奈达功能对等理论应用共30页

奈达功能对等理论在双语词典翻译中的应用——以《牛津高阶英汉双解词典》第七版为例

他认为能用一种语言表达的东西一定能用另一种语言来表达一个民族使用的落后的语言结构并不会限制它对世界的认识能力而不同语言之间文化之间能通过寻找翻译对等语以恰当方式重新组织信息的形式和语义结构而进行交际
第 33 卷第 3 期 2012 年 3 月
赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Journal of Chifeng University（Soc.Sci）
（一）词目词的翻译 1.直接提供对等词针对一些在两种语言间语义、语用、语体对等的词汇，也就是章宜华所提出属于“完全等值”的词汇，可以直接给出对等词。章宜华认为完全对等的词汇主要存在于专业语言、专名和理据性较强的新技术、新事物、新概念的命名中。另外，刘宓庆在其著作《当代翻译理论》中也详细列出 5 种英汉对等的词汇，包括有：“（1）人称代词；（2）数词及其组合式和各种数理公式；(3)无歧义的科学技术名词及专业术语；（4）无歧义的人名、物名、地名；(5)无歧义的名词、无歧义的定式搭配及常用的自由搭配，如太阳→sun；白雪→white snow；rainy season→雨季，等等”。⑤这些在英汉两种语言中大致能一一对应的词汇，在词典中可给出对等词就能再现源语的意义，方便用户理解词义。如（本文例子均取自《牛津高阶英汉双解词典》第七版）：（1）carrot: 1 [U,C] a long pointed orange root vegetable 胡萝卜（2）music: 1 sounds that are arranged in a way that is pleasant or exciting to listen to. People sing music or play it on instruments.音乐；乐曲（3）window: 1 an opening in the wall or roof of a building, car, etc., usually covered with glass, that allows light and air to come in and people to see out; the glass in a window 窗；窗户；窗口；窗玻璃从这些例子中，可以看出目的语的对等词能忠实并全

尤金·奈达的“功能对等”理论的实质及其应用

尤金·奈达的“功能对等”理论的实质及其应用摘要：奈达所谓的“功能对等”，实质上就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

本文从其在谚语及广告翻译中的应用来探讨翻译策略，以便更好的帮助读者灵活的运用“功能对等”理论，使该理论能够更好地为我们工作。

关键词：“功能对等”理论；谚语翻译；广告翻译“功能对等”理论是美国著名的语言学家、翻译大师尤金·奈达提出的，是翻译理论的核心，在20世纪六七十年代的翻译理论界产生过巨大的影响，是我国较早被引进的理论之一。

因此，在中国翻译学界的影响较大，也是国内翻译学界评价较多的理论。

一、奈达“功能对等”理论的实质(一) “功能对等”的理论基础1．社会语言学和语言交际功能：尤金·奈达在1964年出版的《翻译科学探索》一书中，从社会语言学和语言交际功能的角度，提出了“动态对等”(dynamicequivalence)理论。

后来，奈达用“功能对等”替换了“动态对等”，因为“功能”二字把翻译视为一种交际形式，着重于翻译的内容和结果，因而比“动态”更合理。

2．乔姆斯基的“转换生成语法”：尤金·奈达，根据乔姆斯基的“转换生成语法”中“表层结构”与“深层结构”的学说，提出翻译应以反映“深层结构”的“功能对等”为主，而不是反映“表层结构”的“形式对应”，使泽文文本的读者基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文。

(二)翻译标准和原则标准是“衡量事物的准则”。

翻译本质上就是释义：就是将原文的意思用译语重新表达出来，使不懂原文的读者能通过译文获得原文的信息。

换句话说奈达认为翻译内容高于形式。

但他同时也强调，虽然形式处于第二位，但并不意味着形式是无足轻重。

注重内容而忽略形式，那么原文的美感必将丧失，译文显得枯燥乏味；注重形式而忽略内容，则原文信息得不到忠实的传达，译文华而不实，离题太远。

二、奈达“功能对等”翻译理论的在实际中的运用奈达所谓的“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

