英汉对比翻译

英汉对比翻译-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

Unit1

Some scientists speculate the reduction in mental function often attributed

to getting old may really be a penalty of neglecting to stay physically active, in addition to related factors such as medicines and poor diet.

一些科学家推测，除了药物作用和饮食不当等因素外，大脑功能下降并

非源于往常以为的衰老，实际上它可能是对不注意保持体育运动的一种

惩罚。

If you venture just a little way into the woods, your menu can become even

more varied. The roots of Jerusalem artichokes (耶路撒冷洋蓟) are often

dug in spring and fall at the edges of woods, where the grounds may once

have been tilled or farmed.

如果稍微冒点险，进到森林不远处，你的食谱就能变得更为多样。在翻

耕过的林地边缘，春秋季节会采到耶路撒冷洋蓟。

Under . law all aliens seeking admission are presumed to require an

immigrant visa unless they establish that they are entitled to receive a visa in

one of the nonimmigrant categories.

根据美国法律，所有申请入境的外国人都会被认为是在申请移民签证，

除非他们能够证实自己有足够的理由，是在申请一种非移民种类的签

证。

“I believe that the staging of ‘Turandot’ in Beijing will further demonstrate

that the arts, whether opera or film, are the best media for people of

different cultures and histories to communicate with each other and to share their feelings and emotions”, said Zhang Yimou, the director of the

production.

“我相信，图兰多在北京上演，将进一步说明，无论歌剧还是电影，艺术

是不同文化和历史背景的人们互相交流，分享情感的最佳媒介”，图兰

多的导演张艺谋如是说。

I spent three or four hours on two short chapters –– savoring each paragraph,

lingering over a sentence, a phrase or even a single word, building a detailed

mental picture of the scene.

书中的短短两章，我就读了三、四个小时。对每个段落，我都仔细品

玩，一唱三叹；对每个句子、每个短语、甚至每个词，我都流连徘徊、

依依不舍；书中胜景在我脑海里历历如画，一览无余。

Unit2

午后便步行至鹊华桥，雇了一只小船，荡起双桨。朝北不远，便到了历

下亭前。上岸进去，入了大门，便是一个房子，油漆已大半剥蚀完了。

After lunch he walked to the Que Hua Bridge, where he hired a small boat

and paddled along towards the north. Soon he reached the Li Xia Pavilion, so

he stepped ashore and went in, and when he entered the gate he saw a

house, the paint of which was practically all worn away.

外婆最喜欢的是二舅。这不仅是五个儿女中二舅与外婆长得最像，而且

他曾是外婆的全部希望。那时外公先是失业在家，后来，又得病瘫痪在

床，家境十分困难。而二舅生性活泼，天资聪颖，从小就学习成绩优

异。所以，外婆便把家庭的全部希望寄托在二舅身上，节衣缩食地供着

二舅上学。

Of all the children, granny loved her second son, my uncle, best. The reason is that he not only resembles her very much, but also represents all her hopes.

During those days, with grandpa losing his job first and then becoming bed-

ridden with paralysis, our family was living in straitened circumstances.

Granny pinned all the hopes of the family on my uncle, who was vivacious by nature and brilliant in his studies ever since his childhood, so she stinted

herself in order to provide him with an education.

这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴，把它们的果实悬在枝上，

鲜红嫩绿的颜色，令人一望而生羡慕的心。它只把果子埋在地底，等到

成熟，才容人把它挖出来。你们偶然看见一棵花生瑟缩地长在地上，不

能立刻辨出它有没有果实，非得等到你接触它才能知道。

Unlike nice-looking apples, peaches, and pomegranates, which hang their

fruit on branches and win people’s admiration with their brilliant colors, tiny

little peanuts bury themselves underground and remain unearthed until

they’re ripe. When you come upon a peanut plant lying curled up on the

ground, you can never immediately tell whether or not it bears any nuts until you touch them.

Unit3

1.九岁时，母亲死去。父亲也就变了样。偶尔打碎了一个杯子，他就要

骂到使人发抖的程度。后来，就连父亲的眼睛也转了弯，每从他的身边

走过，我就像自己的身上生了针刺一样：他斜视着你，他那高傲的眼光

从鼻梁经过嘴角而往下流着。（萧红《永久的憧憬和追求》）

When I was nine Mother died and Father became even worse. If you

accidentally broke a small thing like a cup, he would throw such things as to

make you shiver all over. His eyes would cast sideways glance. Whenever I

passed by him, he would eye me sideways with an arrogant look streaming

down the bridge of his nose and off the corner of the mouth, making you feel as if pricked on needles.

2. The view, especially in early summer, is so pleasing that it’s a pity they

can’t enjoy it. Wild roses blooming on fieldstone fences, fields white with

daisies, that soft languorous air turning the mountains pastel blue out toward the West.

那儿的景色非常怡人，尤其是在初夏时节。石栅篱上的野蔷薇竞相开

放，田野被雏菊染成一片白色，微醺的和风给群山抹上淡淡的蓝色，一

直向西边延伸而去。先辈们无法欣赏这些美景，真是一桩憾事。

3. Some parents simply cannot stand letting their baby cry until he or she

learns to fall asleep on their own, or when the baby awakens in the middle of the night. Most experts’ advice suggests this is shortsighted.

有些家长根本无法忍受婴儿自己学会入睡之前的啼哭，或是半夜里婴儿

醒来时的啼哭。大多数专家的意见表明这是一种短见。

Unit4