新英汉翻译课件教程-----Chapter-1-翻译概论

• 9．The Disney management is stressing
this tradition in an apparent response to suggestions that is culturally insensitive.
• A. 迪斯尼管理层强调这一传统，显然这是对有人
暗示迪斯尼管理层在文化传统方面麻木不仁的回 应。
• B. 迪斯尼管理强调，这一传统显然是有人对迪斯
尼管理在文化传统方面麻木不仁的态度所提出的 种种建议。
• 10．The effort to shield assets to be passed on
to children and grandchildren is making prenups more common among retired people in their 60s and 70s who are remarrying after a spouse has died.
间的交际过程和交际工具，它的目的是促进本语 言社会的政治，经济和文化进步，它的任务是要 把原作中包含的现实世界的逻辑映像或艺术印象， 完好无缺地从一种语言移注到另一种语言中去。
• 孙致礼：翻译是把一种语言表达的意义用另一种
语言表达出来，以达到沟通思想情感，传播文化 知识，促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺 昌盛的目的。
• 【译文】她貌美标致，肌肤洁白如雪，长着意大利人特有
的黑眸，头发浓密乌亮。只是身材略显矮小，给人美中不 足之感。
• 为此，我们还是主张“忠实、正确、流畅”
（faithfulness, correctness and smoothness）的翻 译标准。
• 所谓忠实是指忠实于原作的内容（完整准确地表达原作
刘重德在他的《文学翻译十讲》中给翻译下了一个 比较全面的定义：(Nature of Translation)
• “ Translation is a science. • Translation is an art. • Translation is a craft. • Translation is a skill. • Translation is an operation. • Translation is a language activity. • Translation is communicating. ”
language message, first in terms of meaning and second in terms of style. (所谓翻译，是指
在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语的 信息，首先在语义上，其次是文体上。)
• 张今：翻译是两个语言社会（language community) 之
• On one of those sober and rather
melancholy days, in the latter part of Autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. • 【译文】时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和
的内容，不能有任何歪曲、增删、篡改）、原作的风格 （民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风 格等）完整而准确地表达出来。
• 所谓正确，是指把原作的语言内容、立场观点、思想感
情不得有任何篡改、歪曲、增减地表达出来。
• 所谓流畅，是指译文的语言一定要明白晓畅、通顺自然、
逻辑清楚、符合规范。译文力求“绝对忠实原文，并能 使人理解原文特征，读起来舒服”（歌德： 1815）。
• 2．A cat is a cleanly animal.
– A．猫是一种干净的动物。 – B．猫是喜爱清洁的动物。
• 3．He is dead，as I live.
– A．他死了，我还活着。 – B．他的确死了。
• 4．His English leaves nothing to be desired.
句首以示强调，汉语译文亦如法炮制，完全和英 语的表达风格一致。倘若译成“史密斯教授有才 能，但他却没有钱。”固然语义相同，却失去了 原语文本中表达的那种语言风格和强调语气。
•
• Contrast is the spice of life. There can
be no joy without sorrow, no summer without winter, no love without hate.
CHAPTER ONE
Brief Introduction to the English-Chinese Translation
1.1 Definition of Translation
所谓翻译，就是用一种译语语言的文本材 料去替换另一种源语语言的文本材料的跨 文化的交际过程，也就是说译者设法将一 种语言所传递的信息用另一种语言等值地 再现出来的一项跨文化的语言转换活动。
three characters raised by Yan Fu:
• 他之所谓“信”是指为读者准确传达原作的内容， • “达”指尽量运用他们所习见的表达方法， • “雅”是通过艺术地再现和加强原作的风格特色来
吸引他们。
• 傅雷提出效果论，认为翻译应当像临画一
样，所求的不在形似而在神似。译作定要 传神达意。
• 鲁迅主张“宁信而毋顺”，译作“力求其
易解”并“保持着原作的丰姿” 。
• 茅盾认为应忠实地传达原作的信息内容，
忠实地传达原作的内容和风格，译文应明 白畅达。
钱钟书提出文学翻译的最高标准是“化”。把作 品从一国文字转变为另一国文字，既不能因语 言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完 全保存原有的风味，那就算得上是入于“化” 境了。
• 7．The patient is waiting to cross the Styx.
– A．这个病人正等着过斯蒂克斯河。 – B．这个病人已经等死了。
• 8． The headmaster made an example of the boy.
– A．校长把这个男孩当作榜样。 – B．校长惩罚这个孩子，目的在于警告他人。
• The Oxford English Dictionary: to turn from
one language into another.
• Webster’s Third New International
Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or another language.
