语料库语言学-本科生

运用真实的语料来分析实际使用中 的语言的传统
• 20世纪60年代以来在人文与社会科学领域开始的 ‚话语转向‛带来了语篇研究的繁荣。 • 1935年, Firth就强调了会话在语言学研究中的重 要地位,并把会话研究看作是理解语言的性质和功 能的钥匙 • 在描写结构语言学领域, Harris于1952年提出了 ‚语篇分析‛这一术语,但Harris只是把语篇看作 是一连串句子的组合,并运用结构主义语言学的研 究方法来揭示语法现象在超句结构中的组织规律。 • 1990年由van Dijk主办的《语篇与社会》 (Discourse and Society) 创刊
Studying ideology and culture
• Critical linguistics (Fowler 1987) • Critical Discourse Analysis (Fairclough1995) • Critical Metaphor Analysis (CharterisBlack 2004)
Dictionaries and frequency
Fra Baidu bibliotek
3rd edition
Frequency and grammar reference books
Collocation and phraseology
• 基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究
• 专业性搭配初探 • Phraseology 短语学；词的不同用法
Firth-Halliday-Sinclair 英国语篇分析传统
• 这一传统一直把语篇看作是语言学的研究对象,注重 对真实的语篇语料进行分析和研究。 • 伦敦学派的先驱者Malinowsk早在20世纪二三十年 代就开始对语言功能和语境等问题进行了研究 • Firth继承并发展了Malinowski的思想,并明确指出, 一个句子的语义,其主要部分只有被放在一定语境下 发生的语篇内才能解释得清楚 • Firth的语言学思想和研究对Halliday产生了深远的 影响 • Halliday对语篇衔接、及物性和主位结构的研究为 语篇分析的发展作出了不可磨灭的贡献
经验主义
理性主义
• 在20世纪50年代以前，现代语言学的传统， 无论是规范语言学、历史语言学或是描写 语言学，都注重语言事实，提倡经验主义， 即‚根据对大量事实的广泛观察，得出一 个比较有限的结论‛（罗素 1976：177） • ‚然而应该认识到，‘句子的概率’这个 概念在任何已知的对于这个术语的解释中， 都是一个完全无用的概念。‛（Chomsky 1969)
Malinowski
Firth
Halliday
Sinclair
• Halliday认为，语言系统的概率是固有的， 语篇中的频率是语法中概率的例证。
• Halliday, M.A.K. Corpus Studies and Probabilistic Grammar(1991)[A]．in Computational and Quantitative Studies [C]．edited by Webster. J．J．Peking University Press．2007．64．
经验主义和理性主义之争 ——知识论
• 经验主义主张：知识产生的途径是根据外 界世界的数据和经验来进行归纳和推理的 过程，代表人物英国的培根、洛克等； • 理性主义主张：学习和推理的途径是由先 验的知识和与生俱来的思想所指导的，代 表人物欧洲大陆的笛卡尔等。
经验主义方法的再起
• 在‚最简方案‛中，Chomsky认为，所有重 要的语法原则直接运用于表层，不同语言 之间的差异通过词汇来处理，把具体的规 则减少到最低限度，开始注重对具体的词 汇的研究。
Corpus Linguistics
Nov. 2010 Jiangnan University
What do the two images mean to you?
• ―方法的不同可以这样来刻画其特征……（要么） 在针尖似的逻辑原则上按照倒金字塔式矗立起一 个演绎巨厦……假如原则完全正确而步步演绎也 彻底牢靠，万事大吉；但是这个建筑不牢稳，哪 里薇有一点裂隙，就会使它塌倒瓦解。…… （或 者）金字塔基地落在观测事实的大地上，塔尖不 是朝下，而是朝上的；因此平衡是稳定的，什么 地方出个裂口可以修缮而不至于全盘遭殃。‛ • ——罗素《西方哲学史》
Dictionaries and Grammar
• An emphasis on frequency • An emphasis on collocation and phraseology • An emphasis on variation • An emphasis on lexis in grammar • An emphasis on authenticity
Critical Linguistics
• Looks at language, not as a system on its own but as something that „intervenes‟ in the social world, largely by perpetuating the assumptions and values of that world (Fowler 1987: 482-3) • 3 aspects Critical linguists study texts in the context of the social circumstances in which they have been produced. Critical linguists aim to reveal „the ideology coded implicitly behind the overt propositions‟. Critical linguistics „challenges common sense by pointing out that something could have been represented some other way, with a very different significance.
Emphasis on variation
• Registers: fiction, academic prose, „news‟, and conversation
• Biber et al 1999
Studying ideology and culture
• The role of language in forming and transmitting assumptions about what the world is and should be like, and the role of language in maintaining (or challenging) existing power relation
Firth-Halliday-Sinclair 英国语篇分析传统
• Halliday所开创的系统功能语言学为语篇分析提供 了坚实的理论基础 • Sinclair更注重对真实语料的分析,主张理论与实践 的结合。 • 以Sinclair和Coulthard为首的伯明翰学派 (Birmingham School)对课堂会话模式的分析和描 写不仅是语篇分析的典范，而且在课堂教学研究 领域也具有重要的应用价值。 • 在Sinclair的主持下建立的COBUILD(Collins Birmingham University International Language Database)语料库是目前世界上最大的语料库之一, 在语言研究、语言教学和词典编纂方面发挥了不 可估量的作用
The concept of Applied Linguistics
• Applied linguistics has tended to develop language theories of its own, ones that are more relevant to the questions applied linguistics seeks to answer than are those developed by theoretical linguistics. • Increasingly, corpora are adding to the development of those applied views of language.
语料库语言学的方法论及相关理念
1. 自下而上与自上而下的方法 Corpus-driven; corpus-based; corpusillustrated 2. 科学的事实描述与人文性质的解释 3. 外化的社会语言行为与内化的心智语言现 象 4. 语言本体探索与语言信息应用 5. 基于频数的短语学与基于理论的短语学
语料库在应用语言学中的应用
• • • • • 词典与语法 研究意识形态和文化 翻译 文体学 法律语言学
The concept of Applied Linguistics
• The field of applied linguistics itself has undergone something of a revolution over the last few decades. Once, it was almost synonymous with language teaching but now it covers any application of language to solution of real-life problems. (Hunston 2006:2) • The difference between linguistics and applied linguistics is not simply that one deals with theory and the other with applications of those theories.(Widdowson 1979; 2000)
•
语料库语言学的弗斯学说基础
1. 经验主义哲学观和研究范式 2. 基本的语言观：语言是一种社会行为与做 事方式 3. 语言学研究的一元论立场 4. 词汇与语法：词语学的中心地位 5. 基于语料库的意义研究
John Sinclair 的语言学遗产
1. Sinclair的数据观与Sinclair式数据 2.形式、意义厦功能的综合一体性 3. 组合与聚合 4.语言自治 5.语料库语言学与语言教学 6. Sinclair留给我们的问题 语料库驱动的语言学 描述与解释 语料库研究的社会学方向 与传统概念的和谐
The role of corpora in critical linguistics
• Semantic prosody
• Density of co-occurrence of stigma and banner keywords
Ideology in general corpus
The discourse of a particular community, in a particular context. • “policy-making discourse” does not simply arise from socio-cultural norms, but quite specifically contributes to them.(Piper 2000:24) using a general corpus, not as „background‟ to a specific study, but as the focus of a study itself. • “cultural keywords”: words which capture important social and political facts about a community. (Stubbs 1996: 172)