日语中的英语外来语对日语的影响

摘要：在现代日语中，外来语使用频繁，且词汇量大。本文从英语进入日语的历史原因入手，分析了英语进入日语后的现状和影响。

关键词：外来语英语外来语日语影响

1.外来语的概念

所谓外来语，指在与国外交涉过程中，伴随文化共同输入日本，并被日语化的语言。［１］严格来讲，日语中的汉语词汇属于外来语，但随着中日两国的交流、中国文化的传入，汉语已逐渐融入日语中，故狭义上外来语指的是除汉语外，主要来自欧美西方国家的以片假名标记的语言词汇。

2.英语外来语进入日语的历史原因

追溯英语外来语进入日语的历史，根据李视歧的研究成（1993），总的说来，它大致经历了以下几个阶段：文明开化时代；欧化时代；新文化诞生时代；新文化发展时代；二次世界大战以后。

2.1文明开化时代

1639年起日本实行锁国政策，直到1859年门户开放。明治维新以来，日本积极开展与西方国家的贸易和文化往来，英语势力大为增强。根据日本1891年版的《言海》记载，大体上记录r该时期的英语词汇约有七十多个，其巾包括シャツ（shirt，衬衫）、バケツ（bucket，水桶）、ハンカチ（handkerchief，手绢）等。代表这一时期的英语外来语有洋泾浜英语、学生腔英语及水手英语。

2.2欧化与反动时代

这是指18831905年间的22年时间，是日本政府极端欧化与涌现反动思潮的时期，也是日本从一个闭关自守的封建国家走向现代国家的过渡时期。由于受欧化倾向的影响，进入日语的英语不断增加，而且出现了向国语化发展的趋势。许多英语单词，像クラブ（club，俱乐部）等融入了日语语汇。代表这一时期的英语外来语是时髦英语与直译体文。

2.3新义化诞生时代

在1906年及随后的21年间，日本在日俄战争中成为战胜国，这一重要历史事件增强了日本的国际地位。与此同时，在文化方面也取得了不小的进步，努力学习欧美文化成为当时的头等大事。在这个阶段英语外来语已经作为普通的口常用语而被人们接受了。随着这个阶段日本在教育、文学、艺术和科技领域的迅猛发展，形成了以专业用语和术语为主的英语外来语。这一时期外来语的代表形式是术语英语。

2.4新文化发展时代

新闻事业的发展，左翼运动的兴起是该时期（19271945年）的两大社会背景。随着教育的普及、报刊书籍的出版发行，英语迅速渗入日本文化领域。这时期英语外来语是被称之为现代语，代表性词汇有スピード（speed，速度）、スポーツ（sports，体育）、モダンガール（modern girl，摩登女郎）等。

2.5二战以后

二战以后的日语外来语，80%90%来自美式英语。据统计，在此后的二十年间，涌入日语的英语外来语，几乎是日本有史以来到1945年为止上千年来接纳外来语的总和。而且，在这个时期输入的美式英语要占目前日语总词汇量的5%左右。今天，日本人使用的所有英语外来语估计已超过两万。

3.英语外来语进入日语后的现状及其影响

3.1现状

日本在各个领域都以赶超欧美诸国为目标，学习吸收了欧美的思想文化和信息，带来了语言词汇的输入，由此造成了外来语的大量增加。现如今，外来语充斥着日本现代社会，并

逐步深入到社会的各个方面，只要是日常生活中有常用的、与现代社会生活密切相关的英语单词，就会有相应的以片假名表示的外来语单词。这些词汇反映了西方文化对日本的影响。

3.2积极影响

3.2.1增加了新思想和新概念。

3.2.2扩充了现有词汇的语义。

有些外来语词汇表面意义上和日语词汇相同，但使用的语义范围不同。如，英语table 一词进入日语后，变成テプル，它指餐桌，而日语词汇机指的是书桌。同样的，日语词落花生特指花生这一植物，而外来语ピナッツ（peanuts）专指剥了壳（尤其是加工成熟食）的花生米。这样来自英语词汇的外来语和日语同义词词汇并存，各司其职、各尽其能。

3.2.3促进了日本与国际社会的交流。

研究外来语的权威吉泽典男说：外来语的多少是反映一个民族有无生命力的标志之一。为了发展日本本国经济，需要引进欧美先进技术，进行国际文化交流，势必离不开语言和文字，因此，日本在吸收欧美外来语的同时，也一并吸收了西方先进的科学文化技术、思想和制度，不仅促进了日本社会经济的发展，还促进了与国际的频繁交流。如：机器人（ロボット）、高科技（ハイテク）、克隆（クローン）等。

3.3消极影响

3.3.1盲目使用外来语，导致日语的混乱。

日本社会的各个领域现如今都充斥着大量的外来语，随着时间的推移社会的发展，现代文明的重心由近邻中国转向了西方，语言也变成了英语一边倒。作为一个擅长拿来主义的国家，英语外来语在日本大行其道，年轻一代多盲目偏好于用外来语表达时髦的思想和事物，将日语原有词汇抛到一边，一度兴起不管合适与否都把外来语运用在日语场合，导致了现代日语的和语、汉语、外来语并列存在的混乱局面。

3.3.2造成交流阻碍，产生代沟。

年轻人以使用外来语为荣，受到年龄和接受程度的限制，不懂英语的老年人就很难理解年轻一代的语言，交流出现障碍，便容易产生代沟这样的问题。这时语言作为交流工具就失去了它原本的意义所在。日本著名语言学者石野博史写道：考虑日本现在所处的位置及其未来发展状况，诚然是从东洋文化圈向西洋文化圈发展，因此确保日本将来在世界中的独立地位是必要的。由欧美词汇再生出来的外来语，在现代及未来也许会替代至今汉语在日语中的地位和作用。在表记时用假名还是用罗马字将成为一个问题。［2］

4.结语

以上简要分析了英语外来语进入日本后的历史进程和其带来的影响。大多数日本人认为，这是符合时代发展潮流的，大量的外来语对丰富日语的词汇量及表达方式，促进日本与西方各国的交流起了很大的积极作用；同时另外一部分人认为，大量的外来语会破坏日语语言的纯洁性，反对不加区别地任意引进。［3］随着国际交流的日益增多和经济文化的持续发展，外来语必然会不断涌现，我们应该辩证地看待这个现象，把握引进运用的度，最大限度地发挥外来语带来的优势作用。