• 例如：She was a striking looking woman, a
little short and thick for symmetry, but with a beautiful olive complexion, large dark Italian eyes, and a wealth of deep black hair. （Conan Doyle)
化”、“神似”、“化境”还是“翻译的最 高境界是‘化’”、“翻译必须重神似而不 重形似” 等等，都以期修补、更新、完善我 国大翻译家严复提出来的“信、达、雅”的 翻译标准。
• 这里的“信即忠实于原文；达即译文能使别
人看懂；雅即译文要有文采”（矛盾）。
“信、达、雅” 这条标准看来简单，真
正在实践中则不然。就英译汉而言，中西 文化、语言差异大，讲求了“信”，译文 则 “达” 不了；顾及 “达”，译文则 “雅” 不了，即我们常说的那样，符合原 意了又不大通顺；好不容易使译文通顺流 畅了，又发现译文不那么具有文采。
• 《辞海》：把一种语言文字的意义用另一
种语言文字表达出来。
• Eugene Nida: Translation consists in
reproducing in the receptor language the
closest natural equivalent of the source-
影与黄昏的光影几乎交织在一起，难以分辨，昏暗的光线 投射到一年的衰败秋日之中，而就在这样的一天，我独自 到西敏寺大教堂散步了几个小时。
• 搞翻译，至少或者起码要理解原作，这是关
键，也是基础，是翻译最为重要的一步，即 阅读——理解。在此基础上 “以最小的加 工努力去获得最大的认知效果” ，正确、
流畅、得体地把原文表达出来，投合新的读 者或听众的趣味，便是理想的译文。
【译文】她貌颇美丽，肤色雪白，柔腻如凝脂，双眸点漆， 似意大利产。斜波流媚，轻盈动人，而鬈毛压额，厥色深 墨，状尤美观。形体略短削，微嫌美中不足。
• 【解析】原文描写的是一位英语文化中的西方佳丽，汉语
译文却把这位西方女性描写成了汉语文化背景下一个典型 的中式美人；文字优美，且以四字成句，意义表达准确。 但一味追求归化而失去了原语文本中所蕴涵的“异国情 调”，其结果是“美”而不“信”。
• 谭载喜提出了翻译的“东张西望”法和译学内
容的“瞻前顾后”法。“东张”即发挥自身的 语言优势，做到译文的“信达贴”、“信达 切”、“神似”、“化境”。“西望”则是借 鉴西方译论，立足分析，注重理论，放眼系统。 “瞻前”——放开思路，大胆开拓；“顾 后”——继承传统，推陈出新。
• 无论是“信达切”、“信达贴”、“信达
• “I pay for all their learning
• I toil for all their ease.”
• (E. Jones: The Song of the Wage-Slaves)
• 【译文】“他们读书，我付学费；
•
他们享受，我却劳累。”
• 【解析】虽然原文只有12字，而译文却有16字，
– A．他的英语毫无希望。 – B．他的英语无可挑剔。
• 5．I would rather have his room than his
company. – A．我宁可要他的房子，也不要他的公司。 – B．我宁愿他不在。
• 6．Your loss is nothing to mine.
– A．你的损失与我无关。 – B．你的损失和我的（损失）比较起来算不了什么。
1.2 Criteria of Translation
我国大翻译家严复提出了著名的 “信达雅”(faithfulness, expressiveness, gracefulness) 的翻译标准。他说：
• “译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。顾信矣不达，
虽译犹不详也，则达尚焉”。
• Professor Wang Zuoliang（王左良）explained the
• A. 为了保护自己的财产，保证能传到儿孙手中，努力
黄昏的阴影几乎连在一起，不可分别，岁将云暮，终日昏 暗，我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。
• 【解析】此译文对原文语序略作调整，译文表达忠实、正
确、流畅，符合汉语习惯。但现代人读来文字华丽、感到 过于学究气，和原语文本中所用文字和所表达语气似乎相 悖。
• 【译文】时值晚秋，天气肃杀凄凉，令人伤感，晨日的光
多出4字，但译文十分符合汉语习惯，用词考究， 结构工整，“费”和“累”都押尾韵“èi”,属理 想译文。
•
• Talent Professor Smith has. Money
Professor Smith has not.
• 【译文】才能，史密斯教授有。钱，史密斯教授
没有。
• 【解析】原语文本把“talent”和“money”放在
• 【译文】矛盾是生活的调味品：没Байду номын сангаас悲伤就
没有快乐；没有冬就没有夏；没有恨就没有 爱。
• 【解析】充满哲理，令人信服。译文和原文
一样挥洒自如，如歌似曲。
课堂互动 1：找找哪个译文正确
• 1．He has a weakness for smoking.
– A．他有抽烟的缺点。 – B．他有抽烟的癖好。