功能对等理论在文学翻译中的应用

案例一：《红楼梦》的英译本对比分析
在霍克斯的译本中，他尽可能地保留了原文本的文化元素。例如，对于《红楼梦》中特有的称谓和习俗，霍克斯采用了音译或直译的方法，尽量传递原文的文化内涵。而杨宪益的译本则更加注重对原文人物形象和情感的对译，他采用了一系列归化策略，使译文更贴近英语国家的表达习惯。
案例一：《红楼梦》的英译本对比分析
功能对等理论在文学翻译中的应用
01 引言
目录
02 功能对等理论概述
03
功能对等理论在文学翻译中的应用
05 案例二：诗歌翻译中的功能对等理论应用
04 案例一：《红楼梦》的英译本对比分析
06 结论
引言
引言
在文学翻译中，如何准确地传达原文本的信息、情感和意境，一直是翻译界的难题。为了解决这一问题，许多翻译理论应运而生。其中，功能对等理论在文学翻译中发挥了重要的作用。本次演示将详细阐述功能对等理论在文学翻译中的应用，并通过案例分析来具体说明该理论的实际效果。
案例二：诗歌翻译中的功能对等理论应用
在翻译过程中，译者需要考虑如何将这些独特的语言特点转化为译文语言。在传达原文的意义和情感的同时，还需要尽可能地保留原文的文体特征和语言风格。因此，功能对等理论在此处发挥了重要作用，它指导译者如何在翻译过程中尽可能地还原原文的功能和意义。
结论
结论
功能对等理论在文学翻译中具有极其重要的指导作用。通过文本类型与功能对等、意义表达、作者意图以及文化内涵等方面，译者能够更加准确地传达原文的信息、情感和意境。通过案例分析可以看出，功能对等理论在文学翻译实践中具有广泛的应用价值，对于提高译文质量、传递文化信息和促进跨文化交流具有重要意义。
从读者反应来看，两个译本都受到了不同读者的喜爱。霍克斯的译本更多地保留了原文的文化元素，为英语读者开启了全新的阅读体验。而杨宪益的译本则更易于被英语读者理解和接受，使《红楼梦》的故事在英语世界中得到了更广泛的传播。

功能对等理论ppt课件

这种情况下，实现形式对等也就实现了功能对等。例如:
You can stay assured that shipment will be effected according to the contract stipulation． ( 您尽管放心，我们将会按照合同规定如期装船。)
精品课件
10
案例分析
精品课件
2
Eugene Nina 简介
报告人：陈浩
精品课件
3
Eugene Nida简介
精品课件
▪ Eugene A. Nida （尤金·A·奈达）(November 11, 1914 – August 25, 2011) was a linguist who developed the dynamic-equivalence Bible-translation theory and one of the founders of the 4
ａｍｉｃｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）。这两个对等的侧重点不
同，形式对等强调以源语为中必，目的语应与源语中的各成分保
持一致，在一定程度上反映原文词汇、语法、句法结构，尽量再
现原文形式和内容。动态对等注重读者反映，不拘泥于原文的形
式对应，追求译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受
者和原文信息之间的关系基本上相同。（Nida, 1964:159)。译文
想象到原文读者是如何理解和欣赏原文的，这是功能对等的最低
精品课译策略的选择。由于商务英语翻译面向的是译语读者，其关键在于使译语读者对信息的反应与原语读者对信息的反应趋于一致。根据奈达的功能对等理论，“如果直译能够实现文本的外延和内涵意义，那么就不需要归化了”
我方十分乐意报盘如下，此报盘以 5 月 20 日前收到对方复函为准。

浅谈英汉翻译中奈达“功能对等”与“形式对等”理论的应用

- 202-校园英语 / 翻译研究浅谈英汉翻译中奈达“功能对等”与“形式对等”理论的应用对外经济贸易大学/齐鑫【摘要】本文根据著名语言学家、翻译家、翻译理论学家尤金•奈达提出的功能对等翻译理论以及形式对等翻译理论在翻译实践中的差异以及举例说明其应用效果。

【关键词】英汉翻译功能对等形式对等一、奈达的功能对等理论奈达作为现代翻译理论的鼻祖，主要倡导利用科学的方法研究翻译，1969年，他与塔伯合作完成了著作《翻译理论与实践》，对动态对等，意义的分析、翻译的步骤等话题进行了阐述，书中提出：“Translating consists in reproducing in the receptor language the closet natural equivalent of the source language message ,ﬁrst in terms of meaning and secondly in terms of style ” . 即翻译是在接收语中寻找和源语信息最切近的、自然的对等话语。

