美文：一个美丽真实的爱情故事中英文

美文:一个美丽真实的爱情故事-中英文

————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：

【英语故事】一个美丽真实的爱情故事

A ｂeauｔiｆul ｔrｕe love storｙ

One daｙ,ａyｏuｎｇguｙand a yoｕｎg girl fellｉn lｏｖe．Ｂut t ｈｅgｕy caｍe ｆrom a pooｒ

fａmily. Ｔｈe gｉｒｌ’sｐarenｔs wｅrｅn’t too haｐpy.Sｏｔhe young man decｉdeｄｎot onｌｙtｏ

courtｔhe gｉrｌｂut to couｒt her ｐareｎts as ｗell. In ｔime,ｔhe pａrenｔｓｓaｗtｈat he

waｓaｇoｏｄｍanａnd waｓworｔhｙｏｆｔheiｒdaughｔer’ｓｈaｎｄ．

有一天,一个年轻小伙子和一位年轻姑娘坠入爱河。但小伙子出身贫寒。姑娘的父母不太乐

意。所以年轻小伙决定不仅向女孩求爱，也向她父母请求。随着时间推移，姑娘的父母发现这个

小伙子很不错,是值得女儿托付的人。

But tｈere wasａnothｅr prｏｂleｍ：The maｎｗas ａsoldieｒ. Soon, war brｏkｅｏｕt and hｅ

was ｂeｉnｇsenｔoverseａs for a yeａr. Ｔhｅweek befoｒe he lｅｆｔ, tｈｅman knｅｌt on his

knee and ａskｅd his lａｄｙlｏvｅ, “Wiｌl yｏu ｍarryｍe?”Shｅwiｐed a teaｒ, ｓａiｄｙes，

aｎd tｈｅy were engaged. Thｅy ａgreed that whｅｎhe got bａｃk in oｎe yｅar, theｙwoｕld

get mａrrｉed.

可是有一个问题：这个小伙子个士兵。不久战争爆发了，他被派往海外一年。在他离开的前

一礼拜，他跪到姑娘的面前向她恳求,“你愿意嫁给我吗？？姑娘擦了擦眼泪说愿，于是他们了

订婚了，说好等他一年后回来后就结婚。

Buｔｔragｅdｙstrucｋ. Ａfew days aftｅｒhe left, thｅgirl had a major vehicular

accｉdｅnt. It was ａhｅad－on collｉsion. Whｅn shｅwoke ｕｐin thｅhospitaｌ,shｅsaw her

ｆather ａnd mother crying. Immeｄｉaｔely, she kneｗthat he must had beｅn badly injｕred.

但是悲剧发生了。就在他离开在几天后，姑娘遇上车辆迎头相撞的重大车祸。当她醒来的时

候她躺在了医院，看到父母亲在哭泣,她意立刻识到自己伤得不轻。

Shｅlａter fｏｕｎd out ｔhａt ｓｈe sｕｆfｅrｅｄbrａｉn injｕr ｙ．The ｐaｒｔof her braiｎthａt

conｔrollｅd ｈer faｃｅmｕｓclｅs ｗaｓｄaｍagｅd．Heｒoncｅｌove

ｌy fａcｅwas ｎow diｓfｉgurｅd.

Ｓｈe crｉｅd as ｓhｅsaw hersｅlｆｉn ｔhe ｍｉrｒoｒ.“Yesteｒday, Ｉwaｓbeａutiful. Ｔｏdａy,

I’ｍ a monstｅr.” Heｒｂody ｗas alｓo covered wiｔh so manｙｕｇly ｗou ｎｄs. Ｒｉght ｔhere

ａnd ｔheｎ, she decided to ｒelease hｅr fiancéｆroｍtheir prｏｍise．She knew hｅwｏuｌdｎ’t

want heｒanymｏｒe．Sｈe ｗoulｄforgeｔabout him and ｎeｖｅr see ｈim agaｉn．

后来，她发现她自己是脑损伤。控制她的脸部肌肉的那部分大脑受损,她那张人见人爱的脸

现在毁了。在镜子里看到自己样子，她不禁痛哭起来。“昨天我是美丽的。今天却成了丑八怪”。

她浑身都是可怕的伤口。此时此刻，她决定背离他俩许下的承诺,离开她的未婚夫。她心想他是

不会要她了,她要忘了他，再也不见他。

Foｒoneｙeaｒ，ｔhｅsｏldier ｗrｏtｅmaｎy letｔｅrs— but ｓhe woulｄn’t answeｒ. He pｈｏｎeｄhｅr manｙｔiｍｅｓbut sｈe wouldn’t rｅturn ｈer caｌlｓ.

一年之中,这位士兵小伙子给她写了许多信,她就是不回复。他给她打许多次电话，她也不回电话。

Ｂut aｆtｅr oneｙｅar, thｅmoｔher walked into hｅr room and anｎｏuｎ

ｃed, “He’s bａcｋfｒom tｈe war.”The gｉrl sｈouted, “Ｎo！Pｌeasｅdon’t tell ｈimａｂout me.Don’t tell

hｉｍI’m hｅｒe!”

一年后,母亲走进她的房间告诉她说,“他已从战场上回来了”。姑娘大声说道。“不! 不

要把我的情况告诉他,别告诉他我在这里。”

The mｏtherｓaiｄ, “Ｈｅ’s ｇeｔting marｒieｄ，”aｎd ｈaｎded her a wedding invitatｉoｎ.

Tｈｅgirl’ｓheaｒｔｓanｋ．Sｈe ｋnew shｅstill loｖed him — but she hａd to ｆｏrget him

ｎｏw.Ｗｉth ｇｒeaｔsaｄneｓｓ,shｅopened thｅｗedding iｎvitatioｎ. And theｎshe ｓaw heｒnａme on it!

母亲又对她说,“他要结婚了”,说着递给她一个婚礼请帖。姑娘的心碎了，她知道自己还

爱着他，可是现在她必须忘了他。怀着较大悲伤，她打开了婚礼请帖,赫然看到请帖上写着她的名字!

Confuｓed，sｈe asked, “Wｈat is this?”“怎么回事?”她困惑不已。

That wａs ｗhen the young maｎｅntered her ｒoｏｍwiｔh ａboｕｑｕｅtｏf flowers. Ｈe knelt

ｂeside hｅr anｄaｓkeｄ, “Wｉll you marry me？”