郭德纲于谦相声稿

郭：中国字儿讲理，啊，外国字论请。

于：这是怎么会事呐。

郭：这社会你要不会点外语你没法打交道。

于：得会一字半句。

郭：不好沟通。

英国话，日本话，韩国话，“化”国话。

于：“化”国话。

郭：别着急，再来。

法，法国法。

于：咳，法国话。

郭：法国话。

哎成功了。

每个国家的语言不一样，它和这个国家的背景，人民的素质，方方面面都是有关系的。

于：噢。

郭：你譬如说拿英国话来说。

英语。

英语你会吗？
于：会一字半句。

郭：简单的都会吧？
于：可以呀。

郭：眼前跟前的这都会吧，yes,no啊。

于：这我知道。

郭：Thank you啊。

眼前跟前的都知道。

于：大概了解。

郭：这外国人讲理。

好，好着是good，非常好，very good，最好，good刚。

于：咳，我都没听说过。

郭：好到顶了就是。

于：噢，就是您。

郭：哎，对……
于：还有这yes，no。

这都是最简单的单词。

Yes，是；no，不。

但一个no字您就听出来着英国人背后的尊严。

于：这有啥？
郭：挺拿自己当回事。

这假如就是绅士，我就得怎样怎样，这no。

这空口说没有基垫。

于：不容易理解。

郭：这样吧，咱俩表演一下。

于：这还能表演？
郭：好比咱俩现在是英国人，在对话当中你要说这no。

于：我来说这no。

郭：就让大伙看看英语这硬性语言。

于：好，可以。

郭：我想，我们得有一个身份背景。

于：得有人物啊。

郭：那么现在就是英国的王子殿下。

于：咳，我是王子（神气）。

郭：行吧。

于：太行了。

郭：你是英国的王子查了死殿下。

于：我这名字都好死啊我这，差了死我这就。

郭：查了不死。

于：不死你不像话。

郭：不死也成。

于：就查尔斯。

郭：查尔斯。

于：对，查尔斯。

郭：我扮演的是英国女王的丈夫，这是一个冬天的早晨……
于：你先等会儿，你就别讲故事了。

我这扮演的不是王子。

郭：你这是……
于：我这是儿子。

都到英国了你还占我便宜。

郭：又不是亲的。

于：干的也不成啊。

郭：好吧好吧。

于：您换一个。

郭：那你还是那英国王子，查尔斯王子。

于：您呐？
郭：我是英国皇室的一个大总管。

于：啊，这可以。

郭：这可以了吧。

于：没问题呀。

郭：我就是英国呢皇室的大总管老王。

于：老王？哪儿冒出个老王啊？
郭：我也不知人叫啥。

就叫个老王了。

于：哦。

郭：我就负责您的工作、生活呀，都归我负责。

于：照理日常。

郭：可以吗。

于：这可以呀。

郭：我负责您的起居工作，咱们从一天开始。

于：早晨开始。

郭：王子不能说早上7点起床，蹬自行车上班去，这不行。

我们定一个时间吧，上午10点。

于：这不早不晚。

郭：好吧，上午10点您起床。

我从我的办
公室走出来，来到您的寝宫门前。

于：噢，寝宫。

郭：挥挥手，卫兵退下。

于：不用了。

郭：我推开您寝宫卧室的大门，踩在一巴掌厚的地毯上面，一步一步走进来。

把天鹅绒的窗帘拉开。

于：太讲究了。

郭：把炉子端出去。

于：这王子再中了煤气了这玩意。

郭：再把您的尿盆端出去。

于：我就蜷屋里了。

郭：我来到您面前，轻轻一鞠躬，殿下，早上好，该起床了。

撩开您的被子，透过天窗，阳光照在您的面部和臀部。

