语义的演变方式

语义的轻重变化：
有些词，古义程度轻，今义变重；有 些词，古义程度重，今义变轻。
扩大 缩小
转移
褒贬义变化
词义轻重变化
（英）克鲁斯 （ D.A.Cruse ）， 世界图书出版公 司，剑桥大学出 版社; 第1版 (2009年8月1日)
《认知语言学概论》赵 艳芳著，上海外语教育 出版社，2005年版
色彩意义
关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 ——《诗经•关雎》
关于“河”的主要说法：
一说为黄河。
二说为洛阳的瀍河上。
三说为陕西合阳县的洽川镇。
“中国川原以百数，莫著于四渎，而 河为宗。”
—— 《汉书 • 沟洫志》 汉代以前，除了黄河以外，所有的水系都 不能称之为河，具有唯一性和排他性。
原义被包括在新义之内。
丈夫 《说文》：“周制，八寸为尺，十尺 为丈，人才八尺，故曰丈夫。”
girl
—— young people —— （ young people of female sex
Disease
—— 任何不舒服的状态 —— illness （专指疾病）
语义的缩小：
语义是缩小就是缩小词所概括的对象 的范围。 新义被包括在原义之内。
思考与练习
1 、分析下列各句中划线词语的古今 意义和变化情况。 ①秦以虎狼之势，与中国抗衡。
②寡助之至，亲戚畔之。
③古之学者必有师。
2、分析下列词语语义的演变。
贿赂、喽啰、赏、瓦、复辟、谤、购、 3、语义发展变化的深层原因？
lord
——"loaf giver"——贵族
语义的褒贬义变化：
人们对事物的爱憎与善恶评价的变化 会影响词义的褒贬。有的词由褒义变 为贬义，有的词由贬义变为褒义，有 的词由中性词变成贬义词。
成语“口诛笔伐”
“诛”最初只有责备的意思，后来发 展为杀戮，意义加重了。
ห้องสมุดไป่ตู้
恨
遗憾
诸葛亮《出师表》：“先帝在时，每 与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、 灵也。” “恨”之今义为“仇视”、“怨恨”、 “仇恨”。
《宋书· 殷琰传》记载：“叔宝者，杜 坦之子，既土豪乡望，内外诸军事并 专之。” “土豪”最早是指 人”。 “有权有势之
清郝懿行《土豪》：“然则古之土豪， 乡贵之隆号；今之土豪，里庶之丑 称。” 恶霸
大资产阶级剥削者
中国工农红军在土地革命战争时期提 出“打土豪，分田地”的口号。
概念意义
词义
闻
《礼记》中有“心不在焉，视而不 见，听而不闻。” 原指听见，属听觉范畴。
后转指为用鼻子嗅，属于嗅觉范畴。
汤
热水
《史记 • 廉颇蔺相如列传》：“臣知 欺大王之罪当诛，臣请就汤镬 ，唯大 王与群臣孰计议之。”
今义“汤”专指米汤、菜汤。
语义的转移指表示甲类事物的词转用 到与指称与之有关的乙类事物。
“lady”
The lords and ladies are all gathered in the palace.
“lady” old lady、elderly lady、
saleslady，
cleaning lady，
ladies' room
lady guests
语义的扩大：
词所指概念的范围扩大。
语义由甲范围到乙范围，它的主要特 点是新义产生后，旧义就不存在了。
扩大：江、河、lady 缩小：丈夫、丈人、girl
转移：闻、汤、涕
概念意义
褒贬义变化
色彩意义
词义轻重变化
“将军者，国之爪牙也。”
—— 《汉书 •李广传》 爪牙古代则是得力帮手的意思，属于 褒义。现在多比喻为坏人效力的人， 他们的党羽，帮凶。是贬义词。