安徽安庆方言与普通话词汇差异之比较
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
街／ 道 街
客／ 客人
明或描述的成分 ， 强词 语 的形象 性 和可感 性 ， 增 普 通话则无这样 的成 分 。例如 ：
被 窝笼 子／ 窝 继 父老 子／ 父 被 继 兄 弟伙 子／ 弟 兄
瘫／ 痪 瘫
坛／ 子 坛
贼／Ｊ Ｊ偷 、
抠／ 小气
咳／ 咳嗽
本／ 本钱
藻／ 萍 浮
吓／ 害怕 传 染
构词语 素的差异是说具有 相 同意义 的词语 ， 安
庆话 和普 通话运用完全 不 同的构词语 素来 表达 ， 或 者部 分语 素相 同 、 部分 语素 不 同 ， 者 语 素相 同但 或 语素顺序 不同 ， 从而形成 了安庆话与普 通话 义 同而
第３ 期
补扎 的／ 匠 摇摇 鼓 的／ 邓 篾 货
鲍 红 ： 徽 安 庆 方 言 与普 通 话 词汇 茸 异 之 比 较 安
跳 大神 的／ 婆 巫
・ ・ ７
范 围广 ， 有些词 语 的义项 比普 通话 少 ， 而 应用 范 围
窄。
插 田的／ 民 农
杀猪 的／ 户 屠
剃 头 的／ 理发 匠
饭／米饭 面／ 面条 么／ 么 呵／ 什 巴结
喉咙管／ 喉咙
指 甲蓬儿／ 甲 指
芹菜芽子／ 芹菜
手 指 头／ 指 手
下 巴角儿／ 下巴
唏／ 叫 ５／ 宜 喊 ５便
盘／ 玩弄
抠／ 吝啬
磨／ 磨 折
２ 安庆话 是双音节词或带子尾 的多音节词 ， ． 普
通话是单 音节词 。数量不 多。例如 ：
水 老鸹／ 鱼鹰 檐老 鼠／ 蝠 灶 蚂蚁 ／ 螂 蝙 蟑
造词理据和词源等方面的差异做 些探讨 ， 旨在从词
汇层面 凸显安 庆方 言 的独 具 特色 。文 中“ 庆方 安 言” 安庆市 内三区的方 言词汇 。安庆方言为笔者 指
母语 ， 中材料 由本人 多方 调查 和 自省方式 获 得。 文 本字不 明的写 同音字 ， 字下加横线标注 。
冰冻／ 冰
心子／ 馅 蠖 娩子／ 蝉
刮／ 蛄蚌
疤 子／ 疤
灰 面／ 面
腰 子／ 肾
馍馍／ 馍
砻 子／ 砻
哪个／ 谁
坎 子／ 坎
手拐 子／ 肘
３ 安庆话有些词是多音节或词组形 式的 ， ． 普通
话对应的是双音节词 。有 四种情况 ： 第一种 ， 安庆话是 三 音节 词 ， 普通 话是 双音 节 词 。例如 ：
摆 摊 子 的／ 小贩
促 寿 的／ 狭 鬼 促
第一种 ， 词形相 同 ， 词义 内涵不 同。例 如 ： 但
（ ） 词语 素的差异 二 构
背气 ： 普通话 的意思是 由于疾病或其 他原 因而
暂时停止 呼吸 ， 庆话指耳背 。 安 背心 ： 普通话指 没有 领 子和 袖子 的上衣 ， 庆 安
一
盐螺蛳／ 蜗牛 癞皇堇／ 蟾蜍
羊 角风／ 痫 癫 上福 山／ 葬 送 接 下 巴／ 嘴 插 竖 洋 叉／ 立 倒
灶 门口 锅道 ／
打 梦 梦／ 谜 ． 猜 好 生点／ 留神
、
词 形 差 异
第二种 ， 庆 话 沿用 造 词 之初 的偏 正词 组 形 安 式， 普通话则 通过 缩 略的手 段 ， 化为 复合 词。例 词
第３ Ｏ卷第 ３期
ＶＯＩ３ ． ． ０ ＮＯ ３