于：你先等会儿，英国这太阳有点缺德了，它照俩地方。

郭：俩窗户，分两束阳光照进来。

于：那也不能照脸照屁股啊。

郭：你那个姿势是撅在床上侧着脸。

于：什么乱七八糟的。

那不是它照我，那是我找它。

郭：殿下，该起床了。

征得您的同意，我轻轻地扶着您的肩膀，给您转过身来。

于：多大身份。

郭：先给您穿上裤衩。

于：光着呐。

郭：裸睡嘛，一级睡眠呐。

于：好嘛。

郭：给您穿上一件蓝背心。

于：我要逛鸟市去是怎么着。

郭：穿上秋裤，穿袜子，秋裤放在袜子里头。

于：咳，太细致了。

郭：暖和。

于：哎行了。

郭：轻轻地给您掺过来，扶下来，坐在您的办公桌的后面。

于：要办公。

郭：你好像还没有完全睡醒的，很慵懒的样子。

（姿势）
于：我这是要死啊我这。

郭：我拿了两个枕头掖在您的后腰那儿。

于：要不都坐不住。

郭：坐好了，拿过一块白颜色的毛巾，先给您把口水擦擦。

于：我这是要瘫了我这。

郭：都流到肚脐眼儿了。

于：火，这一毛巾不够用。

郭：又拿过一张纸来，叠好了，放在您鼻子这儿。

醒！使劲！醒！
于：哎呀，鼻子都快扥下来了。

郭：醒好了啊。

（响指）打外边有您贴身的侍卫端着黄金的脸盆进来，我要伺候您洗漱。

于：这也讲究。

郭：殿下，开始洗漱吗？你思考了一下。

（姿势）
于：你怎么看出我思考了一下哪？
郭：是，殿下。

拿了块毛巾，弄湿了。

（洗）于：擦皮鞋呐你这。

郭：拿这漱口的杯子，拿着牙刷，牙膏弄好了。

于：真细致。

郭：一掐你这嘴。

（动作）
于：牙都下来了。

郭：端过水来（动作）。

准备……
于：咽了我就。

扬一下就不管了是怎么着。

郭：有时候也疏忽。

于：废话。

郭：擦差不多了。

（响指）外面门开了。

于：噢，这是……
郭：推进一辆纯银的餐桌来。

于：全是好东西。

郭：大银盘子，盖着盖。

我挥挥手让他们退出去。

于：人走了。

郭：殿下，吃早饭吗？殿下思考了一下（姿势）。

于：我说的是……
郭：是。

于：还是你了解我。

郭：（打开盖子）热气腾腾，韭菜盒子。

于：糟践这银盘子，知道吗？
郭：殿下，今天吃（吹）。

于：太烫。

郭：韭菜盒子是来自东方，哎（掉了）。

于：掉了！
郭：（夹起来）（吹）
于：还接着吃。

郭：韭菜盒子是来自东方的美食，吃下去很……（掉了）
于：又摔了，都摔出馅儿了。

郭：捏着嘴啊，顺进去，这手抓着头发，这手掐着下巴盒子，就这么嚼（动作）。

于：哎呀，嘿，行了，这牙都碎了。

郭：我带有小揣字（动作）。

于：火，连昨天晚上的都勾出来了。

郭：擦擦我脸上的馅儿。

于：溅得满身都是。

郭：撤！
于：撤了。

郭：第二辆车推进来了。

于：还有啊。

郭：殿下，开始吃甜品吧。

殿下思考了一下（姿势）。

于：我说的是……
郭：吃！打开盖子，里面是最新鲜的蜜糖大肠。

于：我想着都腻啊，蜜糖大肠。

郭：为您早晨现杀的猪，活猪取肠。

于：生的！
郭：生的大肠用糖腌，我都想吐。

于：咳，就甭说了。

郭：大盘子，盘好了，整根的猪肠子，盘好了。

殿下，请吃甜点。

我拿筷子搁里面找，找那肠头子。

（握嘴）这肠头子搁嘴里边。

咗！
于：咗？！
郭：殿下这挺配合。

（咗）
于：火，就是气力好。

郭：差不多了，把肠头夹出来。

撤！
