英汉词汇对比

汉语
英语
名词 形容词
主语 宾语 定语 状语* 语*
定语 状语 谓语 主语 宾语 补语
谓 主语* 宾语 表语 定 语
定语 表语 宾语补足语
动 词 谓语 主语 宾语 定语 补语 谓语
9
名词
汉语 主语 宾语 定语 状语* 谓语*
英语 主语* 宾语 表语 定语
形容词 动词
定语 状语 谓语 主语 宾语 补语 谓语 主语 宾语 定语 补语
crush 从外面用力往内或从上往下压而致碎。
demolish 破坏或铲平（如土堆、建筑物、城堡等）。
destroy 完全摧毁，使之无法复原。
shatter 突然使一物体粉碎。
smash 由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。
又如表示“闪光”的词。
shine 照耀；指光的稳定发射。
glitter 闪光；指光的不稳定发射。
record v. 记录；n. 唱片 2）兼三类的词：level adj.平的；n.平面；v.平整 3）兼四类的词：full adj.满的；adv.十分；n.全部；v.变
圆；
6
二、词类对比--- 2. 词的兼类
兼类词举例： 1）He is not down yet. （adj as complement） 2）She’ll come down and see you. （adv as adverbial） 3）He walked down the river . （prep） 4）They downed three enemy’s planes. （v as predicate) 5）We’ll share ups and downs with you. （n as object）
22
表示“生气”/“发怒”： angry表示一般生气； irate表示怒形于色；indignant表示义愤； wrathful表示盛怒；enraged表示狂怒； infuriated表示因忿恨而愤怒之意；incensed则 有激怒之意。 表示“切”/“割”这一动作的动词，有： cut, chop, slice, mince, hack, hew, pare, slash, whittle, prune, truncate, incise, excise; chisel 等等。 表示“走”/“步行”这种动作的，有下面一 些词：walk, go, stroll, saunter, trudge, plod, toddle, stride, march, trot, strut, stalk, shuffle, wobble, amble等。
glare 耀眼；表示光的最强度。
sparkle 闪烁；指发射微细的光度。
19
英语词汇若干特点
（2）词义范围大小和侧重不同 agriculture, farming, cultivation, agronomy： agriculture 指农业科学、农业技术、整个农业生产过程， 所包含的范围最广。 farming 指农业的实践。 cultivation 指农作物的栽培过程。 agronomy 农学，指把科学原理运用到农业耕作的实践。 又如： country 表示国家的地理范畴。 nation 体现在共同的地域和政府下的全民概念 land 给人以国土或家园之感。 state 指国家的政治实体 power 表示国家的实力
7
二、词类对比--- 3. 词类的句法功能
A.汉语的一个词类往往可以充当很多种句子成分， 且无须变换词类。
我们讨论了这个问题。 讨论（v.) 讨论开始了。
这是一次重要的讨论。 首先决定讨论的内容。 他过着俭朴的生活。 他俭朴地生活着。 简朴(adj.) 俭朴是美德。 我们主张俭朴。 他的服装简朴。
L02 英汉词汇对比
1
第二讲 词汇对比
词类对比 ➢ 英汉动词对比 ➢ 英汉名词对比 ➢ 英汉形容词对比
词类对比 ➢ 英汉副词对比 ➢ 英汉连词对比 ➢ 英汉介词对比
词义对比 ➢ 指称意义对比 ➢ 联想意义对比
2
一、 汉英词汇历史比较
汉语 ➢ 汉藏语系 (Sino-Tibetan Family) ➢ 约有6000 多年的历史， ➢ 表意文字( ideograpic script) ➢ 世界上最发达的语言之一； •《康熙字典》收了4.9 万个字的汉字。 •《汉语大字典》收了5 .6 万字。 • 台湾1973 年出版的《 大汉和辞典》 收词55 万余条。 现代汉语： 是在古代汉语、近代汉语的基础上发展起来的。 普通话： 是以北京音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代 白话文著作为语法规范。
➢能做谓语的只有动词，
➢能做定语的主要是形容词，还有一部分名词、代词以及相当
于形容词的非谓语动词（分词和不定式）。
10
４. 汉语的显性、英语的隐性
（主要参考：潘文国，1997， 《汉英语法对比纲要》）
虽然从语法的角度讲，汉语语法是隐性（implicit）的，缺少严 格意义的形式变化；英语语法是显性(explicit) 的；但在词类的标志 上也体现出来。
定语 表语 宾语补足语 谓语
➢汉语名词、形容词、动词都可以做主语、宾语、谓语和定语。
➢形容词和名词还可以作状语。
➢名词作谓语只限于时间名词。如：
1）今天星期二。
2）明天儿童节。
➢名词作状语只限于时间名词和处所名词。如：
3）我明天走。
4）大家屋里坐哈！
➢英语能做主语的只有名词和相当于名词的代词和非谓语动词 （动名词和不定式），
17
英语词汇若干特点
词源不同： 临危不惧 brave --源自意大利语 bold --古英语 courageous –古法语 valorous, valiant --源自拉丁语
18
英语词汇若干特点
（1）词义轻重不同
例如表示“打破”的词
break 最一般/通用的词语，意思是经打击或施压而破碎。
crack 出现了裂缝，但还没有变成碎片。
二、词类对比--- 1. 汉英词类比较
汉语
名词
形容词
代词 实
动词
词
副词
数词
量词
介词
连词 虚
叹词
词
助词
…
英语 noun adjective pronoun verb adverb numeral
… preposition conjunction interjection
… article
➢汉语把词分为11类 ➢英语分为10类 ➢汉语没有冠词 ➢英语没有量词和助词
8
二、词类对比--- 3. 词类的句法功能
B. 英语的一个词充当不同的成分往往要转换词类。 1）She got a fright. 她吓了一跳。 2）The noise frightened me. 哪个声音把我吓懵了。 3）It was a frightful storm. 那时多么可怕的暴风雨。
21
英语词汇若干特点
Examples： “说”
在不同上下文中可分别译成：“speak”, “tell”, “say”, “express”, “mention”, “persuade” 等等。 他说英语。 He speaks English. 他说谎。 He’s telling a lie. 他说他很忙。 He says he is busy. 我说不好。 I’m unable to express. 这可说不得。 It must not be mentioned. 别胡说八道！ Be reasonable!
