常熟话

常熟话各类词特点
09文秘 （40）朱怡君
常熟作为一个国家级历史文化名城，不仅拥有悠久的人文历史，同时也有着别具一格的语言系统。

常熟话是吴方言中保留古音最完整的方言，有8个声调系统，接近中古发音，和唐朝语言较为接近。

常熟话中各类词都非常有特点。

首先从称谓来讲，代词“你、我、他”在常熟话中分别为“嫩（4声）、鹅（4声）、给(2声）”，而“你们”“我们”“他们”则说
成“嫩多”“鹅里”“给多”，“们”字并不都发一个音，其中“我们”还有一种读法是“wuli”这与韩语发音基本一致。

而普通话中
的“它”字在常熟话中则没有出现，一般以“这个（lige）”“那个（gege)”指代。

人称上，常熟话中称父亲当面叫“阿嗲、嗲嗲”，在别人面前则称“我老子”。

称母亲当面为“姆妈”，在别人面前则称“我娘”。

称哥哥为“阿哥”，称姑妈为“好叔”或者“巴巴”，而伯伯则称“老巴巴”。

爷爷和奶奶一般称为“好公”和“好婆、好亲婆”，不过也有其他叫法，就比较奇怪，爷爷叫“老嗲”、奶奶叫“亲娘”。

同样的，还有一些比较容易混淆的称谓：称阿姨为“舅舅”，而称自己的真舅舅则叫“娘舅舅”，两者极易混淆。

除此之外，还有一些其他的称呼，例如：称未婚女孩子为"小细娘",称已婚女人为“堂娘娘”。

老公称老婆为“娘子”，昵称“家主婆”。

老婆称老公为“小官人”，嗔怪时则呼为“杀千刀”“出棺材”等。

常熟话在数词方面的主要特点则在于其保留了古音中的“ŋ”音，即常熟话中的“五”。

而语气词方面常熟话中甚至保留了古语中的“哉”，例如：见面时寒暄常常说“呃是吃饭哉？”而“呃”在常熟话中也是疑问句的标识之一。

常熟话与古语的联系除此之外，还有“否”，当要说“不”时，总
会说“否”表示否定。

还有一点比较有意思的，就是古代
说“跑”为“走”，而常熟话中则刚好相反，说“走”为“跑”。

可见
在古代，“跑”和“走”的意义是一样的。

在形容词方面，许多到过常熟的外地人，总会为“灵”这个词表示
疑惑。

在常熟话里，常常会称赞一件食事物好叫作“灵”。

比方说一件
东西别致；一个人长的好看；一件事有趣，都会说“灵”。

另外一个则
是“高兴”，高兴本是形容人心情愉快的一个形容词，但在常熟话中却
用作为动词，表示意愿。

假如你问一个常熟人愿不愿意做某件事，如果
对方回答说“高兴”，则代表他愿意，反之如果回答说“否高兴”，就
代表他不愿意。

此外还有结棍---厉害；冷势势---冷得缩头缩脑；热累
累---热烘烘等等。

在动词方面，常熟话中也有一些较为特别的，比方说：打相打---
打架；插烂糊---敷衍了事，乱来；划呼跳---翻跟斗；晓得哉---知道
等等。

在名词方面则更多，有脚节头---脚趾；鼻头管---鼻子；骷榔头--
-脑袋；老婆鸡---母鸡等等。

其中较为有代表性的就是在常熟话
中，“馒头”其实是包子，“包子”则是馒头。

常熟话作为一种古老的语言，其中当然不乏各式各样的谚语，即常
熟话所讲的“老话头”，其中歇后语有：橄榄核填台脚——活里活络；
肉骨头敲铜鼓——昏咚咚；芦席上爬到地下——差不多；江西人钉碗
——自顾自；棺材里伸出手——死要钱；马兰头开花——老俏等等。

而俗语则有书包翻身；打官腔；乱念三官经；本命星官揠人蛇；老
八老调等，每个俗语背后都有一个耳熟能详的故事。

随着普通话的普及，方言正面临著前所未有的危机，会说一口地道
常熟话的年轻人越来越少，传承成了一个异常艰难的问题。

为此对方言
的保护势在必行，每一个常熟人都应该为有如此悠久历史的方言而骄
傲。