｓ
李 芸
（ 信阳师范学院 外国语学院， 河南 信阳４４０ ） ６００
摘 要 ： 不同的民族有不同的称谓系统。英汉语言在亲属称谓方面存在的差异不仅表现在形式、 意义等语言层
面上 ， 也体现在所遵循 的使用规则和评判标准等文化层 面上。本文主要从长幼辈分 、 血亲姻 亲、 宗族与外宗 族 以 及称谓 的泛化等方面对 中英亲属称 谓用语进行 了对 比分析 ， 揭示 出隐藏在 中英亲属称 谓差 异背后的文化 因素 。
第 ２ 卷 第 ４期 １
２１ ０ １年
信 阳农业高等专科学校学报
Ｊｕ ａ ｆ ｎ ａ ｇＡｇｉｕｔｒｌ ｏｌｇ ｏ ｒ ｌｏ ｙ ｎ ｒ ｌ ａ ｌ ｅ ｎ Ｘｉ ｃ ｕ Ｃ ｅ
Ｖ０ ． ． １ ２１ Ｎｏ ４ Ｄｅ ． ０ｌ Ｃ２ ｌ
１ ２月
பைடு நூலகம்
中英 亲属 称 谓 语 差 异 的 文化 透 析
Ｌ ｎ ＩＹｕ
（ｃｏ ｆ ｏ ｉ ａｇａ ｓ Ｘｎａｇ ｏ ａＵ ｉ ｒｔ， ｉ ａｇ ６００ Ｃｉ ） Ｓｈｏｏ Ｆｍｇ Ｌｎｕ ｅ， ｉ ｎ ｒ ｌ ｎ ｅ ｉ Ｘｎ ｎ ４０ ， ｈ ａ ｌ ｎ ｇ ｙ Ｎ ｍ ｖ ｓｙ ｙ ４ ｎ
Ａｂｓｒ ｃ Ｄｉｅｅ ｔｎ ｔ ｎ ａｅｄｆ ｒｎ ｙ ｔｍｓｏ ｄ ｒｓ ｏｍｓ ｈ ｉｅｅ ｃ ｓｏ ｉｓｉ ｅ ｓｉ ｏｈ ｌｎ ｕ ｇｓ ｔ ａ ｔ： ｆ ｒｎ ａｉ ｓｈ ｖ ｉｅｅ ｔ ｓｅ ｆａ ｄｅ ｓｆｒ ．Ｔ ｅｄｆ ｒｎ ｅ ｆｋｎ ｈｐ ｔｒ ｎ ｂ ｔ ａ ｇ ａｅ ｏ ｓ ｍ
属称 谓用语 异 同 的分 析 ， 示 出产 生这 种差异 的文化 晚辈对长 辈则 只能严 格按 照相对 应 的称 谓进 行称 呼 ， 揭
根源。
１ 中英亲属称谓语的差异
万万不可直呼其名 。 英语 中的亲属称谓则不区分长幼 ， 辈分高低也不
太讲究 ， 所以称谓词笼统概括。如姐妹 、 兄弟各只对 亲属称 谓是 指 以本 人 为 中心 确定 亲属 成 员 和本 应一 个词 ； 直 系亲 属 中 长一 辈 的男 性 一 概 称 “ ｎ 非 ａ—
作 为人 类言语 交 际中不 可忽视 的部分 ， 在很 大程度 上 的研究 对象 ， 也是人 类 学 家 、 理学 家 和语 言 文 化研 而严谨的区分依据。因此 ， 亲属称谓里 ， 心 在 亲属关系
究者的研究内容。纵观之 ， 国内外学者在对各种称谓 规 定得 十分 清楚严格 ， 不容 许丝 毫含混 马虎 。 同辈 分 姐姐妹妹、 伯伯叔叔 。不 同辈分的 语的社交功能上已有相当认识 ， 尤其在称谓语体系研 要区分哥哥弟弟、 长 也 究 方 面取 得 了很 大成 就 。本 文则 意在 通过 对 中英 亲 称 谓 ， 辈可 以直 呼晚辈 的名 ， 可 以连姓一 起称 呼 ；
ａ ｄ Ｃ ｉ ｅ ｅ ｉ ｒ ｅ ｎ ｕ ｈ ｕ ｔ ｒ ｃｏ ｓ ｂ ｈ ｎ ｈ ｉ ｅｅ ｃ ｓ ｎ ｈ ｎ ｓ ｎ ｏ ｄ ｒｔ ｆ ｄ ｏ ｔｔ ｅｃ ｌ ａ ｆ ｔｒ ｅ ｉ ｄ ｔｅ ｄ ｆ ｒ ｎ ｅ ． ｏｉ ｕｌ ａ ｆ
Ｋｅ ｒ ｓ ｋｎｈｐ ｔ ｓ ｄ ｅｅ ｃ ｓ ｃ ｌ ｒｌ ａｔｒ ｙ ｗｏ ｄ ： ｉｓ ｉ ｅ ； ｉ ｒｎ ｅ ； ｕ ｕａ ｆｃ ｓ ｒ ｍ ｆ ｔ ｏ