卷绕机说明书中文版

服务手册
Service Book
ACW5T 1380/12卷绕头
Winder
用户
Customer
项目
Project
订货
Order
编辑
Edition /
Inhaltsverzeichnis
概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. 基本操作／设置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1 基本操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1.2 装配组成. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1.1.3 基本设置（技术数据）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.2 检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.
2.1 启动前的检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.2.2 基本设置的检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.2.3 安全开关的检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.2.4 压缩空气. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.2.5 冷却空气. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.2.6 压辊的缠丝检测器在原始位置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.3 在长时间停车后的驱动. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.
3.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.3.2 在长时间停车后的重新操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.4 工艺参数的设定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.
4.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.4.2 设定所要修改的工作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.5 不带丝的测试运行. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.
5.1 测试运行的条件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.5.2 安全装置的检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.5.3 测试运行前的视觉检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.5.4 不驱动时功能顺序的检查　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 1.5.5 在驱动时功能顺序的检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 1.6 设备带丝测试运行. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 1.
6.1 产品参数的设置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 1.6.2 丝道的设置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 1.6.3 生产最优化. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 1.7 生产线的关停　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 1.
7.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2. 培训资料＂操作＂. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 2.1 培训人员的注意事项　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 89 2.1.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 2.2 操作顺序. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 91 2.2.1 各部分零件的功能描述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 2.3 全负荷运转的卷绕头的管理说明. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 2.
3.1 安全装置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 2.3.2 卷绕头的操作面板. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 2.3.3 按键的描述. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 2.3.4 必要的检查. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 2.3.5 工作中卷绕头的管理. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Inhaltsverzeichnis
2.4 启动说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2.4.1 电源中断后的启动. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2.4.2 电源没有断开时的启动. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2.4.3 在机器急停或停位后的启动　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 2.5 卷绕头操作 . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . 111 2.5.1 操作位置－卷绕头. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.2 卷绕头操作初次生头和自动模式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 2.5.3 落筒模式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 2.6 关停的说明　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2.6.1 用停位键停止. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2.6.2 长时间的停车　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2.7 维护工作的说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 2.7.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 2.7.2 整体的视觉检查／噪音检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 2.7.3 除去缠丝. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 2.7.4 卷绕头的清洁　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 2.7.5 导丝器的更换. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2.8 设备的移交. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
3. 操作故障. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 3.1 故障. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 3.1.1 电路和气路的故障　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 3.1.2 机械故障. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 3.1.3 卷绕顺序的故障. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
3.1.4 由于临近开关和速度传感器引起的故障. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
4. 服务. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 4.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 4.1.1 人员培训. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 4.1.2 在保养和维修工作中的安全预防. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 4.1.3 辅助装置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 4.2 备件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 4.2.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 4.2.2 备件的订购. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 4.2.3 机械零件和装置的处理. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 4.2.4 电器零件和装置的处理. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 4.3 检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 4.3.1 检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 4.3.2 故障判断. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 4.4 维护. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 4.4.1 保养间期. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 4.4.2 新涂层／铬面. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.3 试验台　ｔ203 4.5 维修／概要　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 4.
5.1 工具的清单. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 4.5.2 从机器上拆下卷绕头. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 4.5.3 卷绕头的拆解　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Inhaltsverzeichnis
4.6 安装支架. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 4.7 维修／外壳. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 247 4.7.1 转动传送通道的拆解. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 4.7.2 安装转动传送通道. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 4.7.3 安装并张紧辊子链. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 255 4.7.4 卡盘驱动. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 4.8 维修／横动系统. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 4.8.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 261 4.8.2 拆除双转子盘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 4.8.3 拆除齿形带. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 263 4.8.4 拆除双转子齿轮单元. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 4.8.5 双转子齿轮单元，更换轴承. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 265 4.8.6 双转子盘　，更换叶片. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 267
