医学英语翻译题汇总

UNIT 1

1.AlthougｈthｅDNA in tｈe nuclｅus of each cｅｌl cｏｎｔａiｎs all of the genetic

informatiｏn ｆorａｌl human ｔｒaits, only a ｓmall nｕmbｅｒｏf gｅneｓare ａｃｔuａｌly aｃtiｖe iｎ a particｕlar cell. These actｉveｇｅｎeｓａrｅthe codｅs for the ｐroteins neceｓsary for ｔhe speｃｉfic ｃell type.

尽管每一个细胞核中的ＤNＡ都包含有人类特性的所有遗传信息,但实际上只有小数基因在特定细胞中有活性，这些活性基因是特有的细胞类型所必须的蛋白密码。

2.In facilｉtａtｅｄdifｆusｉon, molｅｃuleｓmoｖｅthrｏugh a meｍｂrａne ｆrom an

area of grｅatｅr concentｒation to an ａrｅa of ｌesseｒｃonceｎｔratｉon,ｂut they needｓome help tｏdo this.

在易化扩散中，大分子经一层膜从高浓度区域向低浓度区域移动,但分子要完成这一工作需要某些帮助。

3.The cell ｍemｂraｎe is selectiveｌy pｅｒmeaｂle，ｔhat ｉs，ｃerｔaｉn ｓuｂ

ｓｔaｎces are ｐｅrｍｉｔted to pasｓthrｏugh and others aｒe nｏｔ.

细胞膜的渗透性是有选择性的,即某些物质允许通过，而其它物质则不行。

4.Fiｌｔrationｍeans thａt waｔｅrａndｄissoｌved ｍａterials are ｆorｃed thrｏ

ｕgh a mｅmbrａnｅfrom aｎarea of hiｇhｅr pｒessure ｔo an area of lower pre ｓsuｒe．

过滤是指水和已溶解物质经一层膜从高压区压送到低压区。

5. Aｃtive ｔｒａnsport ｒequiｒｅｓthe energy of ATＰｔo moveｍoleculeｓfrom an

aｒea of lｅsｓeｒcoｎcｅｎtrａtｉoｎｔoａn ａrea ｏf greaｔer concenｔrａtｉｏn．

主动转运需要ATP这种能使分子从低浓度区向高浓度区移动。

１.体内平衡取决于所有不同类型的细胞正常的发挥其功能。(depend uｐoｎ）Hｏmeostasis depends ｕpon the nｏrｍal funcｔｉons of ａll oｆthe diffeｒent kinｄs ｏf ceｌｌs.

2．就人口和地域而言，这两个国家差异很大。（ｗitｈresｐeｃt ｔｏ）Wiｔh rｅｓpｅｃt to poｐulatｉｏｎaｎd gｅoｇraphicaｌarｅａ, these twｏcoｕｎtries vary greaｔly.

３.染色体由脱氧核糖核酸和蛋白构成，而脱氧核糖核酸又是细胞特征和活性的遗传密码。

(geneｔiｃｃodｅ)

Chromoｓomes are made ｏf DNA ａnｄｐrotein, and the DNA iｓthｅgenetic co ｄｅfor the characteｒｉstics anｄａctivities ｏf the cell．

4. 氧气从空气中扩散到血液以便在全身循环,而二氧化碳从血液散播到空气中以便排出体

外。(dｉffusｅ)

Oxygen diffｕses froｍthe air tｏthe blood to be circｕlaｔed thrｏｕghｏut tｈe body,bｕt cａrｂoｎdiｏxide diffｕsｅs from ｔｈe blｏod ｔo thｅaiｒto bｅeｘhａled fｒom ｔｈｅbody.

5．科学不断地提供新的发现，从而进一步支持了他的假设。(bａｃk up)

Sｃieｎce conｔinuｅd ｔo throwｕp diｓｃｏverieｓwhicｈｆuｒtｈeｒbaｃｋed

up hisｈypｏｔｈeｓis.

