新闻的翻译News Translation2015ppt课件

Objectives
News agencies as translation agencies Nature & features of news translation A structural analysis of agency texts Textual intervention in news translation
Translate these headlines into English.
抗战胜利阅兵9月在北京举行. 人民网-人 民日报[2015-3月27] 纪念抗战胜利70周年 中国首次举行胜利 阅兵.凤凰网[2015-9-12]
北京获得2022年冬季奥林匹克运动会举 办权--体育--人民网[2015-7-31]
AP: Associated Press 美联社
AFP: Agence France Presse 法新社
UPI : United Press International 合众国际社 NBC: National Broadcasting Company
全国广播公司
ABC: American Broadcasting Company 美国广播公司
CBS: Columbia Broadcasting System 哥伦比亚广播公司
BBC: British Broadcasting Corporation 英国广播公司
CBC: Canadian Broadcasting CorporatiFra bibliotekn 加拿大广播公司
News agencies on-line
抗战胜利阅兵9月在北京举行 纪念抗战胜利70周年 中国首次举行胜利阅兵
China plans parade for war anniversary China holds epic V-Day parade-xinhuanet China Puts On Huge Parade For World War II Anniversary--The Huffington Post China‘s huge show of force at military parade may push India to buy new weapons--The Times of India China WWII ‘Victory’ Parade to Showcase Military Strength--VOA China flexes muscles with World War II military extravaganza –CNN China to flex military muscle in WWII parade--yahoo
The Times 《泰晤士报》 Guardian 《卫报》 Daily Telegraph 《每日电讯报》
新华网：
/ english/
人民网： .c n/
解放军报： /
上海外滩发生踩踏事件已致36人死亡.上 海新闻_看看新闻网[2015-1-1]
长江沉船事故遇难者人数已升至331 人 ．人民网[2015-6-6]
天津港“8·12”爆炸已造成164人遇难 失 联者9人. 网易新闻[2015-9-10]
五大利空导致股市暴跌 沪指跌超3%.搜 狐财经[2015-9-14]
天津港“8·12”爆炸已造成164人遇难 失联者9人
Explosion at Northern Chinese Port Leaves 17 Dead, Hundreds Hurt-Bloomber Deadly Explosions Hit China’s Port of Tianjin--The New York Times China explosion: Huge blasts in Tianjin kill at least 17 and injure hundreds--The Guardian Massive blasts rock Chinese city of Tianjin; 44 dead, hundredsinjured--CNN Tianjin blast kills at least 13, leaves 400 injured--CNBC Warehouse Explosions Kill at Least 44 in Tianjin, China--The Wall Street Explosions in Chinese port city kill at least 44 and injure hundreds--Los Angeles Times Tianjin explosion: Huge blasts rock Chinese city--Independent At least 44 dead, over 500 injured as huge warehouse blasts hit Chines port-Chicago Tribune At Least 17 Dead After Explosions Rock Chinese City of Tianjin--ABCNEWS
New York Times 《纽约时报》： USA Today 《今日美国》 Washington Post 《华盛顿邮报》 Time 《时代周刊》: /news/worl d/asia_pacific/
北京获得2022年冬季奥林匹克运动会举办权
Beijing, Zhangjiakou co-bid for 2022 Winter Olympics
Beijing wins 2022 Winter Olympics— Xinhua
Beijing to host 2022 Winter Olympics and Paralympics--BBC Sport. Retrieved 31 July 2015.
中国日报社：
Nature of News Translation
Features of News Translation
Structuring news
Headline: brief, eye-catching Lead/Grabber: 5W 1H Body: inverted pyramid (to suit the fundamental principles regulating the production of agency news—speed and hierachcy )
新闻的翻译News Translation2015
Questions
Do you know where English news is available? What features news translation or editing? What is a journalist text usually composed of?
News agencies as translation agencies
Do you know any of these news agencies, Reuters, AP, AFP, UPI, NBC, ABC, CBS, BBC, CBC?
News agencies
Reuters: Reuters News Agency 路透社