安徽 安庆方 言 与普 通话 词 汇差 异之 比较
鲍
红
安庆 ２６ ３ ） ４ １３ （ 庆 师 范学 院 文 学 院 ， 安 徽 安
摘
要 ：安庆方言属于北方方言区的江淮官话 ， 与普通话 词汇相 比， 整体上 相同或相近是主流 ， 但作 为共 同语的地
中 图分 类 号 ：Ｈ１２ ４ ７ ． 文献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：１０ ０ ３—４ ３ （０ １ ０ ００ ０ ７ ０ ２ １ ） ３— ０ ６— ６
方言 的词 汇差异 在北方方 言 区和南方 几大 方 言区之间固然显著 ， 其实 ， 在官话方 言区 内， 词汇差 异也很可观。安 徽安 庆方言 属于北 方方 言 区的江 淮官话 ， 与普通 话词 汇相 比， 整体上 相 同或相 近是 主流 ， 但作为共 同语 的地方变 体 ， 有 自身鲜 明特 又 色 。本文着重对 安庆方 言和 普通 话在 词形 、 词义 、
方 变体 ， 有 自身 鲜 明 特 色 ， 具 体表 现 即 为 安庆 方 言 词 汇在 词 形 、 义 、 词 理 据 和 词 的 来 源 等 几 方 面 与 普 通 话 词 汇 存 又 其 词 造
在诸多差异 ， 安庆方言的独具特色由词｝ 层面得 以凸显 。 Ｌ ＝ 关键词 ：安庆方言 ；普通话 ：词汇差异
如：
枕 头 芯子／ 芯 枕
香肥 皂／ 香皂
词形差异是汉语方言词汇差 异最 主要 的体现 。 词形 比较是指将 方言 和普通话 中义 同而形 不 同的 词语加以 比较 。下 面将从 音 节数量 、 构词语 素 、 构 词方式等三方面分析安 庆话 和普通话 的词形差异 。
（ ） 一 音节数量的差异 １安 庆 话 是 单 音 节 词 ， 通 话 是 双 音 节 词 ． 普
２１ ０ １年 ３月
安庆 师 范学 院学报 （ 社会 科 学版 ）
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｎ ｉｇＴ ａ ｈ ￣ Ｃｏｌ ｅ Ｓ ｃ ｌ ｃ ｎ ｅＥ ｉ ｎ ｏ ｒａ ｏ ｑｎ ｅ ｃ ｅ Ａ ｌｇ （ ｏ ｉ ｉ ｃ ｄ ｉ ） ｅ ａＳ ｅ ｔ ｏ
Ｍａ ． ０ ｌ ｒ２ １
翟 圩埂／ 埋 壁 鱼／ 碓 洋镐／ 镐 脚鱼／ 鳖
第 四种 ， 艺人、 匠等人 的称谓 以及对某 些人 工
的贬称 ， 安庆话多使 用“ 字 结构 ， 通话 则为 双 的” 普
音节或三音节名词 。例如 ：
收稿 日期 ：２ １ ０ ０—１ ０ ｌ一 １ 基 金项 目 ：国 家社 科 基 金项 目 （８ Ｙ ０ １ 。 ０ Ｂ Ｙ ２ ） 作者简 介：鲍 ， 安徽安庆 人， 女， 安庆师范学院文学院教授， 硕士 。
耳 刀 门子／ 门 眼睛珠 子／ 耳 眼珠
被 憔 面子／ 面 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 壶炉子／ 被 茶炉
光 胡子 刀／ 须 刀 眼 睛 罩／ 镜 剃 眼
第 三种 ， 安庆话 有些词 在基本词根后面补缀说