这个定义包括三个基本术语：(1)对等，即指向源语言信息；(2)自然，即指向受体语言；(3)最切近，是在极度相似的基础上将二者联系在一起。

首先是意义上“最切近”，而在“自然”的基础上选择意义与原文最接近的译文，首先是意义上的对等，其次才是风格上的对等即形式对等。

所以功能对等理论是奈达翻译理论的核心理论。

尽管功能对等是我们要追求的目标，但同时也是一个逐渐递变的概念，因为奈达认同内容和形式等传统概念之间的“冲突”而非总能轻而易举的解决。

奈达强调如果要确定对等效应，意义的对应必须优先于文体的对应，这是处理这种冲突的总体原则。

动态对等即功能对等包括四个方面：文体，句法，篇章和词汇对等。

在实践中，译文读者理解原文的信息少于原文读者理解的信息，译者就需要拉长信息的表达形式，为使译文读者理解原文的信息与原文读者理解的信息趋于对等。

奈达动态对等翻译理论课件

文化之间的差异和特点。
04 奈达动态对等翻译理论的挑战与批评
对理论的挑战
文化差异
奈达的动态对等理论强调目标语读者与源语读者有相似的感受，但不同文化背景下的读者对同一文本的理解可能存在较大差异，这使得翻译过程中的文化因素难以完全对等。
语义对等的准确性
奈达的理论强调语义对等，但在实际翻译过程中，完全准确地传达原文的语义是相当困难的，因为语言本身的复杂性和动态性。
详细描述
在跨文化交流中，奈达的动态对等理论强调对文化差异的处理和归化。译者应充分了解源语言和目标语言的文化背景，关注文化元素的翻译，尽可能保留原文的文化特色，同时使目标读者能够理解和接受。通过动态对等理论的应用，促进不同文化之间的交流和理解。
THANKS
感谢观看
20世纪中叶，随着全球化的加速和跨文化交流的增多，传统翻译观念受到挑战，需要新的理论指导实践。
文化背景
奈达认为翻译不仅是语言层面的转换，更是文化层面的交流，强调文化因素在翻译中的重要性。
理论定义
动态对等
奈达认为翻译的理想状态是达到动态对等，即译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应尽
在跨文化交流中的应用
跨文化交流中，奈达的动态对等理论强调文化的传递和交流，要求译者关注不
同文化之间的差异和特点。
动态对等理论要求译者深入了解目标文化的背景和价值观，尽可能地再现原文的文化内涵，促进不同文化之间的理解
和交流。
在跨文化交流中，奈达的动态对等理论还强调译文的语境和文化背景的考虑，使译文读者能够更好地理解和接受不同
06 奈达动态对等翻译理论案例分析
案例一：文学翻译中的动态对等
总结词
重视原作情感和意境的传达

《功能对等理论》课件

THANKS
感谢观看
理论对语言学和翻译学的影响
推动语言学研究
功能对等理论强调语言的交际功能，将有助于推动语言学研究向更注重实际运用的方向发展。
丰富翻译学理论
功能对等理论为翻译学提供了新的研究视角和理论支撑，将有助于丰富和发展翻译学理论体系。
提高翻译实践水平
功能对等理论指导翻译实践，有助于提高译文的准确性和可读性，提升翻译实践水平。
04
功能对等理论的挑战与争议
理论的局限性
01
02
03
语言差异
不同语言的语法、词汇和表达方式存在差异，功能对等理论在处理这些差异时可能面临挑战。
文化背景
功能对等理论强调语言的交际功能，但在不同文化背景下，相同的语言可能传达不同的意义和意图。
语境依赖
语言的含义往往依赖于特定的语境，功能对等理论在处理语境变化时可能难以保持对等。
05
功能对等理论的前景展望
理论在未来的发展
不断完善理论体系
01
随着语言学和翻译学研究的深入，功能对等理论将不断吸收新
的研究成果，完善自身的理论体系。
拓展应用领域
02
功能对等理论的应用范围将进一步扩大，不仅限于文学翻译，
还将拓展到非文学翻译、跨文化交际等领域。
深化与其他理论的融合
03
功能对等理论将与其他翻译理论进一步融合，形成更加综合的
03
功能对等理论的应用
在翻译中的应用
词汇对等
功能对等理论要求译者在翻译过程中尽量找到与原文本意义对等的词汇，以传达原文的准确含义
。
Байду номын сангаас
句子对等
除了词汇对等，功能对等理论还强调句子的对等，要求译者在翻译过程中保持句子的结构和语义对等。

