花木兰人物形象设定

论影视作品中的中美文化差异

----------以《花木兰》为例

大纲

一、人物形象设定

汉乐府中的花木兰形象从军完全是出于孝顺，爹爹也同意

迪斯尼动画《MULAN》中的人物形象，孝而不顺，希望实现个人价值，美国女牛仔，有勇有谋

二、木兰从军后的成长历程

汉乐府用三十字一笔带过，留下巨大想象空间

《MULAN》则有完整的训练过程，以及与战友的相处

三、人物感情的走向

汉乐府中只重亲情，男女之爱在中国古代的文化作品中是难登大雅之堂的，且女子与人私定终身为人不齿。

《MULAN》则有了生动的爱情发展线，与将军李翔的感情最终得到皇帝和家人的祝福。

符合中国传统背景下的认定。

四、其他人物

皇帝、两只小动物，祖先的魂魄

五、总结

电影《MULAN》，将200字的木兰辞拓展成为有血有肉的真是故事，人物个性鲜明，有成长历程，有感情脉络。但从人物形象（如开场的吊带睡衣）到语言的表达方式，都是美国式的。是民族的也是国际的，上映之初在中国国内颇受诟病，但丝毫不影响其全球票房。