（ ／ 前 为 安 庆 话 词 语 ，／ 后 为 普 通 话 词 语 ， “” “” 下 同） 。例如 ：
客／ 客人
明或描述的成分 ， 强词 语 的形象 性 和可感 性 ， 增 普 通话则无这样 的成 分 。例如 ：
被 窝笼 子／ 窝 继 父老 子／ 父 被 继 兄 弟伙 子／ 弟 兄
瘫／ 痪 瘫
坛／ 子 坛
贼／Ｊ Ｊ偷 、
抠／ 小气
咳／ 咳嗽
本／ 本钱
藻／ 萍 浮
吓／ 害怕 传 染
构词语 素的差异是说具有 相 同意义 的词语 ， 安
庆话 和普 通话运用完全 不 同的构词语 素来 表达 ， 或 者部 分语 素相 同 、 部分 语素 不 同 ， 者 语 素相 同但 或 语素顺序 不同 ， 从而形成 了安庆话与普 通话 义 同而
第３ 期
补扎 的／ 匠 摇摇 鼓 的／ 邓 篾 货
鲍 红 ： 徽 安 庆 方 言 与普 通 话 词汇 茸 异 之 比 较 安
跳 大神 的／ 婆 巫
・ ・ ７
范 围广 ， 有些词 语 的义项 比普 通话 少 ， 而 应用 范 围
窄。
插 田的／ 民 农
杀猪 的／ 户 屠
剃 头 的／ 理发 匠
饭／米饭 面／ 面条 么／ 么 呵／ 什 巴结
喉咙管／ 喉咙
指 甲蓬儿／ 甲 指
芹菜芽子／ 芹菜
手 指 头／ 指 手
下 巴角儿／ 下巴
唏／ 叫 ５／ 宜 喊 ５便
盘／ 玩弄
抠／ 吝啬
磨／ 磨 折
２ 安庆话 是双音节词或带子尾 的多音节词 ， ． 普
通话是单 音节词 。数量不 多。例如 ：
水 老鸹／ 鱼鹰 檐老 鼠／ 蝠 灶 蚂蚁 ／ 螂 蝙 蟑
造词理据和词源等方面的差异做 些探讨 ， 旨在从词
汇层面 凸显安 庆方 言 的独 具 特色 。文 中“ 庆方 安 言” 安庆市 内三区的方 言词汇 。安庆方言为笔者 指
母语 ， 中材料 由本人 多方 调查 和 自省方式 获 得。 文 本字不 明的写 同音字 ， 字下加横线标注 。
冰冻／ 冰
心子／ 馅 蠖 娩子／ 蝉
刮／ 蛄蚌
疤 子／ 疤
灰 面／ 面
腰 子／ 肾
馍馍／ 馍
砻 子／ 砻
哪个／ 谁
坎 子／ 坎
手拐 子／ 肘
３ 安庆话有些词是多音节或词组形 式的 ， ． 普通
话对应的是双音节词 。有 四种情况 ： 第一种 ， 安庆话是 三 音节 词 ， 普通 话是 双音 节 词 。例如 ：
摆 摊 子 的／ 小贩
促 寿 的／ 狭 鬼 促
第一种 ， 词形相 同 ， 词义 内涵不 同。例 如 ： 但
（ ） 词语 素的差异 二 构
背气 ： 普通话 的意思是 由于疾病或其 他原 因而
暂时停止 呼吸 ， 庆话指耳背 。 安 背心 ： 普通话指 没有 领 子和 袖子 的上衣 ， 庆 安
一
盐螺蛳／ 蜗牛 癞皇堇／ 蟾蜍
羊 角风／ 痫 癫 上福 山／ 葬 送 接 下 巴／ 嘴 插 竖 洋 叉／ 立 倒
灶 门口 锅道 ／
打 梦 梦／ 谜 ． 猜 好 生点／ 留神
、
词 形 差 异
第二种 ， 庆 话 沿用 造 词 之初 的偏 正词 组 形 安 式， 普通话则 通过 缩 略的手 段 ， 化为 复合 词。例 词
第３ Ｏ卷第 ３期
ＶＯＩ３ ． ． ０ ＮＯ ３
安徽 安庆方 言 与普 通话 词 汇差 异之 比较
鲍
红