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8.7 安装双转子齿轮单元 275 4.8.8 安装齿形带. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 277 4.8.9 安装转盘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 281 4.8.10 更换薄膜气缸的薄膜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 4.9 维修／卡盘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 4.9.1 拆除卡盘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 295 4.9.2 更换球形轴承，卡盘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 299 4.9.3 拆解卡盘轴. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 4.9.4 装配卡盘轴. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 313 4.9.5 组装卡盘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 4.9.6 平衡卡盘／检查卡盘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 4.9.7 卡盘的安装. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 341 4.10 维修／压辊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 4.10.1 拆除压辊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 343 4.10.2 压辊轴承的更换. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 4.10.3 压辊的平衡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 4.10.4 安装压辊. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373 4.10.5 齿形带张紧的措施. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 375 4.11 设置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 377 4.11.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 4.11.2 平行度与几何关系 379
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11.3 接触压力. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 4.11.4 双转子板. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 4.11.5 横动系统. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 4.11.6 拆除和安装推出汽缸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 4.11.7 更换可动保护板的齿型带. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423 4.11.8 在可动保护板上测量齿型带的张力. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 4.11.9 调整生头装置的丝梳. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 4.11.10 调整生头装置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 443 4.11.11 生头装置的轴向调节. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 4.11.12 可动保护板的调整. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 445 4.11.13 调节调整临近开关＂Ｂ５０＂可动保护板的收回. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 4.11.14 底部切换单元导丝钩的更换. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 451 4.11.15 调整底部切换单元. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453 4.11.16 调整断丝传感器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Inhaltsverzeichnis
4.12 临近开关和速度传感器的综述和设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 4.12.1 概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 457 4.12.2 速度传感器＂卡盘速度＂（Ｂ１和Ｂ２）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 457 4.12.3 速度传感器（压辊）（Ｂ４）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457 4.12.4 调节转动机构的最大横动. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459 4.12.5 调节临近　开关＂Ｂ７２＂. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 461 4.12.6 调节ＢＯＸ－气缸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461 4.12.7 调节临近开关＂Ｂ７１＂汽缸外伸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461 4.12.8 调节临近开关＂Ｂ７０＂工作点. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 463 4.12.9 调节转动机构的最小横动. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 465 4.12.10 调节临近开关＂Ｂ６５＂缠丝检测器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 467 4.12.11 调节临近开关＂Ｂ４０＂推出装置外伸. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 467 4.12.12 调节临近开关＂Ｂ４１＂推出装置收回. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 4.12.13 调节临近开关＂Ｂ６３＂生头装置的原始位置. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 4.12.14 调节临近开关＂Ｂ８０＂捕丝装置的原始位置. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 4.12.15 调节临近开关＂Ｂ８１＂捕丝装置的捕丝位置. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 469 4.12.16 调节开关＂Ｓ５４＂可动保护板. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 471 4.12.17 调节开关＂Ｓ５５＂可动保护板. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 473 4.12.18 安装外壳　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 475 4.13 功能检查. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 4.14 修改. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 4.15 设备的管理. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 4.1
5.1 卷绕头的清洁. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 4.16 在机器上安装卷绕头. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .
5. 图纸，表格，曲线. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 卷绕头ＡＣＷ－５－２３Ａ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 5.2 双转子ＡＣＷ－５－１５１Ｚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 485 5.3 双转子ＡＣＷ－５－１５２Ｚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 5.4 卡盘ＡＣＷ－５－２７Ａ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 5.5 卡盘轴ＡＣＷ－５－２４Ｚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 491 5.6 压辊ＡＣＷ－５－１３Ａ　. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 5.7 气路图ＡＣＷ－４９－５Ｐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 495 5.8 气路识别符号. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497 5.9 卷绕头ＯＨＰ幻灯片. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 5.10 表格：返运说明和装箱单. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 507
Inhaltsverzeichnis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. 补充 ５13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 点机（转盘） A–D35–9170 Flender–Himmel515
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 电机　（双转子） A–D35–9167 Fa. Arnold Müller517
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 电机（卡盘） A–D35–6754 Fa. Siemens519
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 电机（压辊） A–D35–9196 Dietz–Motoren521
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 温度控制器　A–D89–0399 Fa. Ihne und 523
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 温度显示器　A–523–7739 Fa. Juchheim525
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 热电偶 A–D36–8140 Fa. Juchheim527
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8 双转子齿轮单元，更换轴承 529
概述General
如果由于维修等原因，有零件需要返运，我们要求运送到下列地址
北京巴马格技术服务部
北京市朝阳区甜水园东街１８号６楼
北京市２０１５信箱 邮编：　１０００２６
电话：　０１０－　６５０１８８２１
传真：　０１０－　６５０１９０１４
请确认装箱单随运单返回。

