古代寓言二则翻译

郑人买履

1、郑人有欲．买履者，先自度．（duo）其．足，而置之其坐

．．．．．——有个郑国人，想要买鞋子，事先量了自己的脚，把量好的尺码放在自己的座位上。

欲：想要。度：量长短。其：自己的。而：连词，表承接。置：放。之：代词，指量好的尺码。其：自己的。坐：同“座”，座位。

2、至之

．．——等到到集市去的时候，却忘了拿量好的尺码。

．．市．，而．忘操之

至：等到。之：到……去。市：集市。而：连词，表转折，却。操：拿，携带。之：代词，指量好的尺码。

3、已得．履，乃曰：“吾忘持度

．．．．。——已经拿到鞋子，（才发现忘了带尺码）

．．。”反归取之

就对卖鞋子得人说：“我忘了拿量好的尺码。”就返回家拿量好的尺码。

得：拿到。持：拿。度：量好的尺码。反：同“返”，返回。归：回家。取：拿。之：量好的尺码。

4、及反

．．，市罢．，遂．不得履。——等到他返回集市的时候，集市已经散了，终于没有买到鞋。

及：等到。反：同“返”，返回。罢：结束。遂：终于。

5、人曰：“何．不试之以

．．足？”——有人问：“为什么不用脚试一试鞋的大小呢？”何：为什么。之：代词，指鞋子。以：用。

6、曰：“宁信度

．．．，无自．信也。”——郑人回答说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

宁（ning）：宁可。度：量好的尺码。信：相信。自：代词，自己。

寓意：做事情不能迷信教条，不管客观实际，而要从实际出发，懂得变通。

刻舟求剑

1、楚人有涉．江者，其．剑自．舟中坠．于水——有个楚国人渡江，他的剑从船中掉到水里。

涉：搭船渡过。其：代词，指楚人的。自：从。坠：掉落。

2、遽契其

．．．舟，曰：“是．吾剑之．所从坠。”——急忙在那船边刻下记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”

遽：急忙。契：刻。其：那个，指示代词。是：这儿，指示代词。之：助词，用于主谓之间，无实义。

3、舟止．，从其所契者入水求之．——船停了，从他刻记号的地方下水找剑。

止：停止。之：代词，指剑。

4、舟已行矣，而．剑不行，求剑若．此，不亦惑乎

．．．．？——船已经前进了，但是剑不会随船前进，像这样找剑，不是很糊涂吗？

而：连词，表转折，却。若：像。惑：糊涂。不亦……乎：一种委婉的反问句式。

寓意：做事情不能不管客观实际，而要随着客观实际的变化而变化，从实际出发，懂得变通。