复旦大学翻译系导师简介

2
2．主持并完成教育部人文社会科学研究规划基金项目“英美文学作品在中国现代文艺期刊 的译介研究”（项目批准号：05JA740011） 3. 目前主持教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国当代文作品英译的出版与传播” （项目批准号：13YJA740055）。 4. 参与国家社科基金项目“晚清翻译史论”（批准号 09BYY009）。 专著 《五四以来我国英美文学作品译介史》(1919-1949)（“九五”国家社科基金项目成果），上 海外语教育出版社，2003 年 1 月出版（2007 年 1 月二印）；独著，陆谷孙主审。 译著 1．《上海百科全书》英文版（The Encyclopedia of Shanghai），多人合译，上海科学技术出 版社，2010 年 6 月。自译 8 万余字。 2．《天使望故乡》（美国长篇小说）：英译汉，第一译者，上海译文出版社，2009 年 7 月。 3．《上海年鉴（2008 年）》英文版：汉译英，第一译者并审校，上海年鉴社，2009 年 3 月。 4．《上海年鉴（2007 年）》英文版：汉译英，第一译者并审校，上海年鉴社，2008 年 1 月。 5．《一代外交家顾维钧》（图片集）：汉译英（图片文字说明及每一章节的简介，见该书 “后记”），上海辞书出版社，2006 年 8 月。 6．《超值管理成功学》（经营类专著）：英译汉，第一译者，台湾业强出版社，1998 年 4 月出版。 7．《火狐坠落》（军事小说）：英译汉，第二译者，台湾轻舟出版社，1996 年 2 月出版。 8．《国际教育百科全书》（多卷本辞书）：英译汉，独立翻译第八卷的十一万字（部分）， 贵州教育出版社，1990 年。该译著获贵州省第二次哲学社会科学优秀成果奖二等奖。 学术论文 1.《葛浩文英译实践和经验对中国文学对外传播的启示》，编入《翻译研究新思路——2012 年全国翻译高层研讨会论文集》（王宏主编），北京：国防工业出版社，2013 年 7 月。 2. 《借用与类比：中国文学英译和对外传播的策略》，《外文研究》2013 年 1 卷 1 期。 3.《中国现当代文学作品英译的出版传播及研究方法刍议》，《外语教学理论与实践》2012 年第 3 期。 4.《<天使望故乡>的自传性探讨》（第一作者），《译家谈》（上海翻译家协会二十五周年 文萃），上海：上海译文出版社，2011 年 10 月。 5．《中国翻译史研究的现状与展望》，《翻译季刊》（Translation Quarterly）（香港）， 2011 年 6 月第 60 期（总）。香港翻译学会出版、香港中文大学出版社发行（国际标准丛刊 号码：1027-8559）；该刊论文收入国际研究数据库（2009 起），论文的英文摘要收入由英 国曼彻斯特大学编辑、国际学术出版机构 St Jerome Publishing 出版的半年刊《翻译学摘要》 （Translation Studies Abstracts）。 6．《翻译与利用：辛克莱在现代中国的译介形象转型》，载《翻译与多元文化》（第十八 届世界翻译大会论文集），北京：外文出版社，2008 年 8 月（光盘版）。 7．《翻译史研究的史料拓展：意义与方法》，《上海翻译》2007 年第 2 期。 8．《文学知识与翻译——兼论译者的第三种能力》，《复旦外国语言文学论丛》2007 年春 季号。 9．《译文语言的年代形式与读者习惯的冲突及译者的抉择》，载《文化批评与翻译研究》 （国际译联第 4 届亚洲翻译家论坛论文集），外文出版社，2005 年 10 月。 10．《艺术与宣传：莎剧译介与 20 世纪前半中国社会进程》，《中外文学》（台湾）第 33
2.陶友兰 女博士 现任翻译系教授，硕士生导师 ；翻译系副主任；MTI 教育中心副主任 研究方向 翻译理论与策略研究、翻译教育与翻译教材研究、翻译语料库研究、典籍英译研究 学习经历 2009 年获得德国洪堡研究基金会资助，2009 年—2011 年三次赴德国海德堡大学口笔译学院、
1
