梁思成的“整旧如旧”和西方的相关概念
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｃ ｏ ｎｃ ｅ ｐ ｔ ｓ ｔ ｈ ａ ｔ ｂｅ ａ ｒ ｔ ｈ ｅ ｃ ｌ ｏ ｓ ｅ ｓ ｔ ｒ ｅｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｏ Ｌ ｉ ａ ｎ ｇ’ Ｓ
ｉ ｄｅ ａ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ｏ ｆ Ｗｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｎ ｈ ｅｒ ｉ ｔ ａ ｇｅ ｃ ｏｎ ｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｐ ｒ ａｃ ｔ ｉ ｃ ｅ ．Ｔｈ ｅ ｙ ａ ｒ ｅ ，ｉ ｎ ｃ ｈ ｒ ｏ ｎｏ ｌ ｏ ｇｉ ｃ ａ ｌ ｏｒ ｄｅ ｒ ， Ｒｕ ｓ ｋ ｉ ｎ 。 ｓ
面 貌与原 有设计 面貌相 同 ” ， 即等于修 １ ｌ Ｅ 如故 ，而
七盏明灯 》中 ， 对一种 “ 老 化的杰出表演 ”（ ｅ ｘ ｐ ｏ ｎ ｅ ｎ ｔ 且 由于被认 为这才符合 中国文保法中不改变原状 的原
文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ ５ — ６ ８ ４ Ｘ （ ２ ０ １ ７ ） ０ ６ ， ０ １ ３ ８ — ０ ０ ６
ｍｉ ｓ ｕｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ｏ ｏ ｄ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｔ ｏ ｔ ｈｉ ｓ ｄ ａ ｙ ． Ｔｈ ｉ ｓ ｐａ ｐ ｅ ｒ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｓ
话》 ” ） 。巧合的是 ，同在 １ ９ ６ ３ 年 ，意大利物质 文化遗
产保护理论 家切萨 雷 ・ 布兰迪 （ Ｃ ｅ ｓ ａ ｒ ｅ Ｂ ｒ ａ ｎ ｄ ｉ ）最核
一
种解释是单士元早在 １ ９ ５ １年就批判过 的做 法： 修
旧如 旧’之说 ，来 自造假古董之人 ，……是通过一种
Ｐ ｉ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｑ ｕ ｅ ； Ａ ｌ ｔ ｅ ｒ ｓ ｗｅ ｒ ｔ （ ａ ｇ ｅ — ｖ ａ ｌ ｕ ｅ ） ； Ｐ ａ ｔ ｉ ｎ ａ ； Ａ ｕ ｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｉ ｃ ｉ ｔ ｙ
中图分类号 ： Ｔ Ｕ ・ ８ ７ ； Ｔ Ｕ 一 ８ ５ １ ； Ｔ Ｕ 一 ０ ９
ｐ ｉ ｃ ｔ ｕｒ ｅ ｓ ｑｕ ｅ ． Ｒ ｉ ｅｇ ｌ 。 ｓ ａ ｇ ｅ － ｖ ａ ｌ ｕｅ ， ａ ｎ ｄ Ｂ ｒ ａ ｎｄ ｉ ｓ ｐａ ｔ ｉ ｎａ ． ＫＥ Ｙ Ｗ ＯＲＤＳ Ｒ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｇｒ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ Ａｇｅ ｄ ａ ｓ Ａｇｅ ｄ；
斯金的如画 、 李格尔的老化价值和布兰迪的古锈 出发 ， 重新审视 中国保护界的常用概念之一 ： 梁思 成先生倡
导的 “ 整 旧如 旧 ” ，并 揭 示 其 wenku.baidu.com 义 和 局 限 性 。
ｉ ｔ ｓ ｌ ｉ ｍｉ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇｈ ｃ ｏｍｐａ ｒ ｉ ｎ ｇ ａ ｎｄ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈｒ ｅ ｅ
