第三章 中英动物文化对比及其翻译

• 驴（ass），在汉语里是一种较愚蠢（stupid） 的动物，我们常说‚蠢驴‛、‚驴脑袋‛。英 语中也有‚as dull as an ass”(蠢得像驴一 样)，‚an ass in a lion’s skin”(冒充有智 慧的人)“,to make an ass of oneself”(犯 傻)。
• 在英语文化中，‘dragon’(fierce person,esp a woman-凶恶的人，尤指悍妇) 是邪恶的代表，恶魔的化身。 • 因此，我们把‘亚洲四小龙’译为‘The Four Tigers of Asia’,而不是‘The Four Dragons of Asia’。
• 鱼（fish): 英语中‘fish’含有贬义色彩， 如‘a poor fish(可怜虫),a dull fish(蠢汉),a loose fish(放荡鬼)’， • 而在汉语中鱼与‘余’谐音，有一种富余 的意思，所以，中国人过春节时，除夕夜 的餐桌上不能没有鱼，象征着来年富裕有 余。
• If you call a woman a dragon, you mean that she is fierce and unpleasant.(如果把一个女人叫做dragon, 意思是她很凶狠,令人讨厌。) • 例如可以说,She’s a bit of a dragon around this place.意思是她在这里是个 很跋扈的人。
• 在翻译中，汉语里与“虎”有关的词组通 常都被改成英语里的“狮子”，如： • 拦路虎 a lion in the way/path • 深入虎穴或虎口拔牙 beard the lion in his den • 狐假虎威 donkey in a lion’s hide • 老虎屁股摸不得 one should not twist the lion’s tail
• 龙（dragon):在中国文化中，龙象征着吉 祥、权威、高贵和繁荣。中华民族是‘龙 的传人’，封建时代用龙作为皇帝的象征， 还有一些词语如‘龙腾虎跃、龙飞凤舞、 龙凤呈祥’等，这些体现了龙在汉文化中 的内涵。
• 在西方神活传说中,“dragon”是一只巨大的 蜥蜴（lizard),长着翅膀,身上有鳞,拖着 一条长长的蛇尾,能够从嘴中喷火,在中世 纪,“dragon”是罪恶的象征,这来源于圣经 中的故事,与上帝作对的恶魔撒旦(Satan) 被称为‚the great dragon”。因此,在基 督教美术中dragon总是代表邪恶。
2.中西文化联想意义相同，动物词不 同
• 虎（tiger）,在汉语中虎可指勇猛、有活力、 尊贵、权威（prowess、majesty、dignity、 dominate），如：虎虎生威，龙腾虎跃，虎 踞龙盘； • 英语中表达类似含义（courage、dignity,、 royalty）则用lion（狮子），如：the British Lion就是指英国，a literary lion则 指文学界的名人， • 成语里也处处体现着狮子的威风：regal （庄严的，帝王般的）as a lion, to rise like lions
• 狼（wolf）在汉文化Fra Baidu bibliotek表示凶残、野蛮、 杀戮，因此人们常说‚狼子野心‛、‚狼 狈为奸‛。英语中的wolf也让人联想到野 蛮残忍。‚a wolf in sheep’s clothing” （披着羊皮的狼） • ‚(as) greedy as a wolf” “the big bad wolf”（令人恐怖的人或物）。
第三章
中英动物文化对比
1.英汉文化联想意义基本相同的动 物词
• 狐狸（fox）：在中国人眼中是一种奸诈、 狡猾、多疑的动物。指人狡猾多用‚狐狸‛。 这与fox在英语中的意义是相符的。Fox指的 是‚a crafty sly or clever person”.(狡 猾而聪明的人)。由之产生的形容词foxy的 意思是‚crafty”（狡猾的）或‚craftylooking（‛样子狡猾的）。如：‚Don’t trust that man, he’s a sly old fox.”(别 信那人，他是一只狡猾的老狐狸)
• • • • • • • • •
胆小如鼠 as timid as a rabbit, chicken hearted, pigeon hearted 呆若木鸡 as dumb as duck 瓮中之鳖 a rat in a hole 象热锅中的蚂蚁 like a hen on a hot girdle 鸡皮疙瘩 goose flesh 猫哭耗子 to shed crocodile’s tears 害群之马 black sheep of the duck 如鱼得水 like a duck to water drink like a fish 牛饮
• 绵羊(sheep)在中国人看来是驯服、善良、 温顺、任人宰割的，故有‚可怜的小绵羊‛， ‚迷途的羔羊‛，‚替罪羊‛等俗语，表达 了中国人对绵羊的爱怜与同情，英语中 sheep也指驯服、温顺，有些愚钝腼腆的人。 • ‚to follow like sheep”(盲从)， • ‚to cats sheep’s eyes”(抛媚眼)， • ‚to separate the sheep from the goats（‛分辨好人与坏人）
• 牛和马：英语中的牛与英文中的马，在文 化联想中很对应。牛在中国人心目中是终 日劳碌，埋头苦干，无私奉献的典范，汉 语中有不少赞美牛的，而西方人对牛的看 法却是横冲直撞，桀骜不逊，在许多情况 下，中文中的“牛”和英文中的horse形象 正好吻合。 吹牛 他壮如牛 • Talk horse. 他真是头老黄牛 • He is as strong as a horse. • He is really a willing horse.