英国牛津大学英语系访问进修。 2006 年获复旦大学博士学位（翻译研究方向） 2003 年获美国纽约州立大学（SUNY at Albany）TESOL 专业理学硕士学位 1997 年获华东师范大学英语语言文学硕士学位（翻译研究方向） 1994 年获安徽师范大学英语语言文学学士学位（英语教育） 讲授课程 本科生课程：翻译理论与策略（“上海市精品课程”主讲人之一）、翻译与思辨（“复旦大 学精品课程”负责人）、英语读译（特色课）； 研究生课程：翻译教学宏观问题研究、翻译概论、翻译项目基础与实践等。 科研成果 主持并完成国家社科 1 项，上海市级课题 1 项，校级课题 5 项，在国内外核心杂志如 Perspective（A&HCI）, Interpreter and Translator Trainer（SSCI，A&HCI）, Babel（国际译联核 心期刊）, Translation Quarterly（香港期刊）、《中国翻译》（CSSCI）、《上海翻译》（CSSCI 来源期刊）、《外语界》（CSSCI）、《外语学刊》（CSSCI）、《外语教学理论与实践》（CSSCI） 等发表论文 35 篇。出版专著 2 本，合作编著口笔译教材 4 本，出版翻译著作、编著英语教 材等 10 余本，发表译文多篇。 学术兼职 国际杂志 Current Trends in Translation Teaching and Learning 的编委和审稿人，《解放军外国 语学院学报》、《上海理工大学学报》审稿人 ； 上海法制研究所特聘英语译审；中国翻译家协会会员，上海翻译家协会会员，上海科技翻译 学会会员 联系方式 办公室:文科楼 434e 电话:021-65642011 电子邮箱:taoyoulan@
3
卷第 11 期，2005 年 4 月。 11.《20 世纪中国翻译界的一次论争与转型——兼论林纾与新文学家的译介观》，《上海翻 译》，2005 年第 3 期。等 译文 1．《眼睛的故事》（短篇小说）：英译汉，载《译文》杂志，2005 年第 1 期。 2．《工党的经济政策与竞争态势：对第三条道路政治经济学的社会民主批判》（学术论文）： 英译汉，载《背叛的政治——第三条道路理论研究》，上海三联书店，2002 年 12 月。 3．《霸王别姬》（京剧片段）：汉译英，并担任演出指导），贵州省实验英语剧组演出， 中央电视台 1994 年 6 月 7 日第一套节目“九州戏苑”播出。 4．《历史主义、历史与修辞想象》（学术论文）：英译汉，收入《新历史主义与文学批评》 （张京媛主编），北京大学出版社 1993 年 1 月。 学术随笔 1．《文理兼知——读书和译书的知识准备》（读译知识之一），刊《复旦青年》2006 年 3 月 13 日，收入尹冬梅等、王宏舟主编《报道大学》，复旦大学出版社，2009 年 6 月。 2．《翻译是译者与作者的才识碰撞》（读译知识之二），刊《复旦青年》2008 年 4 月 25 日。 3．《译家即杂家：博学与翻译》（读译知识之三），刊《复旦青年》2006 年 5 月 22 日。 4．《学识给予读者和译者的优势》（读译知识之四），刊《复旦青年》2006 年 11 月 20 日。 5．《智慧如荷马者也有出错的时候——误译辨析》（读译知识之五），刊《复旦青年》2007 年 3 月 13 日。 6．《语言与文化的互识与互渗》（读译知识之六），刊《复旦青年》2007 年 7 月 2 日。 7．《书到用（译）时方恨少》（读译知识之七），刊《复旦青年》2008 年 4 月 25 日。 编著教材 1．《剑桥商务英语证书 1 级考试指导》（第二作者），上海交通大学出版社，2002 年 6 月。 2．《英语阅读词汇双突破 6000 词》（第一作者），华中理工大学出版社 2000 年 6 月出版。 3．《贵州旅游》（大学英语专科教材，英汉双语版），担任主审并编写其中 10 篇课文，贵 州民族出版社 1994 年 12 月出版。 获奖情况 1. 2010 年 7 月:“翻译理论与策略”课程（第二主讲人）获“2010 年度上海高校市级精品课 程”。 2. 2009 年 12 月：“锐意开拓、追求卓越：复旦大学翻译本科专业建设的创新探索”（第二 主要完成人）获 2009 年高等教育上海市级教学成果奖二等奖。 学术会议与活动 2014 年 4 月 18-20 日，全国应用翻译高层论坛，上海大学。 2013 年 11 月 3-10 日，受香港岭南大学的邀请及资助，前往进行为期一周的学术访问，在 翻译系做学术讲座。 2013 年 10 月 11 日，“‘非主流’英语文学暨中国文化走出去的翻译视角专题研讨会”， 上海大学。 2013 年 4 月 24 日-25 日，“第十届中华译学论坛”（原名“两岸三地中华译学论坛”）， 上海外国语大学。 2012 年 11 月 16-18 日，“2012 年全国翻译高层研讨会”，苏州大学。 2012 年 11 月 1-4 日，“首届中国翻译史高层论坛”：四川大学。 2011 年 11 月 18 日-20 日，“首届清华亚太地区翻译与跨文化论坛”：浙江财经学院。 2011 年 1 月 15 日，“上海市比较文学学会第十届年会暨学术研讨会”：同济大学。
