英汉长句翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2.By the middle of the year, he warned, the Soviet Union would overtake the United States in the number of land-based strategic missile, the results of a massive Soviet effort beginning in the mid-1960s, after the Cuban fiasco, to achieve at least parity and possibly superiority in nuclear weapons.
3.He resumed the activities of anti-cancer experiment begun in 1945 and financed by the Federal government as soon as he snapped from his original disappointment at repeated failures, which had resulted in its forced suspension.
ຫໍສະໝຸດ Baidu
5. Heels are quite functional for defense against oncoming enemies, who can easily be scared away by threatening them with a pair of these sharp, deadly fashion accessories.
3.Among the reasons why artists stand in awe before science or keep a respectful distance from science, one is that science involves a huge stack of abstruse(深奥的， 难懂的) mathematical formula.
3.Plastics are made from water which is a natural resource inexhaustible and available everywhere, coal which can be mined through automatic and mechanical processes at less coast and lime which can be obtained from the calcinations(锻烧) of limestone widely present in nature.
分译法 1.There are several reasons why Kissinger no longer
appears to be the magician the world press had made him out to be, an illusion which he failed to discourage because, as he would admit himself, he has a tendency toward megalomania.
2.Television---the most pervasive and persuasive of modern technologies, marked by rapid change and growth---is moving into a new era, an era of extraordinary sophistication and versatility, which promises to reshape our lives and our world.
4. Besides serving the indefinite needs of its native speakers, English is a language in which some of the important works in science, technology, and other fields are being produced and not always by native speakers.
英汉长句翻译
顺序法
Her first impulse was to go round all the rooms looking for the thieves, but then she decided that at her age it might be more prudent to have someone with her, so she went to fetch the porter from his basement.
综合法
1.Just advanced by the Russians and later picked up and made much of by certain American writers, was the claim that U-2 pilots were worried that if the device had to be used the CIA had rigged it in such a way that it would explode prematurely, thus eliminating, in one great blast, all incriminating evidence, planes and pilot.
2.A buzz ran through the crowd as I took my place in the packed court on that sweltering July day in 1925.
3.It remains to be seen whether the reserves of raw materials would be sufficient to world economy which would have grown by 500 percent.
逆序法 1.An I take heart from the fact that the enemy, which
boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way.
If our time is usefully employed, it will either turn out some useful and important piece of work which will fetch its price in the market, or it will add to our experience and increase our capacities so as to enable us to earn money when the proper opportunity comes.
3.He resumed the activities of anti-cancer experiment begun in 1945 and financed by the Federal government as soon as he snapped from his original disappointment at repeated failures, which had resulted in its forced suspension.
ຫໍສະໝຸດ Baidu
5. Heels are quite functional for defense against oncoming enemies, who can easily be scared away by threatening them with a pair of these sharp, deadly fashion accessories.
3.Among the reasons why artists stand in awe before science or keep a respectful distance from science, one is that science involves a huge stack of abstruse(深奥的， 难懂的) mathematical formula.
3.Plastics are made from water which is a natural resource inexhaustible and available everywhere, coal which can be mined through automatic and mechanical processes at less coast and lime which can be obtained from the calcinations(锻烧) of limestone widely present in nature.
分译法 1.There are several reasons why Kissinger no longer
appears to be the magician the world press had made him out to be, an illusion which he failed to discourage because, as he would admit himself, he has a tendency toward megalomania.
2.Television---the most pervasive and persuasive of modern technologies, marked by rapid change and growth---is moving into a new era, an era of extraordinary sophistication and versatility, which promises to reshape our lives and our world.
4. Besides serving the indefinite needs of its native speakers, English is a language in which some of the important works in science, technology, and other fields are being produced and not always by native speakers.
英汉长句翻译
顺序法
Her first impulse was to go round all the rooms looking for the thieves, but then she decided that at her age it might be more prudent to have someone with her, so she went to fetch the porter from his basement.
综合法
1.Just advanced by the Russians and later picked up and made much of by certain American writers, was the claim that U-2 pilots were worried that if the device had to be used the CIA had rigged it in such a way that it would explode prematurely, thus eliminating, in one great blast, all incriminating evidence, planes and pilot.
2.A buzz ran through the crowd as I took my place in the packed court on that sweltering July day in 1925.
3.It remains to be seen whether the reserves of raw materials would be sufficient to world economy which would have grown by 500 percent.
逆序法 1.An I take heart from the fact that the enemy, which
boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way.
If our time is usefully employed, it will either turn out some useful and important piece of work which will fetch its price in the market, or it will add to our experience and increase our capacities so as to enable us to earn money when the proper opportunity comes.