电影标题翻译PPT课件

霹雳娇娃 查理的天使Fra bibliotek11Multiplicity
大陆
复制丈夫
香港台湾 丈夫一箩筐
12
Runaway Bride
大陆
落跑新娘
香港台湾 走佬俏佳人
13
电影片名翻译中的问题
（一）对影片内容了解得不够充分 实例一：White Nights 陀思妥耶夫斯基的同名小说 小说的名字和影片的名字都翻译为《白夜》 这个词组是一个源于法语的合成词，意思是A night without sleep（不睡觉的一晚）。 《不眠之夜》
•叙事主题信息 Toy Story •语言艺术性 Bathing Beauty •文化因素 Gone With the Wind •商业价值 Sister Act •译者因素
5
Pulp Fiction
大陆 香港 台湾
黑色通缉令 危险人物 低俗小说
6
Shakespeare in Love
大陆 香港 台湾
The foundation of success lies in good habits
20
谢谢大家
荣幸这一路，与你同行
It'S An Honor To Walk With You All The Way
讲师：XXXXXX XX年XX月XX日
21
电影是一门集视觉和听觉为一身的综合性艺术
文学翻译？
Click to add
非文学翻译Tx？t
Click to add Text
各个层次的观众来欣赏，能够符合观众的口味 要大众化和通俗化且具有美感 令观众对电影译名过目不忘 宣传产品 “电影”
Click to add Text
4
电影影响片名电翻译影的界片定名翻译的因素
18
电电影影片名片翻译名的界翻定译的策略选择
直译
这是最常见的译法。在不违背电影情节、内容及 不致引起错误联想的前提下，以生动、形象的译 入语再现片名。
Scarlet Letter(红字) Perfect Storm(完美暴) Dances With Wolves(与狼共舞)
19
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
电影标题翻译
Film Title Translation
1
世界上第一部电影 中国第一部电影
法国
1895年
《定军山》1905年
据《申报》记载,1896年8月上海徐园内放映了最 早进入中国的西方电影
2
电影片名翻译的界定
电影片名翻译的现状
影响电影片名翻译的因素
电影片名翻译策略
3
电影片名翻译的界定
翻译界定问题
《食南瓜的人》 实际上，电影片名来自一首流传很广的歌谣： “Peter, Peter, pumpkin eater, had a wife and couldn't keep her.” （“彼得彼得，吃南瓜的人，娶了老婆养不活她。” 《太太的苦闷》
16
实例二：American Beauty 《美国丽人》《美国美人》
“American beauty”是美国一种红色玫瑰的花
台湾的电影译者将其翻译为《美国心，玫瑰情》，用中国玫 瑰来代替美国的玫瑰花，既翻译出电影的主题，展现了美国 文化，又让中国观众更容易接受
17
电影片名翻译的界定
（三）电影商业利益的影响
实例一：Backtrack《赤面杀手》 《赤面杀手》的译名受到商业利益的影响，以便使影片更有 市场。
写我情深 莎翁情史 恋爱中的莎士比亚
7
The English Patient
大陆 香港 台湾
别问我是谁 英伦情人 英国病人
8
Pretty Woman
大陆 香港 台湾
风月俏佳人 麻雀变凤凰 漂亮女人
9
Space Jam
大陆
空中大扣篮
香港台湾 太空也入樽
10
Charlie’s Angels
大陆 香港台湾
14
实例二：The Cable Guy
《王牌特派员》
《线鬼衰人C》li或ck者to《a有dd线电视狂》 Txt
Click to add Text
《安装员》或《特派员》更能表现出故事的内容。
Click to add Text
15
电影片名翻译的界定
（二）对影片原语言文化的不理解
实例一：Pumpkin Eater