上海译制片厂《简爱》经典配音片段太迷人,资深影迷快来重温

上海译制片厂《简爱》经典配音片段太迷人，资深影迷快

来重温

（本文首发于小编的新号《外国经典音乐》）由名著改编的电影《简爱》有许多版本，其中1970 年版电影《简爱》经上海电影译制厂译制，于1979年在我国上映，引发强烈共鸣。

1970 年版电影《简爱》配乐，由大名鼎鼎的美国作曲家John Williams（约翰·威廉姆斯）编曲，气质内敛含蓄，旋律柔美典雅。Jane Eyre Theme -- John Williams 来自经典老照片00:00 03:16 詹姆斯.拉斯特《Jane Eyre》

不过，比起配乐，更加经典的是电影的配音。

尤其对于中国观众，1970 年版的意义很特殊——它被无数次地制成录音剪辑，在全国各地的电台一播再播；它被制成各种版本的录音带，被“声迷们”争相购买，听这部电影着迷的人甚至比有机会看到这部电影的观众还要多。对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制厂，《简爱》堪称精品中的精品。

多少年过去了，老影迷们，你还记得简爱说的那段话吗？“你以为我贫穷，相貌平平就没有感情吗？我向你起誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我

现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。”还有结尾部分的深情经典对白，多少人一遍又一遍地听《简爱》的结尾的这段对白，称它差不多快接近人类声音的魅力的极限了。以至于若干年后仍然不习惯原音原版了。

罗切斯特：谁在那儿？菲尔菲克斯太太是你？那儿有人吗？（对他的狗）嗯~好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？那有人吗？我说！……谁呀？简：是我。罗切斯特：简？简：是的！罗切斯特：简？简：是的！是的！罗切斯特：笑话我吧！是你？简。真是你？你是来看我的？没想到我这样？嗯？哼，怎么，哭了？用不着伤心！能呆多久？一两个钟头？就别走！嗯~还是你有了个——性急的丈夫在等你？简：没有。罗切斯特：还没有结婚？这可不太好！简，你长得不美，这你就不能太挑剔。简：是的。罗切斯特：可也怪！怎么没人向你求婚？简：我没说没人向我求婚。罗切斯特：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。简：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。罗切斯特：啊，是啊！当然不！嗯~那你，几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。简：什么结婚？罗切斯特：见鬼！你不是说过你要结婚！简：没有！罗切斯特：（眼中流着泪）噢~那么早晚有个傻瓜会找到你！简：

（含着泪水回答）但愿这样，有个……傻瓜早已找过我了。我回家了，爱德华，让我留下吧。两个倔强的灵魂终于都放弃了互相折磨，两颗疲倦的新互相偎依，就如邱岳峰和李梓的声音也完全洗去了各自的锋芒，就那么紧紧相拥。再来说说《简爱》里面的配音。

邱岳峰和李梓在《简爱》里的声音是那个时代的声音，永远有着一双精灵的翅膀，因为这声音表达了对生活的热爱，表达了生命的永恒。当罗切斯特眼睛瞎了后坐在路边的长椅上，听到简爱来了，还不敢置信。等简爱去握他的手时，他那张本来严厉的脸上露出了温柔的微笑。想要打听简爱是否还单身，用了迂回的套问方式，得到模棱两可的答案后又有些沮丧和不耐烦。邱岳峰的配音给这个人物增色不少。而李梓给简爱配音中有句台词“没见你平安回来怎么能睡？”（罗切斯特处理完受伤的妻弟返回庄园时）有很长一段时间一直是晚上电台音乐节目中的片头。她的声音总是有种坚韧的力量。

前面有个情节是罗切斯特坐在椅子上说：谁在哪儿？是谁？简？是你吗？

又惶惑又热切的语气啊。邱绍峰的配音。

天，这段太迷人了。

这么经典，一定要重温，请在wifi下打开。