中式英语之鉴

中式英语之鉴
中式英语中国的中文环境中改写、翻译产生的英语，是比较特殊的一种英语。

它几乎每一个句子都有中国式的表达方式，作为一种新的英语表达方式，它被不断地使用着，也是国际英语表达中的一种文化交流方式。

既然由于它的特殊性，值得总结、提炼，让更多的人来了解它、学习它。

这里就根据中式英语的特点进行一个总结，希望能够对大家学习中式英语有所帮助。

首先，中式英语在表达方式上，有着明显的中国特色，往往它的句子结构和表达方式都和一般的英语语法比较不同，很多时候我们就会让人感到非常新颖。

比如，“中国有着被全世界所尊敬的传统文化”，就会写成“中国传统文化受全世界尊敬”。

这种句式，在汉语环境中是可以使用的，但在英文环境中却往往是很难言传达的，而中式英语正是把这种中文表达方式翻译成英文来使用的。

其次，中式英语偏重于后置定语，而不像正统的英语一样，往往强调前置定语的使用。

比如，“全世界尊敬的中国传统文化”，正确的英语表达是“the traditional Chinese culture respected by the world”，而中式英语却是“Chinese traditional culture respected by the world”。

再比如，一般来说，正确英语表达“他结识了很多朋友”，应该用“He made many friends”，而中式英语却用“He got to know many friends”。

从这两种句子来看，可以很明显地看出，正确的英语是注重于前置定语，而中式英语则是偏重于后置定语，以这种方式使用英
语表达，也是一种特殊的文化表达方式。

此外，中式英语还有一个特点，就是它的字面表达和逻辑表达并不完全一致。

比如，一般地，前者表示“当前的情况”，而后者表示“将来的结果”。

比如，“你的学校有更多的学生”的英文表达，表面上是“Your school has more students”，但真正的逻辑表达应该是“Your school will have more students”，这就是中式英语的一个特殊性所在，也是它与正统英语最大的区别。

最后，中式英语还有一个特点，就是它不太重视表达中使用的时态。

比如，正规英语中“过去的事”要用过去时，而中文则不重视使用的时态，就会写成“过去的事现在还清晰地记得”，这时候，它的英文表达就有可能是“The things happened in the past can be still remembered clearly now”。

这种表达方式，就是中文和英文语言环境中使用英语表达的一种特殊性所在，而明确知晓这一点，对于我们在学习中式英语有很大的帮助。

总而言之，中式英语是一种比较特殊的英语。

它几乎每一个句子都有中文式的表达方式，被不断地使用，也是当前国际英语表达中的一种文化表达方式。

熟练掌握中式英语的使用规范，不仅能帮助大家准确理解国际表达中的文化表达，更能帮助大家正确有效地表达自己想要表达的意思，更能帮助大家在当前国际交流时，能够更好地融入到国际交流的文化环境之中。