功能对等理论PPT课件

案例分析
商务英语的一大特点就是礼貌原则，交易双方都尽量措辞严谨、语气温和。因此，译者在准确传达原文信息的基础上，可以采用归化翻译策略使译文更易于接受。例如:
We are pleased to make the following offer subject to your reply reaching us by May 20．我方十分乐意报盘如下，此报盘以 5 月 20 日前收到对方复函为准。
案例分析
商务文本涉及到经济、贸易、法律等各个领域，因此不可避免的牵涉很多术语。许多术语意义广泛，如果直接将原语译成目的语，一些词语很可能让人不明白，因此在商务材料的翻译中，译者必须正确理解专业术语，在目的语中选用正确、规范的对等术语。例如: 不能把“不可抗力”直译为 “force that cannot be resisted”，其对应的翻译应是 “force majeure”。同样， “make an offer”也不是“提供帮助”，而是“发盘”。
功能对等理论简介
报告人：
▪ 奈达的翻译理论自２０世纪８０年代初被介绍到中国以来，在中国翻译界产生了深远的影响。功能对等理论是奈达翻译理论的核心。他基于翻译圣经的经验，舍弃了传统的从语言表现形式上衡量翻译标准，提出新的指导翻译实践的两个主要原则：形式对等（ｆｏｒｍａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）与动态对等（ｄｙｎａｍｉｃｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）。这两个对等的侧重点不同，形式对等强调以源语为中必，目的语应与源语中的各成分保持一致，在一定程度上反映原文词汇、语法、句法结构，尽量再现原文形式和内容。动态对等注重读者反映，不拘泥于原文的形式对应，追求译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同。（Nida, 1964:159)。译文读者能够基本上按照原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文。（Nida, 1993:116）

《奈达功能对等理论在俄汉翻译实践中的应用》

《奈达功能对等理论在俄汉翻译实践中的应用》一、引言奈达功能对等理论（Nida's Functional Equivalence Theory）是翻译理论中的一种重要理论，对于俄汉翻译实践具有重要的指导意义。

本文旨在探讨奈达功能对等理论在俄汉翻译实践中的应用，通过分析具体实例，阐述该理论在翻译过程中的作用和价值。

二、奈达功能对等理论概述奈达功能对等理论强调翻译过程中的“对等”思想，即原文与译文在功能、信息、文体等方面应达到一定的对等。

该理论认为翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和交流。

在俄汉翻译中，奈达功能对等理论要求译者关注两种语言的文化背景、语言习惯和表达方式，力求使译文在功能上与原文保持一致。

三、奈达功能对等理论在俄汉翻译中的应用1. 词汇层面的应用在词汇层面，奈达功能对等理论要求译者寻找两种语言中对应的近义词或表达方式。

在俄汉翻译中，由于两种语言的文化背景和语言习惯差异较大，词汇的对应关系并不总是直接的。

因此，译者需要根据上下文和语境，灵活选择合适的词汇，使译文在功能上与原文保持一致。

例如，在翻译俄罗斯文学作品时，译者需要关注俄罗斯文化中的一些独特表达方式，如“посолить вечером”在汉语中可译为“夜晚降临的安宁”，而不是简单地翻译为“晚上撒点东西”。

这种处理方式使译文在词汇层面上与原文保持了功能对等。

2. 句子层面的应用在句子层面，奈达功能对等理论要求译者关注原文与译文之间的语法结构和句式特点。

在俄汉翻译中，由于两种语言的语法结构和句式特点存在较大差异，因此需要译者进行适当的调整和转换。

例如，在翻译长句时，译者需要根据汉语的表达习惯，将原文的复杂结构进行拆分和重组，使译文更加流畅自然。

同时，还需要注意两种语言中的语序、时态、语气等语法特点，力求使译文在语法结构和句式特点上与原文保持一致。

3. 文本层面的应用在文本层面，奈达功能对等理论要求译者关注原文与译文之间的整体意义和文化内涵。

（完整版）功能对等理论

（完整版）功能对等理论功能对等理论功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出，奈达师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。