I注意！
在运输过程中，为防止损伤，请用比较结实、安全的包装，如有可能，请使用巴马格的原始包装。

ab警告！
请考虑下列因素以及损坏电器装置和元件的危险。

w机械震动和碰撞
w湿度
w静电的释放（ＥＳＤ）
通常情况下，这种损坏在维修中发现不料了，由于零件还能持续运转一段时间，但是，运回之后，经过很短的时间，这些零件有可能重新损坏。

电气装置和元件必须包装在ＥＳＤ保护袋或波状板中（也可以参照电器元件的处理方法。

）
然后，这些包装必须放进有警告标志的箱子里。

避免电子元件同聚笨乙烯，塑料泡沫，塑料布直接接触，为确保顺利运送，我们建议，你们在装运之前，同巴马
格用户服务中心联系。

北京巴马格技术服务部
北京市朝阳区甜水园东街１８号６楼
北京市２０１５信箱 邮编：　１０００２６
电话：　０１０－　６５０１８８２１
传真：　０１０－　６５０１９０１４
I注意！
页边表格的复印本可以在第５章找到。

Von:
From:
Auftrag:
Order No.:
Bezeichnung: Designation:
Zeichnungs- oder Artikel-Nr.: Drawing or article No.: Bearbeiter Kundendienst: Contact in Customer Service: Grund der Rücksendung: Reason for return:
Warenrückschein
Return Shipping Advice
如果在技术资料交付之后有技术变更，ＢＡＲＭＡＧ将提供书面的变更方式给用户。

所改变部分，必须在服务手册中改掉，以便于设备的正确操作。

I注意！
替代资料必须记录在下面的表格中。

1. 基本操作　／　设定
1.Resuming Operation / Settings
1.1 基本设定
1.1.1 概要
交付之后，卷绕头已被安装好，只能由巴马格专家或经过专门训练的人员投入使用。

在长时间的停车或维修工作之后，或相关的工艺设置改变之后的开车也必须象第一次开车一样来对待。

D危险！
卷绕头必须在合同规定的安全范围之内工作．
I注意！
这本服务手册给出了ＡＣＷ卷绕头各种不同型号卷绕头的图纸。

服务手册中给出的技术说明对应于前页的卷绕头类型。

1.1.2 基本组成
卷绕头组成：– 外壳和转盘（１）
– 带横动机构的横动箱和压辊（２）– 卡盘（３）– 卡盘电机（４）– 推出装置（５）– 生头装置（６）– 变频器箱（７）– 气路控制系统（８）– 转盘电机（９）– 断丝传感器（１０）– 可动保护板（１１）
5
1
2
4
3
102
3
56
7
11
1.1.3 基本设置（技术数据）
基本设置指的是那些由巴马格在交付时完成的，能让卷绕头稳定操作的设定。

