方位词_上_和_下_的空间定位_杨云

=语言学研究>

方位词/上0和/下0的空间定位

X

杨 云

(云南师范大学文学与新闻传播学院,云南昆明650092)

[关键词] 物理形状;几何形状;表面;表层;深层[摘 要] 方位词/上0或/下0所表示的空间位置,主要由它们依附的名词所代表的物体的物理形

状和几何形状来决定。物体的使用面和使用部位的不同,造成方位词所表示的空间位置和意义的不同。

方位词/上0一般可以表示/上面0/下面0/里面0/表层0/深层0/方面0/上级0/上方0/角度0/范围0/部位0

等空间位置和词汇意义。方位词/下0相对比较简单,可以表示/下方0/下部0/下面0等意义。

[中图分类号]H146.2 [文献标识码]A [文章编号]1000-5110(2001)02-0104-05

The space location of the noun of locality /Shang 0and /Xia 0

Y AN G Y un

(Schoo l o f Liter ature and News Communucation ,Yunnan Nor mal Univer sity,Kunming 650092,China )

Key words: physics shape;geometry shape;surface layer;deep layer

Abstr act: The position which noun of locality /shang 0or /xia 0indicates is mainly decided by the physics and geometry shape the noun indicates that combined with them.The different used face and position of the body make the different space location and meaning which the noun of locality indicates.The noun of locali 2ty /shang 0generally indicates the space locations and lexical meanings such as:/upper surface 0/lower sur 2face 0/inside 0/surface layer 0/deep layer 0/aspect 0/higher level 0/above 0/point of view 0/category 0/posi 2tion 0etc.The noun of locality /xia 0is comparatively simple that may indicate the meanings such as /below 0/lower section 0/lower surface 0etc.

作为单纯方位词的/上0和/下0,它们的空间定位是明确的,表示一个笼统的/上0或/下0的空间位置。当它们被单独使用在句子中的时候,所表示的空间位置和词汇意义由语言环境决定。比如:/上无片瓦,下无插针之地0中的/上0指/头上0,/下0指/脚下0。/上不沾天,下不着地0中的/上0指/顶上0,/下0指/底下0。

本文要讨论的是由方位词/上0和/下0与其它词语构成的方位短语所表示的空间位置,这些位置往往是多元的,在使用中常常呈现多义性,需要对它们所表示的空间位置进行定位,并设法消除由于多元性而产生的歧义。

1.由/上0构成的方位短语

由/上0构成的方位短语一般都具有多元性,可以表示/上面0/下面0/里面0/表层0/深层0/方面0/上级0/上方0/角度0/范围0/部位0等空间位置和词汇意义,这些空间位置和词汇意义主要由与/上0结合的其它词语所表示的物体的几何属性和物理属性而决定。具体论述如下:

1.1装载类方位短语

装载类方位短语由表示具有装载特性的物体的词语与方位词/上0组合而成。装载类物体都具有外表面(/上、下、前、后、左、右0等表面或圆形、多面形等表面)、外表层(物体靠外的部分)、内层(物体内

2001年3月第33卷第2期 云南师范大学学报Journal of Yunnan Normal U niversity Mar.,2001Vol.33No.2 X

[收稿日期]2000-09-22

[作者简介]杨 云(1947-),男,云南昆明人,硕士,云南师范大学副教授,研究方向为现代汉语语法。

部)、内部空间等结构特点,所以,由表示此类物体的词语与/上0构成的短语在所表示的方位上一定是多元的,或者说,这样的方位短语具有多义性。例如:

a.飞机上 火车上 汽车上 坦克上

b.轮船上 马车上 轮椅上 阳台上

c.自行车上 摩托车上

a 组方位短语中,/飞机0等物体都具有完整的外表面,因而多义性表现得格外充分。试比较以下几个例子:

¹飞机上有多少乘客?(机舱里面,内部空间)

º飞机上的仪表坏了。(机体内部)

»在飞机上钻孔。(机体的表层,外壳或内壁)

¼飞机上印着/西南航空公司0的机徽。(飞机的外表面)

½飞机上挂着锦旗。(机舱的内壁)

¾站在飞机上照相。(机身的上表面,上方)

例¾的/飞机上0一般指机身的上表面,有些公园里用退役的飞机供游客拍照,/站在飞机上照相0是常见的事。这时候的照相者,既在飞机的上面,又在飞机的上方,因此,这里的/飞机上0所表示的空间位置,是/上面和上方0。如果游客是站在机舱口拍照,也勉强能说/站在飞机上照相0,那么,这时候的/飞机上0就等于/飞机里0。

b 组方位短语中,名词所表示的装载体是无上表面的物体。因此,这类方位短语不能表示/上表面0,但能表示/上方0。例如:

¿轮船上站着一群人。

À轮船上升起了五星红旗。

例¿的/轮船上0指的是甲板上面,而不是整个轮船的上面。这里的/轮船上0相当于/轮船中0。例À的/轮船上0指的是轮船的上方,因为/五星红旗0已经高于整个船身。由于/五星红旗0也属于轮船的一个部分,这里的/轮船上0也指整艘船。

c 组方位短语中,装载体一般没有/装载0的空间,因此,这类方位短语没有/里面0/当中0等方位意义。例如:

Á自行车上载着一筐苹果。

Â摩托车上坐着两个人。

例Á、例Â的/车上0指/车身上面0、/车座上面0或/车身上部0。

1.2显示类方位短语

显示类方位短语由表示具有显示功能的物体的词语同方位词/上0构成。例如:

a.电脑上 电影上 电视上 幻灯上

b.书上 画报上 账本上 笔记上

c.账上 书本上 名单上 版图上

d.地图上 照片上

a 组物体都带有显示屏幕,因此,/电脑上0/电影上0等一般指显示器的外表面。由于一幅幅显示画面可以构成一个有特定内容的文体结构,因此,/电影上0等也可以表示/电影中0/电影里面0等意义。例如:

¹电脑上显示出一系列数据。(显示屏外表面)

º电脑上的全部资料都保存完好。(电脑硬盘里面)

»电影上出现了一个特写镜头。(银幕的外表面)

¼电影上那个毛胡子是好人还是坏人?(电影故事里面)

b 组物体与a 组一样,既有/硬件0部分,也有/软件0部分,不同的是它的/硬件0更为实在,一般都有明显的立体感,因此,b 组方位短语除具有a 组特性外,还可以表示/上面0等意义。例如:

#105#第2期 杨 云: 方位词/上0和/下0的空间定位