三)英语介词与汉语动态特征-翻译中的转换

• 连淑能在《英汉对比研究》中提到，有学 者认为，这种结构啰嗦，缺乏生气，应用 平易，活泼，具体和直截了当的词以减少 英语的静态倾向。
参考文献
• 包彩霞：“动态”与“静态”——谈汉译 英中汉语动词的处理， 北京第二外国语学 院学报， 2003年 • 蒋坚松：《英汉对比与汉译英研究》，湖 南人民出版社，2002年 • 胡小东 ：《翻译中的静态与动态转换》， 商情， 2009年 • 陈定安：《英汉比较与翻译》，中国对外 出版公司， 1991年
• 1.他在用膳 • He is at the table. • 2.到了徐州见着父亲，看见埋怨狼藉的东西， 又想起祖母，不仅簌簌地留下眼泪。 • When I arrived, the sight of the mess in the courtyard and the thought of my grandmother set tears trickling down my cheeks.
介词与名词结合组成的弱势短语：这类短语 往往削减或淡化了原来动词，形容词和其他 词语的意义：Due to the fact that (because)， Of a kindly nature (kind)， Give rise to (arouse) Bring to a conclusion (finish)
（三）英语介词与汉语动词的转换
1.英语介词优势静态特征 2.造成介词优势静态特征简析 3.英汉互译例证 4.介词和名词组成的弱势短语
原因分析
• 英语是屈折语， 英语动词的使用受到形态规则的严格限制，一个句子 结构通常只用一个谓语动词，或者至多是几个动词并列作谓语。大量 原来应该用动词表达的概念除了用非谓语动词表达外，必须借助于动 词等可以由动词派生或转化而来，这种使用优势不仅降低了动词出现 的频率，而且减弱了动词所表达的意义，产生了动词的虚化和弱化， • 这就是得呈现“静态”倾向。 • 与此相反，汉语不是屈折语，汉语动词没有形态变化的约束，在使用 中，由于对动词的约束不像英语哪样死板，没有英语哪样多时态，人 称的变化，所有我们使用起来十分灵活，汉语没有谓语动词和非谓语 动词的形式之分，原形动词可以充当句子的各种成分，可以再句子中 多次连用，多次连用，重叠，合成并用，这无疑会使汉语动态意味更 浓，因此，汉语除了部分句子没有动词以外，大量的句子都不止使用 一个动词，动词的优势必然使汉语的表达呈“动态”倾向。 • ————胡小东 《翻译中的静态与动态转换》
• 英语介词虽然是虚词，但却是组成英语句子和文 章的重要纽带质疑，在英语中起着极其重要的作 用。陈定安《英汉比较与翻译》中指出，“在 100句连贯性句子里就用了300个介词”。 • 英语介词具有丰富多彩的词汇意义，特别是可以 表达汉语中常用动词来表达的概念。
英汉互译例证
• • • • • • The people are with him 人民拥护他 He called to me with a smile 他带着微笑向我走来。 He is at his books 他在读书
Hale Waihona Puke Baidu
名词优势带来的介词优势
• 蒋坚松在《英汉对比与汉译英研究》指出：名词 与名词之间需要介词来联结。故介词优势是名词 优势的必然结果。
• 我们可以看下面一个句子： • I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived. • I saw a teaching post advertised.