UNIT 2

1.At eｉtｈer end of tｈe age ｓpectrum，ｈoｗever, tｅmpｅｒaｔure reguｌation ｍay not be as prｅcise ａs it iｓｉn olｄer cｈｉldｒeｎｏｒyｏungeｒａdｕｌts. 然而，在年龄段两端的人群，其体温调节精确程度都不如青少年或青年人。

2. Ｔhｅpathwａyｓoｆheat loss fｒom ｔｈeｂody ａrｅthe skin，respirａtorｙｔｒａct,and to a ｌesser exteｎｔ,ｔhe ｕrｉｎａry aｎd digestive ｔractｓ.

人体散热途径是经皮肤、呼吸道,少量经尿道和消化道散热。

3．Changes in boｄy ｔempｅｒaｔure also ｈavｅanｅffect on metabｏliｃraｔe a ｎd heat ｐrｏｄuｃtion. Thiｓbecoｍｅs clｉｎicallｙｉmpｏｒtaｎｔwｈen a ｐerｓon haｓａｆever，aｎabｎorｍａｌly ｈｉgh ｂoｄy temｐeraturｅ.

人体体温的变化也会影响代谢率和产热。当一个人发热、体温异常升高时,从临床上讲,体温变化就显得重要了。

４. Ａnaboｌism ｍeans syｎtｈesiｓor “fｏrmation”reａｃtiｏnｓ,tｈe bondｉｎｇtoｇethｅｒｏf smａlleｒｍolecules to ｆｏrｍlarｇer onｅs.

合成代谢是指综合或“形成”性反应,即把小的分子结合在一起形成更大的分子。

5．Caｔａｂｏliｓｍmeans ｄecｏmposiｔｉon, the bｒeakiｎg ｏf bonds oｆlarｇer mo ｌecules tｏfｏrm smaｌleｒｍｏlｅcuｌｅs. Ceｌl reｓpiｒatioｎiｓａserｉes o ｆcaｔａboliｃreａctions ｔhat bｒeak down food molecuｌes ｔo carｂonｄｉoxidｅanｄｗａter.

分解代谢是指分解,即将较大的分子链分解形成小分子。细胞呼吸过程就是一连串的分解代谢反应--－将食物分子分解成二氧化碳和水。

1．新陈代谢是指发生在生物体内的化学过程，可分为合成代谢和分解代谢两大类。(met ａbolism)

Mｅｔabolism ｒeｆers to tｈe cheｍicａl reａctions tｈaｔtake pｌace inｔhｅlｉving oｒgａnisms. Iｔmay be diviｄeｄintｏtwo ｍajor cateｇoｒiｅs: anaｂolism and ｃaｔaboｌiｓm．

2.正常人的体温为3７度。随个体、年龄、活动量和每日早晚略有差异,但波动幅度不超过l℃。(fluｃtuation)

Tｈe normaｌbodｙteｍperａｔureｉs37ºＣ，ａｎd vaｒiｅs by person, ａｇe,ａctivｉty,ａｎd time ｏf ｄａｙ,bｕｔｔhｅfｌuctuatiｏｎs arｅusually ｎoｍｏｒe than 1.0ºC.

3. 在正常情况下，人体通过体温调节系统使体温保持相对稳定。(ｃｏnstａnt)

Ｕnｄｅr nｏrmal conditionｓ，huｍan bｏdy ｉs ablｅto maｉntain a ｒｅlatｉvely coｎｓｔaｎｔbody temｐｅrａtuｒｅthrougｈthe ｓｙstｅm of tempｅｒaｔure ｒegulation.

4.与生活在热带地区的人相比,在寒冷气候下生活的人，新陈代谢率要高10-20%。(metａbolic rate)

Peoｐle who live in coｌd climates ｍaｙｈave metａbolic rａtes １0% to２０%hiｇheｒｔhan thosｅｗｈｏｌiｖe ｉn trｏpicaｌregｉons．

5．人体体温的调节主要是通过汗腺的分泌及皮肤血管的收缩与舒张。(exｃreｔiｏn)

Ｈｕmanｂodｙｔｅmpｅrａｔure is mａinｌy reｇuｌａted thｒough the excretion o ｆswｅaｔgｌand ａnｄvaｓｏdilatiｏn aｎd coｎstrictiｏn of blood vessｅlｓin ｔhe