浅析湖南新化方言的词汇特点——以湖南新化县山歌为例

（（ 《 采 茶调 》 ）
在 《 资 水 滩歌 》 中有 如 下句 子 ：
（ １ ）天下 山河不平凡 ，千里资江几多滩。 （ ２） 汉 口穿心八十里 ，不知街 上几多宽。
这里的 “ 几 ”就 是 “ 很 ” 的 意 思 ， 几 旬 歌 词 都 是 称
这 里的 “ 唔 ”读音 是 ［ ｎ ］ ，用法 和普通话基本上 是一
１ ． Ｘ Ａ 式
“Ｘ ” 是 一个 附加 的前 缀 ，对 “ Ａ” 起 到 修 饰 的 作 用， “ Ｘ ” 所 写 成 的 汉 字 只 是 记 音 的作 用 ，没 有 表 示 明 确 的意 义 。 “ Ａ ” 是 词 根 ， 是 整 个 词 的 核 心 ，表 示 的 是 具 体
的词 汇 的 意 义 。例 如 ：
（ １ ７ ） “ 黄 姓 仙 人 挑歌 本 ，拍 拍 满 满 ［ ｐ ｈ ａ ”ｐ ｈ ａ ｍ ５
ｍ ］ 担 子沉 。” （ （ （ 我 唱 山歌 话 本 经 》 ）
（ １ ２ ）“ 二来我走到花花席 子拍三板 ，骂你 篾匠师傅
冒良心。别个 【 Ｐ ｉ ｅ ｓ ・ ｋ 】 的花花席子 两人 困。” （（ 《 小小 姣莲小小情》 ）
浅析 湖南 新化 方言 的词汇特点
以湖 南新 化 县 山歌 为例
口李 蔚
摘
要：湖南省娄底市新化县 民间的山歌是梅 山文化 最具代表性的事物之 一。新化 山歌以丰富的表现形式和生动活泼
的语言展现 了当地风 土人情 。山歌的语 言别具特 色。本文从方言词 汇来分析新化方言：分析特 色的副词和代词 ，以及形容
（ １ ６ ） “ 山西来 了买茶 官，乔 溪开起 卖茶行 。八 卦滩 上 占一卦 ，只 闻坪茶 又喷香 ［ ｐ ｈ ３ ｎ
歌 ）
ｙ ” ］ 。” （ 资水滩
（ １ １ ）“ 别个的花花枕头成双对 ，我个 【 ｕ ・ 】 花花 枕 头成单有成双。” （ 小小姣 莲小小情》 ）。 这里的 第一人称表示 “ 我的”就是用 “ 我个” 。
化 民歌 中无处不 在 ，这 里举 出 “ 几［ ｉ ２ １ ］ ” “ 莫”［ ｍ ｏ ｓ ］
“ 晤 （ 不 ห้องสมุดไป่ตู้［ ｎ ４ ５ ］ ”和 “ 有［ ｉ ｎ ３ ∞ ］ ”。
１ ． 几［ ｉ １ ］
（６） “ 唔 信 请 到 房 中看 ， 床 头 一 朵 茉 莉花 。 ” （（ 《 去年同哥喝杯茶》 ） （ ７） “ 十二 月来许 完 ，件件 都许 全 ，只 因两人 好姻 缘 ，捧打唔得散 。” （（ 《 十二 月许郎》 ） （８） “ 只 望 今 年 茶 价 好 ， 盐 唔 欠 账 米 唔 赊 。”
“ 有 ”否定副词 ，表示 “ 没有 ”， “ 有来 ” “ 我 有 看
（ ４ ）为人 莫作 亏心事 ，到 了官场也为难 。 （《 下滩
歌 ）
２ Ｏ１ ３ ． ０１
体 研 究
重叠 的 形式 。
（ 二 ）代词 新 化 民歌 中 还 有 一 些 代 词 也 是 经 常 用 到 并 且 与 普 通 话 有 不 同 之处 。 ｌ ＿ 人 称 代 词 人 称代词 有 “ 我［ ｕ ］ ” “ 你［ ｎ ］ ” “ 其 （ 他 、她 、 它 ）［ ｔ ａ ｉ ２ １ ］ ” “ 别个 ［ ｐ ｉ ｅ ・ ｋ ｖ ］ ”。 新 化 民歌 中有 这 样 的用 法 。如 ：
（ ９） “ 一来走 到床 边拍三 板 ，骂你木 一 匠师傅有 良
心 。” （ 小小姣 莲小小情》 ）
（３）屋 前 屋 后 莫 唱 歌 ， 恐 怕 大 户 人 家 子 女 多 。 （《 屋前屋后莫唱歌》 ）
（１ ０ ） “ 妹 妹 几 ， 郎在 高 山打 鸟玩 ；有到 日落想 回 来。” （ 梅 山情歌》 ）
赞 资 江滩 多 ，新 化街道 宽敞 ，古城 墙 延绵 。平 日说话 也 样 的 ， 比如 ： “ 我晤恰 ［ ｉ ａ ％ ］ 晚饭 了 ， 我 要 行 ［ Ｙ ６ ” ］ 了。
会 常 常 用 到 这 个 词 ， 比如 ： “ 这衣服 几好看 （ 这件衣服 很好 （ 我 不 吃 晚饭 了 ，我 要 走 了 ） 。 ” 看） 。” “ 街 上几 多人 （ 街上好多人 ）。 ” ２ ． 莫［ ｍ ｏ ４ ５ ］ ４ ． 有［ ｍ ３ 。 ３ ］
在 普 通 话 或 是 一 些 其 他 方 言 中第 三 人 称 会 有 两 个 ，
这里 的 “ 喷［ ｐ ｈ ｏ ｎ ２ ］ 香 ”和 “ 拍［ ｐ ｈ ａ ∞ ］ 满 ”就 是 这 种 形 容 词 的构 词 形 式 。 前 缀 的 作 用 都 是起 到 加 深 程 度 的作 用 ， 这 两 个 词 的意 思就 等 于 “ 特 别 香 ”和 “ 很 满 ” 。 因为 这 里 的前 缀 没 有什 么 明 确 的意 思 ， 是 一 个 记 音 的词 ， 所 以 在 很
的加 工 ，具有 古 朴 自然 的风格 。梅 山民歌 不仅 表现 手 法 玩 》 ）
多样 ，而 且 还体 现 了本地 的 语言 特色 。本文 从副 词 、代
这里的 “ 莫 ”是否 定 副词 ，意思 是 “ 不要 ”。新 化
词 、形 容词 、称 谓词 角度 来 逐一 分析 ２ ２ 首 具有 代表 性 的 人 口头 语 中经 常会 说一 句 “ 莫 得 了” ，意 思就是 “ 不 得
词 和 称谓 词 的 构 词 形 式 。 关键 词 ：新 化 山歌 新 化 方 言词 类 新 化 方 言 构 词格 式
新 化 民 间 的 山 歌 大 多 是 口头 流 传 的 、 没 有 经 过 文 人
（ ５ ）莫 穿白衣 白裤 莫拖 鞋 。 （ 郎在 对 面高 山打 乌
● ●
新化 山歌 。
一
了”，表示感 叹。例如 “ 莫得 了 ！上 班 要 迟 到 了 。 ”主 要 是 表 感 叹 ，加 强 语 气 。
３ ． 唔 （ 不）［ ｎ ４ ５ ］
、
词类
（ 一 ）副 词
新 化 方 言 中有 一 些 比较 有 特 色 的 副 词 ， 这 些 词 语 在 新
“ 唔 ”是 “ 不 ” 的意 思 ， 否定 词 。