世界人名翻译大词典

世界人名翻译大词典

注明：红色为LT修改部分，粉红色为佛修改部分，蓝色为熊胡诌。

前言：

我的主要思路是：

“针对‘某些人名发音不明确的’，以及‘汉语同音字间使用哪个字存在争议’等问题，没有一个标准化的系统，实在难以定夺。此次以新华社译名室编纂的《世界人名翻译大辞典》为参考，做一次校对，就是为了扫除枝节性的问题，避免不必要的争论。但考虑到有些主要角色译名已有一定习惯，更改应该慎重，所以在以《世界人名翻译大辞典》为基础的前提下，对存在争议的公认一线主角译名，可以作适当调整，尊重译名习惯。至于其他因素，建议不作太多考虑，以免陷入无标准的冗长争论。这样做也是为了打下一个比较稳定的基础，以免日后出现统一译名又被全盘打翻的尴尬场面。”

佛的主要思路是：

“一、此次校对尽量注意了统一发音用字；

二、此次校对遵循了‘姓氏中性化，人名性别化’的原则；

三、此次校对以音译为主，意译为辅，适当照顾‘约定俗成’。”

熊老师的主要思路是：

“本熊以为，音译的基本原则是贴近原词发音并与相近音区别，在此基础上，在译名简短、适当传达感情色彩、常用名从习惯等几点之间找平衡。”

此帖列出了《原统一译名帖》中与《世界人名翻译大辞典》不符的所有词条。并列出了现实译名及国别作为参考。在选择参考译名的过程中，我们尽量选用英语人名的译名，至于Jango等德语名，则按英语发音规则确定译名。

DB角色标准译名：

Aak, Ask 阿斯克•阿克[阿思克•艾克，阿思克•阿克] Ask阿斯克[芬、瑞典]

Aarrba the Hutt 赫特人阿尔巴

Ackbar, Admiral 阿克巴尔上将[阿可博将军，阿克巴上将] Bar巴尔[阿拉伯、德、法、俄、罗、捷、波、葡、以]

LT: Arkell 阿克尔[英] 英语ar的发音就是[a:]没有[r] 所以ar结构，只译作“阿”，“尔”应该省略。）

Ackmena 阿克梅娜

Acros-Krik 阿克罗斯－克里克

Adiss, Cane 凯恩•阿迪斯

Agira, Nyrat 妮拉特•阿吉拉[尼拉特•阿吉拉]

Ak-rev 阿克—雷夫[阿克—勒弗，阿克—锐乌]

Alavar, Nee 妮•阿拉瓦尔[尼•阿拉瓦，妮•阿拉瓦] Alava阿拉瓦[希、葡、芬、瑞典] （LT: 意见同阿克巴上将一条）

Allie, Stass 斯塔丝•阿利[斯塔丝•奥列] Allie阿利[法] Stass施塔斯[德]

Amaiza 阿梅扎Mair梅尔[英]

Amedda, Mas 马斯•阿梅达[马斯•阿迈达，马斯•阿麦达] Amedé阿梅德[瑞典]

Amidala, Padmé 帕德梅•阿米达拉[帕德美•阿米达拉]

Anduvil of Ogem 奥吉姆的安杜薇尔

Anor, Nom 诺姆•阿纳[农•阿诺，诺姆•阿诺尔] –nor纳[英]；Anor阿诺尔[法，俄] Zukor 朱克[英]

（LT: –nor后缀作“纳”，但不知如果重音在-nor部分的话，是不是不一样？）

Antilles, Wedge 韦奇•安蒂列斯[魏吉•安提列斯，威治•安得列斯，威吉•安提列斯] Antille安蒂列[西] Antilles安蒂耶[法] Wedge韦奇[英]

Apailana, Queen 阿佩拉娜女王[阿派拉那女王]

Argente, Passel 帕塞尔•阿金特[帕赛尔•阿根特] Argent阿金特[英]阿尔让[法]

Ar genté阿尔让泰[法] Argente阿亨特[西]阿任特[葡] Passels帕塞尔斯[西] Arrogantus, Serji-X 塞尔吉—克斯•阿罗根特斯

Autem, Sagoro 萨戈罗•奥特姆[萨格罗•奥滕，萨格罗•奥特姆] Godel戈德尔[英]

Baab, Fema 费玛•巴布[妃玛•巴博，费马•巴博，菲玛•巴布] Baab巴布[英、德] Fema 费玛[南]