安庆 ２６ ３ ） ４ １３ （ 庆 师 范学 院 文 学 院 ， 安 徽 安
摘
要 ：安庆方言属于北方方言区的江淮官话 ， 与普通话 词汇相 比， 整体上 相同或相近是主流 ， 但作 为共 同语的地
中 图分 类 号 ：Ｈ１２ ４ ７ ． 文献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：１０ ０ ３—４ ３ （０ １ ０ ００ ０ ７ ０ ２ １ ） ３— ０ ６— ６
方言 的词 汇差异 在北方方 言 区和南方 几大 方 言区之间固然显著 ， 其实 ， 在官话方 言区 内， 词汇差 异也很可观。安 徽安 庆方言 属于北 方方 言 区的江 淮官话 ， 与普通 话词 汇相 比， 整体上 相 同或相 近是 主流 ， 但作为共 同语 的地方变 体 ， 有 自身鲜 明特 又 色 。本文着重对 安庆方 言和 普通 话在 词形 、 词义 、
方 变体 ， 有 自身 鲜 明 特 色 ， 具 体表 现 即 为 安庆 方 言 词 汇在 词 形 、 义 、 词 理 据 和 词 的 来 源 等 几 方 面 与 普 通 话 词 汇 存 又 其 词 造
在诸多差异 ， 安庆方言的独具特色由词｝ 层面得 以凸显 。 Ｌ ＝ 关键词 ：安庆方言 ；普通话 ：词汇差异
如：
枕 头 芯子／ 芯 枕
香肥 皂／ 香皂
词形差异是汉语方言词汇差 异最 主要 的体现 。 词形 比较是指将 方言 和普通话 中义 同而形 不 同的 词语加以 比较 。下 面将从 音 节数量 、 构词语 素 、 构 词方式等三方面分析安 庆话 和普通话 的词形差异 。
（ ） 一 音节数量的差异 １安 庆 话 是 单 音 节 词 ， 通 话 是 双 音 节 词 ． 普
２１ ０ １年 ３月
安庆 师 范学 院学报 （ 社会 科 学版 ）
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｎ ｉｇＴ ａ ｈ ￣ Ｃｏｌ ｅ Ｓ ｃ ｌ ｃ ｎ ｅＥ ｉ ｎ ｏ ｒａ ｏ ｑｎ ｅ ｃ ｅ Ａ ｌｇ （ ｏ ｉ ｉ ｃ ｄ ｉ ） ｅ ａＳ ｅ ｔ ｏ
Ｍａ ． ０ ｌ ｒ２ １
翟 圩埂／ 埋 壁 鱼／ 碓 洋镐／ 镐 脚鱼／ 鳖
第 四种 ， 艺人、 匠等人 的称谓 以及对某 些人 工
的贬称 ， 安庆话多使 用“ 字 结构 ， 通话 则为 双 的” 普
音节或三音节名词 。例如 ：
收稿 日期 ：２ １ ０ ０—１ ０ ｌ一 １ 基 金项 目 ：国 家社 科 基 金项 目 （８ Ｙ ０ １ 。 ０ Ｂ Ｙ ２ ） 作者简 介：鲍 ， 安徽安庆 人， 女， 安庆师范学院文学院教授， 硕士 。
耳 刀 门子／ 门 眼睛珠 子／ 耳 眼珠
被 憔 面子／ 面 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 壶炉子／ 被 茶炉
光 胡子 刀／ 须 刀 眼 睛 罩／ 镜 剃 眼
第 三种 ， 安庆话 有些词 在基本词根后面补缀说
（ ／ 前 为 安 庆 话 词 语 ，／ 后 为 普 通 话 词 语 ， “” “” 下 同） 。例如 ：