15第三版中级口译梅德明版本doc文档

睡眠与梦

显然我们都是需要睡眠。大多数人很少考虑他们是如何睡眠的，也很少考虑他们为什么需睡眠。我们知道，如果睡的好，我们就会感到有了充分的休息；如果睡眠不充足，我们常会感到疲倦和烦躁。看来睡眠有两个目的：一是为了得到精神上的休息（或者叫心里休息）。我们需要让自己的身体和大脑都得到休息。

每天晚上我们有两种交替出现的方式睡眠，即积极睡眠和消极睡眠。消极睡眠给我们身体以所需要的休息，并让我们向积极睡眠过渡。人们在积极睡眠时会做梦。消极睡眠时我们的身体处于一种安宁的状态，我们心脏的跳动减缓，我们人体机能的运行变得非常缓慢。我们身体很少移动，大脑几乎处于静止状态。这一阶段的睡眠叫做慢波睡眠，因为这时脑电波处于一种非常缓慢而又节奏的波动状态。

如果我们继续睡眠，我们便会进入一个比较积极的睡眠阶段，这时人体会经历几种变化。在这个睡眠新阶段，大脑温度会上升，大脑血液流量会增加，人体会变得几乎纹丝不动，而大脑则由静止不动转为活动状态。随着大脑活动变得较为积极，人的眼球开始快速运动起来。人的眼球运动表明了我们正在做梦。

整个晚上我们始终处于消极睡眠和积极睡眠两种状态相互交替的过程。大脑保持静止，然后积极活动起来，然后我们开始做梦。这一过程会一夜循环出现好几次。在8小时的睡眠过程中，我们做梦的总时间平均为1个半小时。

人人都会经历这些做梦的过程，无一人例外。许多人说自己不做梦，或者很少做梦。而实际情况并非如同他们所说的那样，因为每个人都会做梦，事实上人人都需要通过做梦来保持身心健康。实际情况是我们需要两种睡眠：我们需要消极睡眠以休息身体，我们还需要积极睡眠以进入梦乡，而做梦有助于我们的大脑得到休息。

音响今昔

有史记载以来，人类一直痴迷于音乐，为音乐所陶醉。用作笛子的骨哨早已出现在公元前5000年。从石器时代的画中我们可以见到早期乐器的模样。

现代人进一步发展了对音乐的兴趣，十分钟情于用声音复制设备来录制的方式。被誉为录音之父的托马斯爱迪生生于1877年发明了留声机，这是世界上第一台录音设备。爱迪生最初的精力主要放在对说话声音的复制上，然而时隔不久，爱迪生这项发明的音乐应用价值便为世人所认识，并被推向了市场。旨在满足人们的各种音乐需求的现代录制产业便应运而生。

留声机是一种在转盘上播放唱片的机器，是有史以来第一批人们消费得起的、大批量生产的音响设备。留声机为机械结构，机子边上有一只用来上发条的摇柄。这种留声机在20世纪50年代还很普遍。

第二次世界大战后，电的广泛使用使现代可提式电唱机面市。不过这种电唱机只能单声道放音，而真正的音乐发烧友想要的是一种给

人以身临其境感觉的高保真音响设备。

晶体管的发明，以及上世纪70年代发达国家大型电子公司的崛起，使人们对盒式磁带高保真音响的需求不断升温。

到了80年代，声音复制设备的发展迈出了一系列更大的步伐。例如，推出了由索尼公司首创开发的被称为“随声听”的袖珍便携式磁带放音机，以及采用电脑技术以数码存储再现音乐信息的CD激光唱片音响。

进入90年代后的音响行业在继续发展，重点放在开发可转录那种无比清晰的CD数码声音的技术上，这种技术不会产生那种使用磁带时通常会出想的“咝咝”声。数码声音技术有各种不同的编排格式，如数码音带DAT数码微型盒式音带DCC数码微型光盘MD等。由于这些编排格式互不兼容，所以客户在购买音响时得做出明智的选择。

