中医药名词英文翻译15(中医耳鼻喉科学)

15.001耳病ear disease耳部疾患的统称。

15.002耳疖ear furuncle以耳道局限性红肿疼痛，隆起如椒目为主要表现

的耳病。

15.003耳疮sore of external

auditory meatus 以耳窍疼痛较剧，耳郭拒按，外耳道皮肤弥漫性红肿为主要表现的耳病。

15.004耳壳痰包phlegmatic nodule of auricle;

phlegm cover auricle 以耳窍局限性肿胀，皮色不变，按之柔软，不痛或微痛为主要表现的耳病。

15.005断耳疮sore severing auricle因局部损伤染毒，以耳郭红肿剧痛，甚至溃烂脱

落、缺损、畸形为主要表现的耳病。

15.006耳胀swollen ear; catarrhal otitis

media 以耳内胀闷堵塞感、耳胀且痛、耳鸣、听力下降，自听声增强，并见鼓膜充血内陷，或鼓室有积液为主要表现的耳病。

15.007耳闭blocked ear; deafness以耳内胀闷堵塞感，耳鸣、耳聋，鼓膜内陷、混

浊为主要表现的疾病。

15.008脓耳suppurative otitis media以鼓膜穿孔，耳内流脓为主要表现的耳病。

15.009耳根毒acute retroauricular

lymphadenitis 以耳后完骨部红肿疼痛、焮热、触之波动、甚至溃破流脓为主要表现的耳病。

15.010脓耳口眼●斜purulent ear lead to wry

mouth and eye; facial

hemiparalysis due to

purulent ear

因患脓耳引起的口眼●斜。

15.011黄耳伤寒high fever otitis media;

exogenous cold

pathogenic disease with

yellowish ears 以脓耳病中出现高热如焚，头痛如劈，颈项强直，角弓反张，神志不清等为主要表现的耳病。

15.012暴聋sudden hearing loss以单耳或双耳听力骤然减退，或伴眩晕、耳鸣为

为主要表现的耳病。

15.013久聋chronic deafness以听力渐退，病程长为主要表现的耳病。

15.014耳眩晕Ménière's syndrome因耳部病变引起的眩晕。

15.015异物入耳foreign body in ear异物误入耳内引起的疾病。

15.016耵耳ceruminal ear; otitis media以耳内有耵聍堵塞为主要表现的耳病。

15.017耳蕈ear polyp以耳部赘生蕈状肿物，质硬，易出血为主要表现

的癌病类疾病。

15.018聋哑deafness-mutism以耳不能闻声、口不能言语为主要表现的疾病。

15.019鼻病nasal diseases鼻部疾患的统称。

15.020鼻疔nasal furunculosis生于鼻部的疔疮。

15.021鼻疳nosal malnutrition; lingering

nasal-sore 以鼻前孔附近皮肤红肿、糜烂、结痂、灼痒，经久不愈，反复发作为主要表现的疾病。

15.022鼻窒nasal blockade以鼻塞时轻时重，或双侧交替性鼻塞，甚至不闻

香臭，反复发作，经久不愈为主要表现的疾病。

15.023鼻槁withered nose; atrophic

rhinitis 以鼻内干燥、鼻塞、鼻痂多、鼻气腥臭，鼻黏膜萎缩，鼻腔宽大为主要表现的疾病。

15.024鼻鼽allergic rhinitis以突然和反复的鼻痒、鼻塞、喷嚏、流清涕，鼻

腔黏膜苍白肿胀为主要表现的疾病。

15.025鼻渊acute and chronic

sinusitis 以鼻流浊涕，量多不止，常伴有头痛、鼻塞、嗅觉减退为主要表现的疾病。

15.026鼻息肉nasal polyp以鼻塞日久，鼻窍内见有表面光滑、半透明、触

之柔软而不痛的赘生物，有碍气息为主要表现的

疾病。

15.027鼻窦痰包phlegmatic mass in nasal

sinus 以鼻塞，嗅觉障碍，头昏胀闷，鼻内泌出蛋清样涕，或按压局部胀痛不适等为主要表现的疾病。

15.028鼻血瘤hematoma of nose以鼻腔赘生血络缠绕的赤色扁平肿块，触之易出

血不止为主要表现的瘤病类疾病。

15.029鼻损伤injury of nose以鼻部损伤淤肿，皮肉破损，鼻梁骨折或鼻衄为

主要表现的疾病。

15.030颃颡岩carcinoma of nasopharynx生于鼻咽部的癌病类疾病。

15.031咽喉病throat disease咽喉部疾患的统称。

15.032乳蛾nippled moth; tonsillitis以发热，咽痛，喉核红肿胀大，形如蚕蛾，或表

面呈黄白色脓血，或喉核肿大、质硬、暗红等为

主要表现的喉核疾病。发于一侧者为单乳蛾，发

于两侧者为双乳蛾。

15.033急乳蛾acute nippled moth; acute

tonsillitis

以发病急骤为特点的乳蛾病。

15.034慢乳蛾chronic nippled moth; chronic

tonsillitis

以慢性反复发作为特点的乳蛾病。

15.035石蛾stony moth; chronic tonsillitis以喉核肥大，质地较硬，不红不肿，甚则堵塞咽

喉，妨碍吞咽和言语为主要表现的疾病。

15.036喉痹throat obstruction; pharyngitis以咽部红肿疼痛，或干燥，异物感、或咽痒不

适，吞咽不利等为主要表现的疾病。

15.037急喉痹acute throat obstruction; acute

pharyngitis

以发病急骤为特点的喉痹。

15.038慢喉痹chronic throat obstruction;

chronic pharyngitis

以慢性反复发作为特点的喉痹。

15.039喉痈throat abscess发生于咽喉及其周围，以咽喉疼痛逐渐加剧，吞

咽、语言困难，咽喉红肿高突为主要表现的痈疮

的统称。

15.040喉关痈abscess of throat pass;

peritonsillar abscess 发于喉关部位，咽部疼痛剧烈，吞咽困难，喉关红肿隆起为主要表现的喉痈。

15.041里喉痈retropharyngeal abscess以咽痛剧烈，高热，颈项转动不利，喉底红肿隆

起为主要表现的喉痈。

15.042颌下痈submandibular abscess发生于颌下部的喉痈。

15.043上腭痈abscess of upper palate以上腭生疮如黄粟，口中腥臭，疼痛发热恶寒为

主要表现的喉痈。

15.044喉癣throat tinea; membranous

pharyngitis 以咽喉痒痛，生疮溃腐，形如苔藓为主要表现的疾病。

15.045喉喑hoarseness以声音不扬，甚至嘶哑失音为主要表现的疾病。

15.046急喉喑acute hoarseness以突然声音嘶哑，甚至失音，多伴喉部焮热疼痛

、咳嗽痰稠为主要表现的疾病。

15.047慢喉喑chronic hoarseness以声音低沉费力，讲话不能持久，甚则声嘶失

音，日久不愈为主要表现的疾病。

15.048暴喑sudden loss of voice以卒然而起，嘶哑失音者为主要表现的疾病。

15.049久喑lingering dysphonia以声音不扬，呈沙哑，或嘶哑失音, 患病时长为

主要表现的咽喉疾病。