３ ８ 利代 建筑 Ｔ ｉ ｍｅ ＋ Ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｔ ｅ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ２ ０ １ ７ ／ ６
陆地
山 Ｄｉ
梁思成 的 “ 整 旧如 旧”和西方的相 关概念
Ｌ ｉ ａ ｎ ｇ Ｓ ｓ ｕ — ｃ ｈ ｅ ｎ ｇ ’ Ｓ” Ｒ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｇｒ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ Ａｇ ｅ ｄ ａ ｓ Ａｇ ｅ ｄ ”
关键词 整 旧如旧 ； 如画 ； 老化价 值 ； 古锈 ； 真 实性
ＡＢＳ ＴＲ ＡＣ Ｔ Ｔｈ ｅ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｆ” ｒ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｇ ｒ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ ａ ｇｅ ａ ｓ
ａ ｇ ｅ ｄ”ａ ｄ ｖ ｏ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ ｂｙ ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｔ ｅ ｃ ｔ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ｈ ｏｌ ａｒ Ｌ ｉ ａ ｎ ｇ Ｓ ｓ ｕ — ｃ ｈ ｅ ｎｇ ｉ ｓ ｏｎ ｅ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｍｏｓ ｔ ｐ ｏｐ ｕｌ ａ ｒ ｃ ｏｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｓ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｐｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ ｏ ｆ ａ ｒ ｃ ｈｉ ｔ ｅ ｃ ｔ ｕｒ ａ ｌ ｈ ｅ ｒ ｉ ｔ ａ ｇ ｅ ｃ ｏ ｎｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｔ ｉ ｏｎ ｉ ｎ Ｃｈ ｉ ｎ ａ ． Ｈｏｗｅ ｖ ｅｒ ，ｉ ｔ ｃ ａ ｎ ａ ｌ ｓ ｏ ｂ ｅ ｓ ｅｅ ｎ ａ ｓ ａ ｃ ｏｎ ｔ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ａ ｌ ａ ｎ ｄ
ａ ｎ ｄ Ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ Ｗｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｎ Ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｓ
摘要
文章意在基于西方的建筑遗产保护语境 ，从拉
ｔ ｏ ｅ ｘ ｐｌ ｏｒ ｅ ｔ ｈ ｅ ｓ ｉ ｇｎ ｉ ｉ ｆ ｃ ａｎ ｃ ｅ ｏ ｆ Ｌ ｉ ａ ｎｇ ’ ｓ ｉ ｄ ｅ ａ ａ ｎ ｄ ｔ ｏ ｒ ｅ ｖ ｅ ａ ｌ
梁思成先生 （ 后 文简称 “ 梁 公” ） 倡导 的整Ｉ Ｂ 如
旧的词频竟是整 旧如 旧的 １ １ １ 倍 。使用知网的主题词
Ｉ Ｂ 概念首 次定文于 《 文物 》杂志 １ ９ ６ ３年 ７ 月刊的文 检索 ， 发现整Ｉ Ｉ Ｅ ￣ Ｄ 旧有 １ １ ３ 条，修Ｉ Ｉ Ｅ ￣ Ｎ 旧有 ５ ３ １ 条。 章 《闲话 文物建 筑的重修 与维护 》 （ 以下 简称 “ 《 闲 修Ｉ ｌ Ｅ ￣ Ｎ 旧的用法虽然更加流行 ， 但其解释 却极其混乱 。