但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。

他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。

在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。

奈达理论的核心概念是“功能对等”。

所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

简介编辑为使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。

在这一理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”(郭建中,2000 , P65) 。

奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。

“动态对等”中的对等包括四个方面:1. 词汇对等,2. 句法对等,3. 篇章对等,4. 文体对等。

在这四个方面中,奈达认为“意义是最重要的,形式其次”(郭建中,2000 , P67) 。

形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流。

因此,在文学翻译中,根据奈达的理论,译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵步骤编辑为了准确地再现源语文化和消除文化差异,译者可以遵循以下的三个步骤。

第一，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。

然而,两种语言代表着两种完全不同的文化,文化可能有类似的因素,但不可能完全相同。

因此,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的,译者只能最大限度地再现源语文化。

第二，如果意义和文化不能同时兼顾,译者只有舍弃形式对等,通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。

17_功能对等理论

· 5.奈达以现代语言学、社会语言学、社会符号学、交际学理论和信息论为指南，采用不同于传统的、令人耳目一新的研究方法，对翻译理论和翻译实践中种种问题都
进行了广泛的探讨，对翻译理论相关发表的进一步完善作出了重要贡献。
第十五页，共十七页，2022年，8月28日
值得探讨之处：
· 他的翻译论来源于对《圣经》的翻译经验，因此，他所提出的翻译标准不一定适用于所有的文本。由于《圣经》翻译的目的在于传教，译者当然应注重
读者反应。但是对于文学翻译，译者就很难或者说没有必要总是考虑读者反应。因为文学作品的解读常常受到许多主观因素的影响，由于读者在文化素养、价值观、审美观、情感体验等方面存在很大差异，不同读者在不同时代对同一作品的理解往往相差甚远。因此不能把读者反应作为评价译文优劣的唯一标准。
第十六页，共十七页，2022年，8月28日
第三页，共十七页，2022年，8月28日
语言共性论
· 各种语言具有同种的表达力。“一种语言所能表达奈达也承认：
的事情，必然能用另一种语言表达。”他认为，人 · “一种语言所能表达的事情，必然能用
类的共性多于差异，在人类经验和表达方式中，都存另一种语言表达。但如果表达的形式是
在着一种 “ 共核 ”（common core）尽管不同
引狼入室
他让狐狸来看护鹅群。
分析文义，改变形式，进行对等
第十一页，共十七页，2022年，8月28日
· 3.如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化,可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异, 使源语和目的语达到意义上的对等。
“重创”是指将源语的深层结构转换成目的语的表层结构(郭建中,2000 , P67) ,也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。

奈达功能对等理论应用课件

理论框架
奈达功能对等理论包括四个方面：形式对等、动态对等、语义对等和文化对等。
核心观点
奈达认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传播。因此，在翻译过程中，应注重文化差异的处理，使译文能够准确传达原文的文化内涵。
与其他翻译理论的比较
与形式对等理论的比较
形式对等理论强调字面上的对等，而奈达功能对等理论更注重动态对等和文化对等的处理。
和可读性。
04
奈达功能对等理论在翻译教学中的作用
对翻译教学的启示
强调语义对等
奈达功能对等理论强调翻译过程中语义的对等，要求译者准确传达原文的含义，而不仅仅是语言
形式的对应。
重视读者反应
该理论重视读者的反应，要求译者在翻译过程中充分考虑目标读者的文化背景和阅读习惯，使译文更符合目标读者的理解。
02
奈达功能对等理论基本概念
定义与内涵
定义
奈达功能对等理论是由尤金·奈达提出的，强调在翻译过程中，译文应尽可能地传达原文的信息，并使译文读者能够产生与原文读者相同的反应。
内涵
奈达功能对等理论强调翻译的动态对等，即译文的表达方式应与原文的表达方式在功能上保持一致，而不仅仅是字面上的对等。
理论框架与核心观点
随着全球化的加速和跨文化交流的增多，奈达功能对等理论在翻译实践中得到了广泛应用。
本次课件的目的与内容
目的
通过本次课件，使学员了解奈达功能对等理论的核心理念、应用方法及案例分析，提高学员的翻译实践能力和跨文化交流能力。
内容
课件将涵盖奈达功能对等理论的基本概念、应用原则、案例分析以及实践技巧等方面，帮助学员全面了解该理论的应用方法和实际效果。
核心思想
奈达认为，翻译的目的是使译文读者能够获得与原文读者相同的感受，因此翻译时需注重语义、文化和语用三个层面的对等。