于：你先等会儿，你先等会儿。

我把肠子咗了又把肠子撤了，合着我尽咗肠子里面那东西了，（停两秒）我吃什么了？
郭：嘿嘿，谁吃谁知道。

于：好嘛。

郭：撤。

这就撤了。

我拿一毛巾来，替您擦擦脸，把嘴角的那东西都擦干净了，右半边身子都是韭菜。

于：好嘛。

郭：开始准备吃药了。

这是各种药。

这是治糖尿病的。

于：我吃蜜糖大肠吃的。

郭：这是降血压的，降血脂的，协助排便的。

（动作）拿水来。

（动作）（摇）
于：就别摇了，还知道翻过来。

郭：把您翻过来，把裤子脱掉。

于：这干嘛？
郭：换尿不湿。

于：您就说这药多灵吧。

郭：太快！
于：没听说过。

郭：换好了一身干净的衣服，殿下坐在这。

（姿势）
于：还是这姿势。

郭：殿下的表情很愉悦。

于：你怎么瞧出来的？我这是愉悦吗我这。

郭：接下来该汇报工作了。

殿下，有几份重要文件需要您批阅。

我们得快点，一会儿完了该吃夜宵了。

于：折腾一天了！
郭：废话，你这还拉了三回呐。

于：好嘛。

郭：到这快开始了啊，快用上英国的语法了。

于：我也能说话？
郭：那当然了。

但是，贵人语话迟。

于：不多说。

郭：很多时候就是一个很简单的表情或是一个音节就可以。

于：暗示。

郭：比方说“你愿意吗”“你看可以吗”。

你要说不愿意就嗯嗯（摇头）。

于：噢，就不愿意。

郭：愿意就嗯（点头）。

于：就很见身份。

郭：关键的时候no就可以了。

于：就最后no。

郭：亲爱的王子殿下，有几件是需要向您汇报一下。

于：说。

郭：这个处在印度洋北的克罗地那群岛要求划入我大英版图，它的面积是英国的746倍，我们要吗？
于：嗯嗯。

郭：就地解散了？
于：嗯。

郭：还有一件事，三年前，我们向太空中发送了三百艘太空飞船，现在完成任务，请求着陆。

于：嗯嗯。

郭：爱哪儿哪儿去？
于：嗯。

郭：殿下，夜宵还吃韭菜盒子吗？
于：嗯！
郭：还有一个喜讯，王妃已成功地加入了天上人间。

于：这没听说过。

郭：赶紧说那个，那个！
于：No!No!
郭：各位看这就显示出王室的尊贵来了。

于：这拦住了这个。

郭：哎，这英语的语法。

于：噢，就这样。

郭：哎，其实到了韩国也有这个no。

于：韩国也有这个。

郭：韩国话说no,说a ni。

于：叫什么？
郭：a ni。

你说这a ni就行。

现在我们再来一遍，用上这a ni。

于：还能演？
郭：现在你就是韩国的王子，行吗？
于：我到哪儿都是王子。

郭：好吗？早晨10点钟，我来到您的宫殿，一束阳光……
于：我再来一遍是怎么着？变不了了？
郭：好吧好吧，咱们换一个好吧。

你是韩国的王子，你出去巡演讲话。

于：噢，我上外边巡视。

郭：这可以吗？
于：这可以呀。

郭：你现在就是尊贵的王子殿下，朴一生先生。

于：合着我这一辈子没干别的了。

郭：您的父亲，也就是我们的老国王朴人猛。

于：好嘛，我们俩一个数量一个质量。

郭：您的祖父……
于：他叫……
郭：朴朴乐。

于：咳，他这名字可太萌了。

郭：现在老皇帝死了，你是为了国家的稳定吧，出去巡查。

唉，今天就来到我们这了。

于：就到这儿。

郭：要给我们三千观众讲讲话，我是你的翻译。

于：噢，我还讲话。

郭：讲话就为看那个状态。

于：我不会。

郭：不用句句都是真的，主要是那个气势。

于：噢，我就装装样子。