心的保护著作 《 修 复理论 》强 有力地提 出了尊重 并保 ‘ 做 旧处 理 ’ 的手法 ， 使 得 新 物 件 如 同 旧物 件 一样 。 ” Ｉ １ ｌ １ 护古锈 （ ｐ ａ ｔ ｉ ｎ ａ ）的理念 。而类似 的理念早就体现在
约翰 ・ 拉斯金 （ Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｒ ｕ ｓ ｋ ｉ ｎ）１ ８ ４ ９年所著的 《建筑 的 另一种解释是 “ 按照原有的Ｉ ｌ有的样子修 缮 ，修完后 Ｅ
ｉ ｄｅ ａ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ｏ ｆ Ｗｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｎ ｈ ｅｒ ｉ ｔ ａ ｇｅ ｃ ｏｎ ｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｐ ｒ ａｃ ｔ ｉ ｃ ｅ ．Ｔｈ ｅ ｙ ａ ｒ ｅ ，ｉ ｎ ｃ ｈ ｒ ｏ ｎｏ ｌ ｏ ｇｉ ｃ ａ ｌ ｏｒ ｄｅ ｒ ， Ｒｕ ｓ ｋ ｉ ｎ 。 ｓ
面 貌与原 有设计 面貌相 同 ” ， 即等于修 １ ｌ Ｅ 如故 ，而
七盏明灯 》中 ， 对一种 “ 老 化的杰出表演 ”（ ｅ ｘ ｐ ｏ ｎ ｅ ｎ ｔ 且 由于被认 为这才符合 中国文保法中不改变原状 的原
文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ ５ — ６ ８ ４ Ｘ （ ２ ０ １ ７ ） ０ ６ ， ０ １ ３ ８ — ０ ０ ６
ｍｉ ｓ ｕｎ ｄ ｅ ｒ ｓ ｔ ｏ ｏ ｄ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｔ ｏ ｔ ｈｉ ｓ ｄ ａ ｙ ． Ｔｈ ｉ ｓ ｐａ ｐ ｅ ｒ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｄ ｓ
话》 ” ） 。巧合的是 ，同在 １ ９ ６ ３ 年 ，意大利物质 文化遗
产保护理论 家切萨 雷 ・ 布兰迪 （ Ｃ ｅ ｓ ａ ｒ ｅ Ｂ ｒ ａ ｎ ｄ ｉ ）最核
一
种解释是单士元早在 １ ９ ５ １年就批判过 的做 法： 修
旧如 旧’之说 ，来 自造假古董之人 ，……是通过一种
Ｐ ｉ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ｓ ｑ ｕ ｅ ； Ａ ｌ ｔ ｅ ｒ ｓ ｗｅ ｒ ｔ （ ａ ｇ ｅ — ｖ ａ ｌ ｕ ｅ ） ； Ｐ ａ ｔ ｉ ｎ ａ ； Ａ ｕ ｔ ｈ ｅ ｎ ｔ ｉ ｃ ｉ ｔ ｙ
中图分类号 ： Ｔ Ｕ ・ ８ ７ ； Ｔ Ｕ 一 ８ ５ １ ； Ｔ Ｕ 一 ０ ９
ｐ ｉ ｃ ｔ ｕｒ ｅ ｓ ｑｕ ｅ ． Ｒ ｉ ｅｇ ｌ 。 ｓ ａ ｇ ｅ － ｖ ａ ｌ ｕｅ ， ａ ｎ ｄ Ｂ ｒ ａ ｎｄ ｉ ｓ ｐａ ｔ ｉ ｎａ ． ＫＥ Ｙ Ｗ ＯＲＤＳ Ｒ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｇｒ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ Ａｇｅ ｄ ａ ｓ Ａｇｅ ｄ；
斯金的如画 、 李格尔的老化价值和布兰迪的古锈 出发 ， 重新审视 中国保护界的常用概念之一 ： 梁思 成先生倡
导的 “ 整 旧如 旧 ” ，并 揭 示 其 wenku.baidu.com 义 和 局 限 性 。
ｉ ｔ ｓ ｌ ｉ ｍｉ ｔ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇｈ ｃ ｏｍｐａ ｒ ｉ ｎ ｇ ａ ｎｄ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｉ ｎ ｇ ｔ ｈｒ ｅ ｅ
