13种英语构词法

5
• 发音与其所指之间存在很多 自然的相似关系，如世界各 语言中的拟声词等。英语中 有不少音素，与所表达的意 义之间有之间联系，如：
6
Onomatopoeia(拟声法）
• 滴答， 扑通， 咚咚， 布谷， 鸡鸣， 犬 吠狮吼虎啸， • Can you give more examples in Chinese? • ---------??
1
1 derivation 词缀法
• 前缀法 后缀法 • Inter:interphone (网络电话) • interjecting(插入磁盘) • Cyber-:cyberspace(网络空间) • cybernaut(信息空间旅行者)
• Tele-:telnet(远程登陆协议) telecom(远程通信)
19
Acronym(首字母缩略词)
• • • • • • BBC (British Broadcasting Corporation) UN (United Nations) PM (Prime Minister) MP (Member of Parliament) NATO (North Atlantic Treaty Organization) OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) • Aids (Acquired Immune Deficiency Syndrome)
16
7 Acronym(首字母缩略词) • • • • • • AI (artificial intelligence), WHO (world health organization) DINKY DD (designated driver) CTGU IQ-EQ-HQ
17
•
•
WWW：万维网 WAN：广域网 LAN：局域网 FIP：超文本传输协议 IP：网络传输协议 ISP网络提供商 API：应用程序接口 IT：信息技术 IP：网络电话
20
Acronym(首字母缩略词)
• Some abbreviation are only written forms; they are still pronounced as the full word. • MR (Mister) • DR (Doctor) • St (Saint)
21
8 Clipping 剪切法
10
by analogy
类推
• • • • • •
White-collar blue-collar gold-collar grey-collar pink-collar open-collar
•Black-list, •White-list(白名单, 指准 予上演的短剧的名单), •gray-list( 灰名单, 指非 明文查禁但仍属于不合法 的人或物).
15
6 Word formation by contrast 对比
• Baby-boom(生育高峰)__baby bust(生育低谷) • Nightmare __ daymare (白昼恶梦) • Blacklist __ whitelist (白名单,指守法人士,合法机构 的名单,准备上演的节目等的名单) • Brain drain(人才外流) __brain gain (人才引进), • Cold war__ hot war • Man of letters __lady of letters (女文人)
11
by analogy 类推
• • • • First lady 第一夫人,国家元首的夫人 First mother 第一母亲,国家元首的母亲 First family 第一家庭,国家元首的家庭 The first world---the second world---the third world---the fourth world最贫穷的 国家
3wk.baidu.com
2 Compound word
• • • • • • •
Such as: 名词转化为动词： hand in one’s paper; to telephone; 动词转化为名词: take a look, a find, a cheat; 形容词与名词也可以转化， 形容词也可以转化为动词等 To empty the basket, a must
24
•
China＋net→Chinanet(中国网) education＋net→educationnet(教育网) network＋citizen→netizen(网民) internet worm：电脑病毒 net cop：网络警察 net worm：网迷 net surfer：网上冲浪者 online goods：网上商品 online galaxy：网络一族
英语构词法
• • • • • • • • • • • • • • 1 derivation 词缀法 2 Compound word 复合词 3 conversion 转类词 4 Onomatopoeia 拟声法 5 by analogy 类推 6 by contrast 对比 7 Acronym(首字母缩略词) 8 clipping 剪切法 缩短法 9 blending 混合法 10 back formation 逆生法 11 By borrowing words from other languages 12 By adding new meaning into existing words 13 Translation loans译借词 2012-4-1
12
by analogy
• User-friendly(指电脑一般人都能使用的), • reader-friendly(指书籍一般人都能阅读 的), • Listener-friendly(指音响设备一般人都能 使用的), • citizen-friendly(指法律一般人都能读懂 的),
13
by analogy类推
22
•
dbase：数据库 online DJs：网络音乐主持人 pgup：(浏览网页)上翻 pgdn：(浏览网页)下翻 opcode：合作代码 cyberia：电脑咖啡店 webzine：电子杂志 webster ：网络专家
23
9 Blending 混合法
• • • • • • • • • • • • Camcorder 可携带式摄像机 = camera + recorder Comsat通讯卫星 = communication + satellite Smog = smoke + fog Motel = motor + hotel Brunch = breakfast + lunch Vegeteal= vegetable+ steal偷菜 groupon =group + coupon团购 antizen =ant+citizen蚁族 Blog= Blogging+Journalism “博客”， Podcast=Ipod＋broadcasting播客 Glocalization=Globalization+localization全球化下的本土化 Infortainment=information+entertainment新闻娱乐化
25
10
• • • • • • • •
Back-formation
逆生法
baby-sitter – baby-sit editor – edit beggar – beg typewriter – typewrite emotion-emote television- televise caretaker- caretake看门人，照顾者 housekeeper- housekeep管家 greedy – greed • Gloomy – gloom • Ungelivable- gelivable
3 conversion转类词
4
4. Onomatopoeia 拟声法
• The words coined in imitation of the sounds associated with the things named are called onomatopoeia (Echo-words). • Such as: cuckoo, coo, mew, ding-dong, band, tick-tack • Echo-words are universal features in any language.
7
The sound of clock
• • • • Ringing, jingling, pealing, tolling, ding, clang, tinting, tintinnabulation, chiming, ding-a-ling, clink……
8
• •
• •
•
5 Word formation by analogy 类推 Yesterday__ yester year Bird’s eye(俯视的)__ fish eye(全视的), worm’s eye(仰视的), Cat’s eye(猫眼) Sunrise __moonrise(月出)---earthrise(月平 线上看到的地球升出,这种景象只能从宇宙 飞船上才能看到), Spaceman __earthman(地球人), moonman(月球人) Citizen- netizen，antizen
• • • • • • • • • • • • Lab-laboratory; auto-automobile Gas-gasoline; trig-trigonometry(三角学） Copter-helicopter; quake-earthquake Scope-telescope Flu-influenza; fridge-refrigerator Daily-daily paper; final-final examination Seckilling=second killing
18
AFAIK: as far as I know(据我所知) BRB: be right back (马上回来) FTF: face to face(视频聊天) BTW: by the way(顺便提一下) CU: see you(再见) IMO: In my opinion(我认为) IOW: in other words(换句话说) TY: thank you or trust you(谢谢你或信任你) GTG: get to go(离线) A/s/L: age/sex/location(年龄／性别／地址)
9
5 by analogy类推
• Airport --- moonport月球火箭发射站 • Seafaring 海上航行 --- spacefaring 航天 飞行 • Earthquake --- starquake星球地震,指星球 形状连续的急剧变化 • Landscape --- moonscape --- marscape火 星的表面
• Hyper-: • hypermedia(超链接) • hypertext(超文本)
2
• Soccer mom (足球妈妈:郊区妇女, 美选举中占相当大 的投票者) • Theme park ;Fat farm (减肥场所), • Letter bomb (邮件爆炸物) • Mail order (邮购货物) • Toy solider (地雷) • Open-heart surgery (体外循环心脏手术) • More words? • capsule apartment; • cross-dresser伪娘; • naked wedding; • 蜗居 snail dwelling; • Instant killing
• • • • • Environmental pollution Visual or eye pollution Noise or sound pollution Cultural pollution Graffiti pollution
14
• Citizen (居民) • netizen(网民) • antizen (蚁民)