郭：哎，最后说那个a ni。

于：噢……您给我作翻译。

郭：我是翻译。

于：好。

郭：没问题吧？
于：没问题没问题。

郭：现场的三千观众你们好，很高兴和你们在一起，这是我们尊贵的韩国王子殿下朴一生先生。

于：你就别提那名字了。

郭：朴先生呢处理我们的首都，朴到东，朴到西。

于：走到东，走到西。

郭：走到东，走到西。

于：对了。

郭：朴到南，朴到北。

于：走到南，走到北。

郭：朴到我们这来了。

于：好家伙，我怎么都是朴来的。

郭：殿下有很多心里话，由于语言关系，由我给大家翻译。

请大家保持安静，以示尊重。

于：（准备讲话）我这……
郭：是个意思就行，没人在意。

于：（想一会儿）前轱辘不转后轱辘转思密达。

郭：完了？
于：一句你给翻译。

郭：（翻译，大致内容为开心，紧张，自我介绍，互为亲人）
于：（迟疑）我说那么多了吗?
郭：殿下还有话要讲。

于：（乱讲）（郭过来，推开数次）
郭：（愣了）（迟疑好一会儿）他说谢谢。

于：完了？这韩国话太罗嗦了这个。

郭：殿下很开心，最后他要以死表示感谢。

于：死不了。

郭：赶快，赶快……
于：哦哦，a ni,a ni。

郭：非常好，这就是韩国人说不要。

于：哦，就是这个状态。

郭：其实日本也有不要。

（底下都笑）
于：日本也说这个？
郭：我要批评你们了，你们的思想有点龌龌龊龊了，尽量少看那两三个人就演完的电影。

于：哎行，咱们说语言吧。

郭：日本话很简单啊。

有好多的日本爱情动作片都有这个……
于：哎，行了。

郭：就仨字儿，雅玛得。

于：哦，就这么说。

郭：现在开始你就是日本的王子殿下。

于：我还王子呢，别老当王子。

郭：咱们换一个角色好嘛。

咱们扮演一对日本的情侣。

于：哦，搞对象的。

郭：这样才会有不要。

于：哦，这剧情需要。

郭：你想想这王子跟老王他会有什么事。

于：哎，那倒是。

郭：是不是。

咱现在身份转变，你现在是日本的当红的女演员。

你是我的女朋友，你叫苍井瓦亮。

于：我这太能干了我这，一人顶俩。

郭：嗯，我是你的男朋友。

于：你叫……
郭：我叫没完没了。

于：咳，就是身体好。

郭：哎谢谢您吧。

咱们有个剧情吧。

俩人在一起聊一聊天，有关工作学习的，谈到最后你觉得不妥，所以要说雅玛得。

于：哦，说这不要。

郭：就这么简单。

于：可以呀。

郭：准备好了，我喊你答应啊。

于：我会答应。

郭：花姑娘！
于：没听说过，花姑娘像话吗？郭：大伙都听得明白。

我一喊花姑娘你就答应。

于：我答应什么呀？
郭：就“嗨”！这简单吧，来来来试试。

于：还试试。

郭：多新鲜，来一回。

于：嗨！
郭：你这是皇军不行。

你看哪个日本女孩儿这样。

你稍微柔一点媚一点。

女孩儿，来来来。

于：（极其媚地）嗨。

郭：你这是要收费呀。

于：什么乱七八糟道的，我收什么费呀？哪儿？
郭：你这嗨。

于：这不柔软一点嘛。

郭：柔软一点也不能表现这个状态啊。

你再来，再来。

花姑娘。

于：嗨。

郭：你的好漂亮的干活。

于：嗨。

郭：我的好喜欢的干活。

于：嗨。

郭：我支持你去拍电影。

于：嗨。

郭：要拍那种电影。

于：嗨。

郭：让我们现在就开始吧。

于：嗨。

郭：请把衣服脱掉。

于：这，这……
郭：脱呀！
于：雅玛得。