宫泽贤治童话集《要求多的餐厅》动词研究

宫泽贤治童话集《要求多的餐厅》动词研究摘要：本论文运用静态描写与计量统计的方法以《要求多的餐厅》动词作为研究对象，从动词的构成、动词的配价、动词的义项三个方面对该童话集的动词进行较为全面深入的探讨，揭示此童话集动词的使用情况及特点。

关键词：动词词构成配价义项

《要求多的餐厅》是宫泽贤治生前唯一出版过的童话集。目前，从文学的角度对它的研究成果已经不少，但从语言学的角度对此作品进行研究的成果并不多见。有鉴于此，本文试图对《要求多的餐厅》的语言做些探讨。研究《要求多的餐厅》语言当以动词为突破口，因为动词是句子的中心。童话集《要求多的餐厅》中共出现动词3590个（共计词数），区别词数为688个。

一．动词的构成

日语动词从其构成上主要分为单纯动词和合成动词，而合成动词又可分为复合动词和派生动词。

1.单纯动词

《要求多的餐厅》中单纯动词共计词数为3183个，区别词数为434个。主要使用频率方面进行考察。出现次数最多的是「いる」（217个），其次是「する」（159个）。

2.复合动词

《要求多的餐厅》中复合动词共有234个。其中“名词+动词”型复合动词共有48个，“副词+动词”型复合动词有39个，“形容

词+动词”型复合动词在该童话集中只出现「近づく」「青ざめる」2个。本文主要考察分析“动词+动词”型复合动词。根据其前后项动词的语义关系，主要分为以下四类：

2.1并列关系

前后项动词所表达的词素义相同或相近，表达「…したり…したりする」的意思。类似于汉语中的并列动词短语。

例：（１）やまねこは巻たばこを投げすてて、大いそぎで馬車別当にいいつけました。（『どんぐり』）

例句（１）中的「投げすてる」中「投げる」「すてる」都可以表示“扔”的意思，可以理解为「やまねこは巻たばこを投げる」或「やまねこは巻たばこを捨てる」。

2.2修饰与被修饰关系关系

后项动词的词素义构成复合动词的中心意思，前项动词作为表达后项动词的手段，方法，原因，状态等。构成「ｖ１してｖ２する」「ｖ１することでｖ２となる」的语义类型。

例：（2）それですから、烏の年齢を見分ける法を知らない一人の子供が、いつか斯う云ったのでした。（『烏』）

例句（2）中「見分ける」前项动词「見る」用来表示完成后项动词的手段或方式，即「見て分ける、見ることによって分ける」。

2.3主谓补充关系

后项动词对前项动词进行补充说明，有些后项动词的词素义逐渐变得抽象成为词缀，构成“主语-谓语”、“对象语-谓语”的关系。

表达「…することが…だ、…することを…する」的意思。

例：（３）嘉十は芝草の上に、せなかの荷物をどっかりおろして、栃と粟とのだんごを出して喰べはじめました。（『鹿』）（４）「何だと、」清作が前へ出てなぐりつけようとしましたら画かきがとめました。

（『かしわばやし』）

例句（3）中的「喰べはじめる」即「喰べることをはじめる」、例句（4）中的「なぐりつける」即「力いっぱいなぐる」（用力打，狠揍）的意思，「つける」已经失去了原有的词素义，只是用来强调前者的程度。

2.4熟语复合动词

此类复合动词的前后项动词都失去了原有的词素义，构成了新的词义。单纯从前后项动词的词素义难以推测出复合动词的词义。

例：（5）一郎は気味が悪かったのですが、なるべく落ちついてたずねました。（『どんぐり』）

例句（5）中的「切りあげる」为“平静下来，稳定”的意义，都失去了原有的词素义。

3.派生动词

该童话集中一共出现了20个派生动词。其中“接头词+词根”类型的有「引っ返す」「ぶんなぐる」「たちふさがる」「とりまぜる」「とりあわせる」「取りかえる」6个，这些接头词大多是用来强调词意，加强语气。“词根+接尾词”类型的有14个。词根为形

容词的6个，如「寒がる」「痛める」等。词根为名词的6个，如「かつぐ」「つまむ」等。词根为副词的「ざわめく」「まごつく」2个。

二．动词的配价

“价”是配价语法理论的核心，指动词跟一定数目的名词性成分之间的依存关系。一般地说，一个动词能支配几个名词性成分，就说这个动词是几价动词。基于配价理论，将《要求多的餐厅》动词分为一价动词，二价动词，三价动词，四价动词。并在此基础上考察分析它们各自对应的基本句式特征。在考察动词的配价时，只分析其中作谓语中心语的动词，共有624个。

1.一价动词

一价动词只支配一个语义角色，与一个名词性成分相关联。《要求多的餐厅》中有205个。其基本句式几乎都为「ｎｐ１ガ（ハ）＋ｖ」型。

例：（6）雪童子も雪に座ってわらいました。（『水仙月』）

例句（6）中的动词「わらう」只能支配一个名词，就说它是一价动词。其支配的名词性成分为「雪童子」，是动作的主体。

2.二价动词

二价动词只能与二个名词性成分相关联。《要求多的餐厅》中有326个。其对应的基本句式归纳起来有六种。

2.1「ｎｐ１ガ（ハ）ｎｐ２ヲｖ」型

例：（7）雪童子は向うからわざとひどくつきあたって子ども

を倒しました。（『水仙月』）例（7）中的动词「倒す」，其支配的名词性成分有二个，即：用「は」来表示的发生动作的主体「雪童子」和用「を」来表示的动作的对象「子ども」。二价动词的大部分都属于此类句型。

2.2「ｎｐ１ガ（ハ）ｎｐ２ニ（ヘ）ｖ」型

例：（8）二人は戸を押して、なかへ入りました。（『注』）

例（8）中的「入る」是表示主体移动的动词，移动的主体分别为「二人」，移动的着落点则是「なか」，用「へ」或「に」表示

2.3「ｎｐ１ガ（ハ）ｎｐカラｖ」型

例：（9）ジエルの星が、ちょうど来ているあたりの青ぞらから、青いひかりがうらうらと湧きました。（『烏』）

例（9）中「湧く」表示事物的移动，「青いひかり」是移动的主体，「青ぞら」则是移动的起点，用「から」表示。

2.4「「ｎｐ１ニｎｐ２ガｖ」型

例（10）「おい、この町には咽喉のこわれた烏が二疋いるんだよ。おい。」（『烏』）

例（10）中「いる」是表示存在的动词，「この町」是存在的场所，用「に」表示。「鳥」是存在的主体，用「が」表示。

2.5「ｎｐ１ガ（ハ）ｎｐ２ニ（デ）ｖ」型

例（11）その水晶の笛のような声に、嘉十は目をつぶってふるえあがりました。（『鹿』）例（11）中「ふるえあがる」表示动作或状态的变化，其主体是「嘉十」，而动作或变化的原因「水晶