Ａ．英语许多词从词形就可猜出什么词。（屈折性）
-ment, -ation-, -ity, -er / or, -ism, -ist, -ology, -ness名词 -ful, --al, -ative 形容词 -en, -fy,- ize动词 -ly副词
Ｂ．汉语的所谓词头、词尾大体两类：
ａ．传统的，阿- 、老- 、初、-子、-头、-儿；
ｂ．新兴的，主要是翻ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ英语一直进来的；
11
ａ．传统的，阿- 、老- 、初、-子、-头、-儿；
它们的作用与其说是词法上的不如说是语音上的，是汉语词汇 双音化（手段有叠音、双声叠韵、附加、并列等等）过程中的一个 手段。而且，不稳定， 经常可根据节奏需要不用：桌子—方桌， 旗 子—红旗，阿哥—哥哥—大哥；“初”只用于单音节，更是明显的 证据；有的如，“儿” 、“头”则有明显的方言因素。
12
Ｃ．作为辨认词类标记的，英语还有动词不定式的 记号to和冠词。
ａ．冠词可以标定名词，而名词是句法中主体成分之 一，找到它，在找到与之有呼应关系的动词，一个句子的 框架就可以立起来了）。
ｂ．汉语则不同。如： 老吾老， 以及人之老； 幼吾幼， 以及人之幼。 春风风人， 夏雨雨人。 君君，臣臣，父父，子子。
15
英语缩略词的构成方式 首字母缩略词：initialism：BBC\PC\UFO 首字母拼音词：acronym：AIDS,NATO 截短词：clipped word 去尾：automobile-auto,advertisement-ad 掐头：airplane-plane，omnibus-bus 掐头去尾：influenza-flu，refrigerator-fridge 由词组构成的截短词 Fare thee well—farewell，newspaper boy—newsboy 混合词：smoke+fog=smog，motorists+hotel=motel
3
一、 汉英词汇历史比较
英语 ➢ 印欧语系(Indo-European Family) ➢ 英语是拼音文字(alphabetic script) ➢ 起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵 ➢ 到现在已有1500多年的历史了。 ➢ 英语发展经历了三个时期：
古英语时期（449 ---1100 ) ； 中古英语时期（1100 ---1500 ) ； 现代英语时期（1500---现在）； ➢由于外来的侵略，英语是欧洲语言中变化最大、词汇成分最 复杂，词汇量最丰富的一种语言。 •《牛津英语词典》有词语共40多万条。 •《 英国百科全书》（1976）认为英语词汇已超过50 万个。 • 有不少数学者估计，英语词汇总量是100 万个以上。 4
20
英语词汇若干特点
（3）形容对象和强调的内容不同： empty 用来形容 house, room, cup, box, stomach, head, words 等，表示“空的，一无所有”； vacant 可用来形容 position, room, house, seat等次表 示 “没有人占用的，出缺的。” hollow 可与 tree, voice, sound, cheeks 等词连用，表示 “空洞的，虚的，不实的，下陷的。” blank 空白的，无表情的，无思想的，可形容look, mind, page, check等
ｂ．新兴的，主要是翻译英语一直进来的；
如“－性、－化、―度、－派、－家、－师、－手、反－、多 －、可－、双－、准－、亲－、超－、不－、非－ ” 、等等。其意 义与其说语法上的，不如说语义上的。性质上，它们大多是粘附性
的，去掉后除了语义以外，对剩下成分的独立性影响不大（按：原 文为没有影响），如“朝圣者”和“朝圣”，“超声波” 与“超 声”， “不道德”与“道德”。（按：此处有点牵强，英语也有 不改变词性的词缀。）
5
二、词类对比--- 2. 词的兼类
汉语大部分一词一类，有少量兼类词，一般兼两类词。英语 常用词有许多是一词多类。
A. 汉语兼类词 1）动词兼类名词：报告（v）英国之行/一个生动的报告（n） 2）形容词兼类动词：很活跃（adj) ; 活跃（v)了市场 3）名词兼类形容词：一个完整的系统（n）/ 很系统（adj） B.英语兼类词 1）兼两类的词：use v. 利用；n. 用途；
16
英语词汇若干特点
1、丰富的同义词—选词 Johnson：Words are seldom exactly synonymous. 英国语言学家C.L.雷恩：“English is among the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.”
Ｄ．关于英、汉词语形态标志的对比 参见各词类对比
13
三、英汉构词法的对比
1 加缀派生构词法对比 按其形式位置： 英语词缀可分为前、中、后缀 汉语只有前后缀 按语义功能： 英语词缀可分为表示人、物、形状的 汉语主要表示人的
14
2 缩略构词法（abbreviation） 汉语缩略词的构成方式 名称缩略词语 简称缩略：邮政编码——邮编；航空运 输——空运 合成缩略：老解放区、少数民族地区、边 远地区、穷困地区——老少边穷地区