3.王建开 男，文学博士 现任 翻译系教授，博士生导师 研究方向：文学翻译理论与实践、中国现代翻译史、中国文学英译研究、英美文化 教育部高等学校翻译专业教学协作组成员，上海翻译家协会理事。在高校任教以来，先后 讲授英美文学、阅读与写作、报刊选读、英美文化、高级英语、英汉互译、文体学、译文比 较与评判、文学翻译研究等英语专业本科生、研究生及博士生课程。完成并出版国家社科基 金项目一项，主持并完成教育部人文社会科学研究规划基金项目一项，目前主持教育部人文 社会科学研究规划基金项目一项。在《中国翻译》、《外国文学研究》、《外语与翻译》、 《上海翻译》、《复旦外国语言文学论丛》、《中外文学》（台湾）、《翻译季刊》（香港）、 《外语教学理论与实践》、《外文研究》等学术期刊以及高校学报发表学术论文 20 余篇（其 中 3 篇全文转载于中国人民大学书报资料中心复印报刊资料的《外国文学》和《高等教育》 专辑），翻译的京剧《霸王别姬》（汉译英片段）曾在中央电视台播出。曾受邀到香港岭南 大学进行学术访问（2013）。 科研项目 1批准号： 96BWW012）并出版。
复旦大学翻译系导师简介（整理转载）
外文学院目前拥有近 180 名教师，其中博士生导师 17 名，教授 25 名，副教授 57 名，从事 着各个语种和学科的从本科、硕士到博士的各个层次的教学工作以及复旦大学全校所有学生 的外语教育。学院每年从世界各地聘请近十名外籍教师任教，更有众多的外国语言文学方面 的著名专家学者应邀前来作短期访问和讲学。本院教师基本上均曾赴国外长期进修和学习。 历史上曾在外文系任教的著名人士有：全增嘏、林同济、戚叔含、伍蠡甫、徐燕谋、葛传槼、 杨岂深、杨烈、潘世兹、董问樵、余日宣、余楠秋、孙大雨、黄有恒、姚善友、李振麟、杨 必、刘德中、陆国强等。德语教授董问樵先生生前因对中德文化交流做出巨大贡献而于 1980 年获德国总统颁发的铁十字勋章。他们为外文学院的发展和外国语言文学的研究都做出了极 其重要的贡献。
1.何刚强 男硕士现任旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、翻译系创始系主任；现兼任上海市 科技翻译学会理事长、《上海翻译》主编、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员 研究方向：翻译理论与实践 工作经历 早年就读于杭州大学外语系。1983 年复旦大学外文系研究生毕业留校任教至今。曾（两度） 担任原外文系副系主任（主管过教学、科研与行政工作），还担任过复旦大学党委学生工作 部主管研究生的副部长，复旦大学党的纪律检查委员会委员。1980 年代末开始潜心研究翻 译的理论与实践问题，并主讲翻译及翻译研究系列课程，指导翻译研究方向的硕士生与博士 生。已出版专著五本，译作两部，教材两本；在《中国翻译》、《上海翻译》等核心期刊上 发表研究文章多篇；现担当全国翻译专业一个系列（笔译）教材的总主编，其中含代表复旦 翻译专业特色的五种教材，并已由外语教学与研究出版社出版。 获奖情况 2004 年获上海市育才奖；2006 年被评为第二届复旦大学名师；2007 年被复旦大学研究生群 评选为“我心目中的好老师”（十名之一）；2009 年所主持的“锐意进取，追求卓越—— 复旦大学本科翻译专业建设探索”获上海市教学成果奖二等奖；所主讲的“翻译理论与策略” 被评为 2010 年上海高校精品课程；所主讲的“翻译研究导论”被复旦大学研究生院确定为 重点建设课程；所主持的《论语》海外英译全译本研究获上海市哲学社会科学规划课题立项。 2011 年被评为上海市教卫系统优秀共产党员和“创先争优”师德标兵。 联系方式 办公室：文科楼 431 电话：55664065 电子邮箱：gqhe8@