这些设定可以在第４章中找到。

•压空的设定
– Ｐ１主压 ６ｂａｒ
I注意！
看设备的服务手册。

•机械设定
– 导丝板的设定值
带装置ＢＭ－Ｌ－２７７４１ＤＥ的导丝板的基本设定：
A=7,72 mm"0,05 mm
B=9,04 mm"0,05 mm
C=6,66 mm "0,05 mm
D=7,01 mm"0,05 mm
I注意！
设置步骤描述在第４章
– 丝道定位销（１）的设定数值．装置ＢＭ＿Ｌ＿２７７４０的基本设定为７８ｍｍ．
I注意！　
设定步骤描述在第４．１０．６章
A B C D
– 断丝传感器的设定值．
尺寸Ａ是６　＋　１ｍｍ．
A
– 捕丝装置的设定
BM_L–27433捕丝装置是用一个固定架（ＢＭ＿Ｌ＿２７４３３）安置的．
I
注意！
此装置的初始设置要对准刻度７，对应于１５３．２　ｍｍ长的
筒管右侧１ｍｍ处。

（设定步骤在参照第４章）．
1.2 检查
1.2.1 启动前的检查
卷绕头在起动前必须进行视觉检查．
要求用下面的步骤：
– 拿掉卷绕头上所有的工具和抹布等。

– 检查电器插头。

–确认气管接头插紧。

1.2.2 基本设定的检查
请参照１．１．３节所给出的数值检查设定。

1.2.3 安全开关的检查
I注意！
请依照电路图上的电气资料检查安全开关。

只能由经过培训的专业人员做这项工作。

1.2.4 压缩空气
检查压空是否达到要求，工作和接触压力是否调节正确。

1.2.5 冷却空气
ab警告！
冷却空气的进口和出口必须安装好，以便外面的废气不能直接吸进．（气体短路）
吸进空气的温度一定不能超过３０°Ｃ。

如果这条件不能保证，则必须加空调设备。

1.2.6 压辊的缠丝检测器转到原始位置
1.3 长时间停车后的启动
1.3.1 概要
在长时间停车后激发前，卷绕头必须用清理掉防腐剂。

同时，必须检查有没有损坏或松动的零件。

1.3.2 停车后的重新操作
•为防止损坏，卷绕头电机的速度必须在屏幕输入装置上设到最低值。

ab警告！
经过４周的停车或储存后，卡盘必须运转３０ｍｉｎ。

•机器上气柜中的ＡＶ１或ＡＶ２阀必须打开，以便于供给压空。

如果气柜不包括在巴马格的供货范围之内，用户必须
提供符合要求的压空和过滤器单元。

（可看第５章的压空图）
1.4 与生产相关的参数的设定
1.4.1 概要
I注意！
设定中的所有变更必须记录在册，以便于在以后的维修中参考。

1.4.2 设定后面的改变工作
如果由于产品的改变需要对卷绕头进行调整，必须事先与巴马格联系．必须参照工艺进行调节．
他们必须依照测试基础，在卷绕头的技术范围之内进行。

D危险！
卷绕头只能在原先所适用的范围之内进行工作．
•设定－　电气
– 双转子横动系统的频率计算
参 数：
Ｓ ＝　以ｍｍ为单位的行程
Ｉ　＝　每个转子盘的叶片数
α　＝　横动角
Ｖ ＝　卷绕速度
ＴＭ ＝　电机轴的齿轮上的齿数
ＴＢ ＝　双转子单元的齿轮的齿数
Ｐ ＝　双转子驱动电机的电极对数
ｆＢ　＝　双转子驱动电机的频率
ｆＤＳ　＝　往复频率
公式：
f D S=v yarn@ sin T@ 1000 (D S/min)
2 @S
f B = f D S@p @T B (Hz)
I @T M@ 60
例子：
v=6000 m/min
T=8°
T M =25
T B =55
S= 120 mm
I=3
p=3
f D S= 6000@ sin 8_@ 1000= 3158,2 D S/min
2 @ 120
f B=3513,51@ 3@ 55 = 128,83 Hz
3 @ 25 @ 60
I注意！
由于防叠系统的影响，使得双转子横动系统的的频率超过公式中的数值。