奈达功能对等理论应用ppt课件

*
2 功能对等理论对于影视题材翻译的指导
以老友记为例老友记主角的段子大体分为三大类： 1 通俗易懂的幽默： 2有文化内涵的幽默 3言语幽默或双关语
*
1，通俗易懂的幽默：不涉及特定的语言文化知识，几乎可以跨越语言文化障碍，在不同语种的观众中产生几乎同等的幽默效果。 Joey: Some girl ate Monica Monica: Shut up,the camera adds ten pounds Chandler: Ahh, so how many cameras are actually on you? Joey: 那女的吃了莫妮卡 Monica：闭嘴，镜头会让人多十磅 Chandler: 那到底有几个镜头在拍你呢？
*
(四)音意结合音意结合法是指在翻译过程中,将商标的一部分根据发音而另一部分则根据源语言意义来翻译的一种混合了音译与意译的方法。这种方法不仅使商品表达的意思更简洁明了,易于理解,还能使商品名称更具感染力。如：饮料“Coca一Cola”(可口可乐),“Pepsi-cola’’(百事可乐)等的翻译。方正集团商标译作“Founder”,既有方正集团“方”字的发音,又蕴含了“创造者”之意。
*
(二)直译法啤酒“Tiger”直译为“虎牌”。虎乃百兽之王,作为啤酒的名字更现其威猛。世界知名电脑品牌“apple”,译为“苹果”,象征着平安。中国的品牌 “熊猫”、“长城”在翻译时都是采用的直译法,分别译作 “panda”和“greatwa的商标名称不仅更能反映原品牌意义,而且还能达到提高目标语受众接受度的目的。美国著名公司“P&G”(procter&gamble),其直译的名称“威廉·普罗克特和詹姆斯·高博公司”难以给目标语受众带来任何特别的印象,所以在翻译时采取了意译法.翻为“宝洁”.意为“实用”以及“干净”。

尤金奈达及其功能对等理论PPT课件

(a)要是我给谁一巴掌，准会把他扇到克拉科去 (b)要是我掴谁一把掌，他就会给打到西天去
OR
2021
9
2.2 Literal Translation vs. Functional Equivalence
The first person to handle the disputable problem between literal translation and functional equivalence.
gimplesentencecanleastputtwoversionsa要是我给谁一巴掌准会把他扇到克拉科去b要是我掴谁一把掌他就会给打到西天去10大家应该也有点累了稍作休息大家应该也有点累了稍作休息大家有疑问的可以询问和交流大家有疑问的可以询问和交流22literaltranslationvsfunctionalequivalencefirstpersondisputableproblembetweenliteraltranslationfunctionalequivalenceweignorefunctionalequivalenceonlytakingliteralmeaningconsideration
2021
5
2.1 Conceptions of Functional Equivalence
First put forward in1964．
Emphasis: the functional equivalence of information instead of the direct formal equivalence in translation
2021
21
《圣经》的翻译史
2021
22

翻译理论(3)奈达的功能对等翻译理论..共20页

66、节制使快乐增加并使享受加强。 ——德谟克利特 67、今天应做的事没有做，明天再早也是耽误了。——裴斯泰洛齐 68、决定一个人的一生，以及整个命运的，只是一瞬之间。 ——歌德 69、懒人无法享受休息之乐。——拉布克 70、浪费时间是一桩大罪过。——卢梭
翻译理论(3)奈达的功能对等翻译理论..
21、没有人陪你走一辈子，所以你要生。 22、当眼泪流尽的时候，留下的应该是坚强。 23、要改变命运，首先改变自己。
24、勇气很有理由被当作人类德性之首，因为这种德性保证了所有其余的德性。--温斯顿．丘吉尔。 25、梯子的梯阶从来不是用来搁脚的，它只是让人们的脚放上一段时间，以便让别一只脚能够再往上登。