从“千万”的词化看语法化与词汇化的关系

从“千万”的词化看语法化与词汇化的关系
作者：沈江涛
来源：《科学导报·学术》2019年第49期
摘 ;要：语法化和词汇化共同作用语非词结构的词化。

“千万”词化是语法化引导词汇化最终词化的过程，在句法上获得状语的句法位置，新的句法位置促进字组内部不断融合，经过转喻词化为一个副词，最终导致词化。

在“千万”的词化过程中，语法化与词汇化表现出相辅相成的关系。

关键词：词汇化;语法化;词化;千万
词化是非词结构演化为词的过程，这个过程与语法化和词汇化相关。

本文倾向Hopper、Traugott的词汇化定义：语言实际上，语法化特指随着时间推移语法程度提高的演变步骤[1]。

词汇化涉及一个单位的整体化，使其放弃内部的分析[2]。

本文拟通过对“千万”词化过程的研究探讨语法化和词汇化之间的关系。

1. “千万”的词化过程
一般认为“千万”在唐代以前常连用形成数词性短语表数目。

“千万”前面常有数词，此时“千万”表确数。

这里只讨论数词义和副词义“务必”。

a：凡称贷之家，出泉参千万，出粟参数千万钟，受子息之民参万家。

（先秦《管子》）
b：夫物之不齐，物之情也。

或相倍蓰，或相什百，或相千万。

（先秦《孟子》）
c：花枝千万趁春开，三月瓓珊即自回。

（五代《春答》）
d：A地财无丛厚，人室安取丰。

既乏富庶能，千万惭文翁。

（唐《蜀绵州越王楼诗》）
B学问得达一朝，千万早须归舍。

（《全唐诗补编全唐诗续拾·敦煌变文》）
e：故书先师药诀相赠，切希千万保惜，勿传下五。

（唐《大还丹金虎白龙论》）
f：千万珍重，珍重千万！（唐《莺莺传》）
g：你可千万不要骗我。

（当代《在细雨中呼喊》）
h：您千万别勉强。

（当代《我是你爸》）
其演化分为以下几步：
第一步：“千万”最初并列连用表示一种记数单位;由于这种记数单位表示一种极大的单位，自然隐喻到表示概念上的量大，如a到b的变化。

人类对事物的认知中，“体量”概念是一个极为重要的范畴，“体量”是对事物规模的主观认知。

“泉参千万”中“千万”指向的“泉”，是实指的“参千万”，“泉”既是NP也是“泉”自身的个体量词，因此数词后面没有再出现量词，“参千万”独自表达体量概念;“粟参数千万钟”中“粟”只能用器物量词“钟”衡量，“参数千万钟”数词和量词合在一起表达“粟”的体量概念。

而“或相千万”中的“千万”却不一定是正好的“千万”，这里的NP是不可数的，“千万”表达的是体量在“千万”左右的体量概念，即表示差距很大。

a、b不同的是：
aA：[[泉]NP（量）[参千万]数];体量
aB：[[粟]NP[[参数千万]数[钟]量]体量]
b：[[NP（差距）]NP[千万]体量]
當NP可数时，“千万”可以和同时表NP与个体量词的NP组合表体量概念，也可以和器物量词组合表达体量概念;当NP不可数时，“千万”独立表示“边界模糊的大单位”这一体量概念。

在表体量概念这一功能上，从aA到b发生了重新分析。

句法上，aA、b都是“NP+数词（千万）”的类型;语义上，aA表体量时，NP可数同时作为自身的个体量词，表达“体+量”的概念。

b中“千万”与不可数NP组合，结构本身没有量词参与，“千万”是“数”又是“量”，承担表达体量的任务。

第二步：第一步的变化改变了“千万”的句法位置，c中“千万”在NP之后直接与VP接触，形成“NP+千万+VP”格式。

同样的句式也在d中出现，“千万”占据状语位置与不可数的NP搭配，对VP作程度上的修饰。

新的句法环境拉动“千万”发生转喻引申，由表示体量大的概念转喻为“务必、一定”。

其过程是字组整体语法化后带动词义发生转喻引申导致词汇化。

第三步：d到e、f，“千万”从程度副词进一步虚化为语气副词。

d“NP+千万+VP”结构中，dA一类“千万+VP情感”搭配出现时“千万”的“边界模糊的大单位”体量概念表现一种主观化的情感极端趋向。

这促使“千万”进一步语法化为语气副词，如e、f。

“千万”的三个义项：“数词单位”;“量大”;“务必、一定”并存。

其中“务必、一定”作为一个不透明的副词，从唐代开始产生发展，一直保留到现代汉语中。

此外受汉语影响较大的日语中，一个是せんまん，万（man）是南朝金陵方音层次，义为“千万次，多得数不清”。

另一个せんばん，万（ban）是唐五代西北方音层次，义为“万分、非
常”的意思。

[3]按照我们的分析，“务必、一定”义出现在唐代用例中，符合我们对“千万”语法化时间的判断。

“千万”的词化有以下特点：
表量大的词不止一个引申出了“务必、一定”，就我们能观察到的词还有“万万”：
重序河南事迹本末，文字绸密，典实可寻，而推究之明，万万无一可疑者。

（唐《答渝州李使君书》）
虽然，使其道由愈而粗传，虽灭死万万无恨！（唐《与孟尚书书》）
“万万”的用例远远小于“千万”，但也属于表数量多的数词字组引申为“务必、一定”义。

可见这种词义转喻的链条不是孤例。

2.语法化与词汇化之间的关系
“千万”的历史发展是语法化引导词汇化最终词化的过程。

“千万”在表达体量概念上，由需要量词参与到不需要量词参与的变化，改变了自身的句法环境，获得了状语的句法位置，新的句法位置促进字组内部不断融合，经过转喻词化为一个副词。

转喻导致“千万”新形成的副词义不能从字面意思推出，最终词化。

词汇化与语法化的关系一直众说纷纭，但就“千万”的词化过程来看，两者的关系应该是相辅相成的。

“千万”的词化属于并列结构的词化，符合董秀芳[4]对并列结构词化一般规律的考察。

“千万”词化的第一步是融合;其次，经历语法化成为副词结构，结构整体做副词出现在新的语法位置上，加速了结构整体内部结构的融合，即语法化引导词汇化;同时整个结构的词汇化又促进了自身的语法化，最终导致结构词化。

参考文献
[1] ;Hopper，Traugott.Grammaticalization[M].Cambridge：Cambridge University Press，1993：20-25.
[2] ;Brintonl，Traugott.Lexicalization and Language Change[M].Cambridge：Cambridge University Press，2005：9-22.
[3] ;成春有.日语汉字音读研究[M].合肥：中国科学技术大学出版社，2002：49-56.
[4] ;董秀芳.词汇化：汉语双音词的衍生和发展[M].北京：商务印书馆，2011[2002]：101-117.。