进一步的说明，请看屏幕输入装置的服务手册。

– 卡盘电机的频率计算
（卡盘带着空筒管）
参数：
v = 卷绕速度
d=纸管外径
p = 卡盘电机的电极对数＝１
f S = 卡盘电机的频率
公式：
f S =v yarn@ 1000@ cos a
d s⋅p@60
n S =v yarn@ 1000@ cos a
d s⋅p
I　注意！
由于防叠系统的影响，数值有可能超过公式里得出的结果。

详细的说明，请参阅屏幕输入装置的服务手册。

– 压辊电机的频率计算
参数：
v = 卷绕速度
d=压辊的外径
p = 压辊电机的电极对数　＝　１
f A = 压辊电机的频率
ü = 齿轮传动比
公式：
f A=v @ p ⋅ 1000 (Hz)
p@60⋅d@ü
I注意！
承载的变化不会对压辊的转速造成明显的影响．
生头超速直到尾丝卷绕完毕前这一段会有影响。

计算数值可能因为防叠系统的影响会超出公式得出的数值。

详细的说明，看屏幕输入装置的服务手册。

1.5 不带丝的测试运行
1.5.1 测试运行的条件
我们必须区分：
•不带电机的测试运行
•带电机的测试运行
测试运行可以在实验台上也可以在机器上。

ｓｃｈｉｎｅ　ｄｕｒｃｈｇｅｆｈｒｔ　ｗｅｒｄｅｎ．
测试运行的目的是看设备的功能是否正常。

测试包括：
•安全装置
•功能顺序
•噪音的产生
•震动
•和其他不正常的情况
如果错误／故障出现了，必须参照第３章进行正确的处理。

1.5.2 检查安全装置
在测试运行前，所有的外壳必须全部装上。

在运行状态，先要检查一遍停位和紧急制动功能。

如果停位和紧急制动按键被推进，则卷绕头停止，如果要重新起动，停位和紧急制动按键必须释放出来（键操作开关）。

在功能顺序中需要进行安全检查，如果功能顺序中无故障，限位开关．传感器也能正常工作，在功能顺序中需要检查别的安全装置，并且必须在指定位置进行测试．
1.5.3 测试运行前的视觉检查
在试运行前必须进行下面的工作．
•检查看维修工具和清洁材料是否已被拿走。

•检查陶瓷导丝器是否完好无损
•
检查保护盖是否在位
1.5.4 不带电机检查功能顺序
1.5.5 带电机检查功能顺序
•转动传感器的检查
压辊
卡盘
转盘
横动单元
•以最小速度，测试应该进行约３０分钟
最后，电机必须提升到生产速度（看ＧＵＩＤＥ　ＰＣ的服务手册）
•在第８步，切换步骤在转盘转动过程中检查停位功能
如果急停开关（１）按下，则卷绕头电机慢慢降速到停止．如果要重新起动，停位按键必须松开（钥匙控制开关）
最后，同时按下按键（６＋８），转盘转到原始位置．
1.6 机器带丝情况的测试运行
带丝测试必须依照２．５节＂操作说明＂中的规则进行。

1.6.1　生产参数的设置
工艺参数由屏幕输入装置输入。

这一部分描述在单独的服务手册＂屏幕输入装置＂中。

1.6.2　丝道的设定
丝道的设定到使位置更适合于卷绕机。

应使丝道有最小的摩擦。

1.6.3 产品最优化
由不同的设置下得出产品最优化只有通过在测试运行中。

设置的范围取决于生产工艺。

我们建议向巴马格服务部咨询，应尽量作到产品最优话。

1.7　整条线的停车
1.7.1 概要
停车步骤主要取决于停车时间和外部环境。

如果需要长时间停车，可以建议把卷绕头从机器上拆下来．
在有大量零部件需要保护，防腐时，所有易腐部件必须喷上
防腐剂，卷绕头必须用锡箔包装烫封。

不管卷绕头是储存还是保留在机器上，下面的条件必须满足：•　室温 １５　－　２５°Ｃ
•对应温度最大 ６０　％
如果有问题，请与巴马格用户服务部联系。

2. Schulungsanleitung Bedienen 2. 培训说明“操作”。