Baba, Ponda 庞达•巴巴[篷达•巴巴，膨大•巴巴]

Bacara, Commander 巴卡拉指挥官[巴卡拉中校，巴卡拉司令]

Bagwa, Hermione 赫敏•巴格瓦/赫米奥妮•巴格瓦Hermione埃尔米奥娜[法]

Bandon, Darth 达斯•班登

Baobab, Mungo 芒戈•贝欧巴布[芒高•贝欧巴，曼果•鲍巴，芒勾•鲍巴博，孟歌•宝巴，芒戈•贝欧巴]

Bar Gane, Edcel 埃德塞尔•巴尔•甘恩[艾德塞尔•巴•甘，伊德赛尔•巴•基恩，艾德塞尔•巴•甘恩] Ed埃德[英]

(LT: 意见同阿克巴上将一条)

Barada 巴拉达

Barrek, Daakman 达克曼•巴雷克[达克曼•巴蕾克，达克曼•巴瑞克] Barrell巴雷尔[英] Beedo, Aldar 阿尔达•比多[奥达•比多，阿尔达•贝多，阿尔达•比多] Aldar阿尔达尔[西] Cedar锡达[英]

Been, Rep 比恩议事[莱珀•宾，莱泼•宾恩]

Bees, Nem 内姆•比斯[尼姆•比斯]

Bel Iblis, Garm 加姆•贝尔•伊布利斯[加尔穆•贝•埃博里斯，迦姆•贝尔•伊布利斯，加尔穆•贝尔•伊博里斯，加姆•贝尔•伊布里斯] Garman加曼[英] Lis利斯[英、法、德、葡、波、捷、丹]

Bibble, Sio 希欧•拜布尔[希欧•比博，希欧•比布尔] Bible拜布尔[英]

Billaba, Depa 德帕•比拉巴[德琶•比拉巴] Depas德帕[法]

Bindo, Jolee 乔利•宾多

Binks, Jar Jar 加•加•宾克斯

Blue, Anchor 安科尔•布卢[安科•布鲁] Blue布卢[英、西、意] Anchoret安科蕾特[英] Zukor朱克[英]

(LT: 意见同Xizor一条)

Bly, Commander 布莱指挥官[布莱中校，布莱司令，指挥官布莱]

Bodonawieedo, Doda 多达•博多纳维多[多达•伯多纳维多，多达•波多纳维多] Bodo博多[德、意、罗、南]

Bolt, Dud 达德•博尔特[多德•鲍特，都德•博尔特，达德•鲍特] Bolt博尔特[英、德、西] Bonkik, Pax 帕克斯•邦基克[帕克斯•邦奇克] Kik基克[德]

Bossk 博斯克[鲍思克，波须克，博思克] Boss博斯[英、法、德、西、瑞典]

Brakiss 布拉基斯[巴奇斯，布拉吉斯，布拉奇斯] Braki布拉基[南、阿拉伯]

Breemu, Bana 巴娜•布里默[芭娜•布里姆] Bana巴娜[南、葡、几、法]

Briqualon, Noa 诺亚•布里奎隆[诺阿•布里夸隆，诺亚•布里夸隆]

Bulq, Sora 索拉•巴尔克[索拉•宝奇，索拉•布尔克] Bulke巴尔克[英]

C'baoth, Joruus 乔鲁斯•瑟鲍思[乔鲁斯•克暴斯，乔鲁斯•卡博斯，乔洛斯•克暴斯，乔鲁斯•瑟鲍斯]

Callista 卡莉斯塔[卡莉丝塔] Callister卡利斯特[英]

Calrissian, Lando 兰多•卡里西恩[兰多•卡瑞辛，蓝多•卡瑞辛，兰度•卡瑞森，兰多•卡里森，兰多•卡瑞森]

（熊：音译名从简从习惯，我倾向于“兰多•卡瑞辛”）

Captison, Gaeriel 盖丽尔•卡普蒂森[盖瑞尔•卡普提森，盖瑞儿•卡普提森] Captivo卡普蒂沃[葡] Riel里尔[英、德]

Carl 卡尔

Charal 查拉尔[卡拉儿，查尔]

Chewbacca 丘巴卡[乔巴卡，楚巴卡] Chew丘[英]

Chion, Olana (O-lana) 奥拉娜•希翁[欧—拉娜•齐昂] Chion希翁[法] Olana奥拉纳[意]