３ ８ 利代 建筑 Ｔ ｉ ｍｅ ＋ Ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｔ ｅ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ２ ０ １ ７ ／ ６
陆地
山 Ｄｉ
梁思成 的 “ 整 旧如 旧”和西方的相 关概念
Ｌ ｉ ａ ｎ ｇ Ｓ ｓ ｕ — ｃ ｈ ｅ ｎ ｇ ’ Ｓ” Ｒ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｇｒ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ Ａｇ ｅ ｄ ａ ｓ Ａｇ ｅ ｄ ”
关键词 整 旧如旧 ； 如画 ； 老化价 值 ； 古锈 ； 真 实性
ＡＢＳ ＴＲ ＡＣ Ｔ Ｔｈ ｅ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｏ ｆ” ｒ ｅ ｉ ｎ ｔ ｅ ｇ ｒ ａ ｔ ｅ ｔ ｈ ｅ ａ ｇｅ ａ ｓ
ａ ｇ ｅ ｄ”ａ ｄ ｖ ｏ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ ｂｙ ａ ｒ ｃ ｈ ｉ ｔ ｅ ｃ ｔ ａ ｎ ｄ ｓ ｃ ｈ ｏｌ ａｒ Ｌ ｉ ａ ｎ ｇ Ｓ ｓ ｕ — ｃ ｈ ｅ ｎｇ ｉ ｓ ｏｎ ｅ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｍｏｓ ｔ ｐ ｏｐ ｕｌ ａ ｒ ｃ ｏｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｓ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｐｒ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ ｅ ｏ ｆ ａ ｒ ｃ ｈｉ ｔ ｅ ｃ ｔ ｕｒ ａ ｌ ｈ ｅ ｒ ｉ ｔ ａ ｇ ｅ ｃ ｏ ｎｓ ｅ ｒ ｖ ａ ｔ ｉ ｏｎ ｉ ｎ Ｃｈ ｉ ｎ ａ ． Ｈｏｗｅ ｖ ｅｒ ，ｉ ｔ ｃ ａ ｎ ａ ｌ ｓ ｏ ｂ ｅ ｓ ｅｅ ｎ ａ ｓ ａ ｃ ｏｎ ｔ ｒ ｏ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ａ ｌ ａ ｎ ｄ
ａ ｎ ｄ Ｒ ｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ Ｗｅ ｓ ｔ ｅ ｒ ｎ Ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｐ ｔ ｓ
摘要
文章意在基于西方的建筑遗产保护语境 ，从拉
ｔ ｏ ｅ ｘ ｐｌ ｏｒ ｅ ｔ ｈ ｅ ｓ ｉ ｇｎ ｉ ｉ ｆ ｃ ａｎ ｃ ｅ ｏ ｆ Ｌ ｉ ａ ｎｇ ’ ｓ ｉ ｄ ｅ ａ ａ ｎ ｄ ｔ ｏ ｒ ｅ ｖ ｅ ａ ｌ
梁思成先生 （ 后 文简称 “ 梁 公” ） 倡导 的整Ｉ Ｂ 如
旧的词频竟是整 旧如 旧的 １ １ １ 倍 。使用知网的主题词
Ｉ Ｂ 概念首 次定文于 《 文物 》杂志 １ ９ ６ ３年 ７ 月刊的文 检索 ， 发现整Ｉ Ｉ Ｅ ￣ Ｄ 旧有 １ １ ３ 条，修Ｉ Ｉ Ｅ ￣ Ｎ 旧有 ５ ３ １ 条。 章 《闲话 文物建 筑的重修 与维护 》 （ 以下 简称 “ 《 闲 修Ｉ ｌ Ｅ ￣ Ｎ 旧的用法虽然更加流行 ， 但其解释 却极其混乱 。
心的保护著作 《 修 复理论 》强 有力地提 出了尊重 并保 ‘ 做 旧处 理 ’ 的手法 ， 使 得 新 物 件 如 同 旧物 件 一样 。 ” Ｉ １ ｌ １ 护古锈 （ ｐ ａ ｔ ｉ ｎ ａ ）的理念 。而类似 的理念早就体现在
约翰 ・ 拉斯金 （ Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｒ ｕ ｓ ｋ ｉ ｎ）１ ８ ４ ９年所著的 《建筑 的 另一种解释是 “ 按照原有的Ｉ ｌ有的样子修 缮 ，修完后 Ｅ