音响技术的改进永无止境，我们是否会开发出一种超越数码阶段的音响，使CD片像从前的唱片那样退出历史舞台？答案是肯定的。那么这种替代何时会发生呢？目前尚无人可知。

左脑之优

我今天要讲的题目是人的大脑及其与语言的关系。

人的大脑平均有100亿个神经元，或者叫做神经细胞。每个神经元与1千至1万个其他神经元相连。神经元从事着不可悉数的微电路脉冲活动，并由此产生思维、感觉、交流以及其他一些脑力活动。

大脑的外表层叫做脑皮层，脑皮层很薄，有褶皱，是一层由数以

百万计的神经元组成的灰色组织。脑皮层代表着人类在其神经发展的历史长河近期的一次进化，任何其他物种的脑皮层都无法与人类的脑皮层相提并论。将人与其他哺乳动物区别开来的许多认知能力，如复杂的推理能力、语言技巧以及音乐技能，都属于脑皮层的工作。

整个大脑分为两个大致对称的半球，有时被称为右半脑和左半脑。一些互为连接的神经束对着两个脑半球的活动进行协调。

大脑的两个半球虽然有着相像的尺寸和形状，却各司其职。据目前所知，两个脑半球有着不同的功能。例如，语言能力和感知能力隶属于不同的半球。大多数人的左半球负责语言操作，而右半球则掌控与视觉和空间相关的技能，负责对非语言声音以及音乐旋律的感知。

大脑的两半球都是掌管肌肉活动，并负责视觉和听觉活动，不过每个半球只控制身体另一侧的活动。因此右半球只负责身体左半球的活动，这就是为什么右半球受伤者的身体左半侧会瘫痪的原因。

也许你会问，负责语言交际活动的究竟是大脑的哪一部分？这个问题虽未有最终结论，但是研究表明，占了人口总数90%的人为右利手（即惯用右手），而在右利手人群中90%以上其语言中枢位于左半球。左半球有语言中枢的人在左利手的群体中比例较低，约占60%，尽管如此，他们大脑的左半脑因某种原因具有专辖语言的功能。

科学家认为，左半球具有的语言优势特征似乎在婴儿出生前就存在了。据目前所知，与语言功能密切相关的左半球，其某一部分在胎儿期就比右半球的相应部分要大一些。这种大小不对称现象将伴随人的一生。

我的报告讲完了，下面请大家提问。

遗传信息

世界上约有60亿人。每个人都与众不同。有些人的眼睛为黑色，有些人的眼睛为褐色、蓝色或灰色。有些人的头发乌黑，有些人头发浅淡。有些人瘦长，有些人矮胖。除了人类以外，世界上还有数以百万计的其他生物。有些生物微乎其微，是我们无法用肉眼看到的。无论何种生物，每一个都与众不同。每一个生物都是诸多特点独特组合的产物。

为什么每个生物都会与众不同呢？生物的特性又是从何而来？人们的特性是遗传自母亲，还是遗传自父亲，或者是遗传自父母双亲呢？人们从父母亲身上所得到的优势哪些特征呢？他们又是如何得到这些特征的呢？生物学家试图找到这些问题的答案。一百年前一个叫门德尔的人所做的研究工作具有特别重要的意义。

门德尔的研究对象是植物，他尤其注重对豌豆植株的研究。从某些方面来看，豌豆植株都完全一样，例如它们都开花。但是有些豌豆植株开红花，有些却开的白花。有些豌豆植株长得高，有些却很矮。门德尔对这些差异特别感兴趣。他很纳闷，为什么某一棵植株会有某种颜色、某种形状、某种尺寸呢？

门德尔对数以千计的豌豆植株进行了实验。他先将一颗开红花的植株与一株开白花的植株交配。门德尔惊愕地发现交配后的植株的后代都开红花。他很想知道有关白颜色的结果，于是他又将两颗子代植